தத்ராபி கலு மே தோஷம் கர்தும் நார்ஹஸி ராகவ। த்வம் ஹி த்ரு'ஷ்டார்ததத்த்வஜ்ஞஃ ப்ரஜாநாம் ச ஹிதே ரதஃ। கார்யகாரணஸித்தௌ ச ப்ரஸந்நா புத்திரவ்யயா
அதற்காகவும் என்னை குறை கூற வேண்டாம், ராகவா. நீ பொருளின் உண்மை தன்மையை அறிந்தவன், ஜனங்களின் நலனில் ஈடுபட்டவன், செயலும் காரணமும் தெளிவாக அறியும் நிலையான புத்தி கொண்டவன்.
மாமப்யவகதம் தர்மாத் வ்யதிக்ராந்தபுரஸ்க்ரு'தம்। தர்மஸம்ஹிதயா வாசா தர்மஜ்ஞ பரிபாலய
நானும் தர்மத்திலிருந்து தவறி நடந்திருந்தால், அறிந்தோ அறியாமலோ, தர்மத்தை அறிந்தவரே, தர்மத்தோடு கூடிய சொற்களால் என்னை காக்க வேண்டும்.
பாஷ்பஸம்ருத்தகண்டஸ்து வாலீ ஸார்தரவஃ ஶநைஃ। உவாச ராமம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பங்கலக்ந இவ த்விபஃ
கண்ணீர் கண்ணில் அடங்க, வாலி வலி கூச்சலுடன் மெதுவாக இராமனை நோக்கி பேசினான்; அது சதுப்பில் சிக்கிய யானையைப் போலிருந்தது.
ந சாத்மாநமஹம் ஶோசே ந தாராம் நாபி பாந்தவாந்। யதா புத்ரம் குணஜ்யேஷ்டமங்கதம் கநகாங்கதம்
நான் எனக்காகவோ, தாராவுக்காகவோ, உறவினர்களுக்காகவோ வருந்தவில்லை; என் மகன், நல்ல பண்புகள் கொண்ட, பொன்னாலங்கரிக்கப்பட்ட அங்கதனைப் போல இல்லை.
ஸ மமாதர்ஶநாத் தீநோ பால்யாத் ப்ரப்ரு'தி லாலிதஃ। தடாக இவ பீதாம்புருபஶோஷம் கமிஷ்யதி
என்னை காண முடியாமல், சிறுவயதிலிருந்தே நான் வளர்த்த அவன் துக்கத்தில் சோகமாகி, நீர் குடைந்து வறண்ட குளம்போல் வாடிப் போய்விடுவான்.
பாலஶ்சாக்ரு'தபுத்திஶ்ச ஏகபுத்ரஶ்ச மே ப்ரியஃ। தாரேயோ ராம பவதா ரக்ஷணீயோ மஹாபலஃ
அவன் இன்னும் சிறுவன், அறிவு முழுமையாக வளரவில்லை, என் ஒரே செல்லப் பிள்ளை; தாரையின் மகன், பெரிய வலிமை உடையவன், இராமா, அவனை நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஸுக்ரீவே சாங்கதே சைவ விதத்ஸ்வ மதிமுத்தமாம்। த்வம் ஹி கோப்தா ச ஶாஸ்தா ச கார்யாகார்யவிதௌ ஸ்திதஃ
சுக்ரீவன் மற்றும் அங்கதனிடம் நீ உன் உயர்ந்த அறிவையும் புத்தியையும் செலுத்த வேண்டும். ஏனெனில், நீ தான் பாதுகாப்பவரும், வழிகாட்டியுமாக இருந்து, எது செய்ய வேண்டும், எது செய்யக்கூடாது என்பதைத் தெளிவாக அறிந்தவன்.
யா தே நரபதே வ்ரு'த்திர்பரதே லக்ஷ்மணே ச யா। ஸுக்ரீவே சாங்கதே ராஜம்ஸ்தாம் சிந்தயிதுமர்ஹஸி
மன்னா, பரதனுக்கும் இலக்குவனுக்கும் நீ காட்டும் நடத்தை போலவே, சுக்ரீவன் மற்றும் அங்கதனிடமும் அதே மாதிரியான நடத்தை நீ நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
மத்தோஷக்ரு'ததோஷாம் தாம் யதா தாராம் தபஸ்விநீம்। ஸுக்ரீவோ நாவமந்யேத ததாவஸ்தாதுமர்ஹஸி
என் தவறுகளுக்காகக் குற்றம் சுமக்கும் தவமுள்ள தாரையை, சுக்ரீவன் அவமதிக்காமல் இருப்பதை நீ எப்படி உறுதி செய்வாயோ, அதுபோலவே நீ நடக்க வேண்டும்.
த்வயா ஹ்யநுக்ரு'ஹீதேந ஶக்யம் ராஜ்யமுபாஸிதும்। த்வத்வஶே வர்தமாநேந தவ சித்தாநுவர்திநா
உன் அருளைப் பெற்றவருக்கு, உன் விருப்பப்படி நடந்து, உன் மனதைப் பின்பற்றி, ராஜ்யத்தை ஆள முடியும்.
ஶக்யம் திவம் சார்ஜயிதும் வஸுதாம் சாபி ஶாஸிதும்। த்வத்தோऽஹம் வதமாகாம்க்ஷந் வார்யமாணோऽபி தாரயா
உன் வழிகாட்டுதலால் வானத்தையும் அடையலாம், பூமியையும் ஆளலாம். ஆனாலும், தாரா என்னைத் தடுத்தபோதும், நான் உன் கையில் என் உயிரை இழக்க விரும்பினேன்.
ஸுக்ரீவேண ஸஹ ப்ராத்ரா த்வந்த்வயுத்தமுபாகதஃ। இத்யுக்த்வா வாநரோ ராமம் விரராம ஹரீஶ்வரஃ
நான் என் சகோதரன் சுக்ரீவனுடன் ஒரே நேரில் போரில் இறங்கினேன். இவ்வாறு கூறி, வானரர்களின் தலைவன் ராமனிடம் அமைதியாக இருந்தான்.
ஸ தமாஶ்வாஸயத் ராமோ வாலிநம் வ்யக்ததர்ஶநம்। ஸாதுஸம்மதயா வாசா தர்மதத்த்வார்தயுக்தயா
அப்போது ராமன், தர்மத்தோடும் நல்லவர்கள் பாராட்டும் வார்த்தைகளோடும், தெளிவான அறிவுடைய வாலியை ஆறுதல் கூறினான்.
ந ஸம்தாபஸ்த்வயா கார்ய ஏததர்தம் ப்லவங்கம। ந வயம் பவதா சிந்த்யா நாப்யாத்மா ஹரிஸத்தம। வயம் பவத்விஶேஷேண தர்மதஃ க்ரு'தநிஶ்சயாஃ
இந்த காரணத்திற்காக நீ கவலைப்பட வேண்டாம், வானரா. நம்மை நீ சிந்திக்க வேண்டியதில்லை; நீயும் உன்னைப் பற்றியும் வருந்த வேண்டாம், வானரர்களில் சிறந்தவனே. இந்த விஷயத்தில் நாங்கள் தர்மப்படி உறுதியுடன் நடந்தோம்.
தண்ட்யே யஃ பாதயேத் தண்டம் தண்ட்யோ யஶ்சாபி தண்ட்யதே। கார்யகாரணஸித்தார்தாவுபௌ தௌ நாவஸீததஃ
தண்டனை வழங்குகிறவனும், தண்டனை பெறுகிறவனும், இருவரும் தங்கள் கடமையையும் காரணத்தையும் நிறைவேற்றியபின், வருந்த வேண்டியதில்லை.
தத் பவாந் தண்டஸம்யோகாதஸ்மாத் விகதகல்மஷஃ। கதஃ ஸ்வாம் ப்ரக்ரு'திம் தர்ம்யாம் தண்டதிஷ்டேந வர்த்மநா
ஆகவே, இந்த தண்டனையை பெற்றதினால், நீ பாவம் நீங்கி, தர்மமான உன் இயல்பை, நீதியால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பாதையில் அடைந்துள்ளாய்.
த்யஜ ஶோகம் ச மோஹம் ச பயம் ச ஹ்ரு'தயே ஸ்திதம்। த்வயா விதாநம் ஹர்யக்ர்ய ந ஶக்யமதிவர்திதும்
உன் மனத்தில் இருக்கும் துயரையும், மயக்கத்தையும், பயத்தையும் நீ விட்டு விடு. உன்னால், வானரர்களில் சிறந்தவனே, விதியின் கட்டளை மீற முடியாது.
யதா த்வய்யங்கதோ நித்யம் வர்ததே வாநரேஶ்வர। ததா வர்தேத ஸுக்ரீவே மயி சாபி ந ஸம்ஶயஃ
வானரர்களின் தலைவனே, அங்கதன் எப்போதும் உனக்கு எப்படி நம்பிக்கையோடு இருக்கிறானோ, அதுபோல சுக்ரீவனும் என்னிடம் இருக்க வேண்டும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸ தஸ்ய வாக்யம் மதுரம் மஹாத்மநஃ ஸமாஹிதம் தர்மபதாநுவர்திதம்। நிஶம்ய ராமஸ்ய ரணாவமர்திநோ வசஃ ஸுயுக்தம் நிஜகாத வாநரஃ
பெரும் ஆன்மாவான ராமனின் இனிமையான, ஆழ்ந்த, தர்மபூர்வமான வார்த்தைகளை கேட்டு, போரில் வல்லமை பெற்ற வானரன், பொருத்தமான வார்த்தைகளைப் பேசினான்.
ஶராபிதப்தேந விசேதஸா மயா ப்ரபாஷிதஸ்த்வம் யதஜாநதா விபோ। இதம் மஹேந்த்ரோபமபீமவிக்ரம ப்ரஸாதிதஸ்த்வம் க்ஷம மே நரேஶ்வர
அம்புகளால் வேதனைப்பட்டு, அறியாமல் நான் உமக்கு சொன்னதை மன்னிக்க வேண்டும், மன்னா. இந்திரனுக்கு இணையான வலிமையும், பயங்கரமான வீரமும் கொண்ட நீர், என் வார்த்தைகளால் மனம் அமைந்துள்ளீர்.
thumb|ஏகோநவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகோநவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், பத்தொன்பதாம் அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ஸ வாநரமஹாராஜஃ ஶயாநஃ ஶரபீடிதஃ। ப்ரத்யுக்தோ ஹேதுமத்வாக்யைர்நோத்தரம் ப்ரத்யபத்யத
அந்த வானரர்களின் பெரிய அரசன், அம்புகளால் காயமடைந்து படுத்திருந்தான். அவன் காரணமுள்ள வார்த்தைகளால் அழைக்கப்பட்டும், பதில் கூறவில்லை.
அஶ்மபிஃ பரிபிந்நாங்கஃ பாதபைராஹதோ ப்ரு'ஶம்। ராமபாணேந சாக்ராந்தோ ஜீவிதாந்தே முமோஹ ஸஃ
கற்களால் உடல் உடைந்தும், மரக்கொம்புகளால் பலமாக அடிபட்டும், ராமனின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்டும், உயிரின் இறுதியில் அவன் உணர்வு இழந்தான்.
தம் பார்யா பாணமோக்ஷேண ராமதத்தேந ஸம்யுகே। ஹதம் ப்லவகஶார்தூலம் தாரா ஶுஶ்ராவ வாலிநம்
போரில் ராமனின் அம்பால் அவன் கணவரான வானரர்களில் சிறந்தவனை கொல்லப்பட்டதை தாரை கேட்டாள்.
ஸா ஸபுத்ராப்ரியம் ஶ்ருத்வா வதம் பர்துஃ ஸுதாருணம்। நிஷ்பபாத ப்ரு'ஶம் தஸ்மாதுத்விக்நா கிரிகந்தராத்
அவள், தன் மகனுடன் சேர்ந்து, மிகவும் நேசித்த கணவரின் கொடூரமான மரணத்தை கேட்டதும், ஆழ்ந்த கவலையுடன் அந்த மலையிலுள்ள குகையிலிருந்து விரைவாக வெளியே வந்தாள்.
யே த்வங்கதபரீவாரா வாநரா ஹி மஹாபலாஃ। தே ஸகார்முகமாலோக்ய ராமம் த்ரஸ்தாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ
அங்கதனின் துணைவராக இருந்த வனரர்கள், வில் ஏந்திய இராமனை பார்த்ததும், பயத்தில் சிதறி எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ஸா ததர்ஶ ததஸ்த்ரஸ்தாந் ஹரீநாபததோ த்ருதம்। யூதாதேவ பரிப்ரஷ்டாந் ம்ரு'காந் நிஹதயூதபாந்
பின்னர் அவள், பயந்த வனரர்கள் தங்கள் கூட்டத்திலிருந்து சிதறி, தங்கள் தலைவன் இறந்த பின்னர் மிருகங்கள் ஓடும் போல் விரைவாக ஓடிக்கொண்டிருப்பதை கண்டாள்.
தாநுவாச ஸமாஸாத்ய துஃகிதாந் துஃகிதா ஸதீ। ராமவித்ராஸிதாந் ஸர்வாநநுபத்தாநிவேஷுபிஃ
அவள் துயரத்தில் இருந்த வனரர்களை அணுகி, தானும் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவளாக, இராமனின் அம்புகளால் சிதறியவர்களாக பயந்து ஓடிக்கொண்டிருந்த அனைவரையும் நோக்கி பேசினாள்.
வாநரா ராஜஸிம்ஹஸ்ய யஸ்ய யூயம் புரஃஸராஃ। தம் விஹாய ஸுவித்ரஸ்தாஃ கஸ்மாத் த்ரவத துர்கதாஃ
நீங்கள் எல்லாம் அரசர்களில் சிங்கமாகியவரின் முன்னணி தோழர்கள் அல்லவா? அவரை விட்டுவிட்டு, ஏன் இப்படி பயத்திலும் துயரத்திலும் ஓடுகிறீர்கள்?
ராஜ்யஹேதோஃ ஸ சேத் ப்ராதா ப்ராத்ரா க்ரூரேண பாதிதஃ। ராமேண ப்ரஹிதைர்தூராந்மார்கணைர்தூரபாதிபிஃ
அரசாட்சிக்காக ஒரு சகோதரன், மற்றொரு கொடூரமான சகோதரனால், இராமனின் தொலைவில் இருந்து வந்த அம்புகளால் வீழ்த்தப்பட்டிருந்தால்—