தௌ ஶோணிதாக்தௌ யுத்யேதாம் வாநரௌ வநசாரிணௌ। மேகாவிவ மஹாஶப்தைஸ்தர்ஜமாநௌ பரஸ்பரம்
அந்த இரு வானரரும், காடுகளில் வாழும் வீரர்களும், இரத்தத்தில் மூழ்கி, பரஸ்பரம் மேகங்கள் போல பெரும் சத்தத்துடன் ஆர்ப்பரித்து போரிட்டார்கள்.
ஹீயமாநமதாபஶ்யத் ஸுக்ரீவம் வாநரேஶ்வரம்। ப்ரேக்ஷமாணம் திஶஶ்சைவ ராகவஃ ஸ முஹுர்முஹுஃ
அப்போது ராகவன், வானரர்களின் தலைவன் சுக்ரீவன் வலிமை குறைந்து, இடம் பார்த்து அலைந்து கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
ததோ ராமோ மஹாதேஜா ஆர்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹரீஶ்வரம்। ஸ ஶரம் வீக்ஷதே வீரோ வாலிநோ வதகாம்க்ஷயா
அதன்பின், பெரும் ஒளியுடைய இராமன், துன்பத்தில் இருக்கும் சுக்ரீவனைப் பார்த்து, வாலியை அழிக்க விரும்பி, தன் அம்பை நோக்கினான்.
ததோ தநுஷி ஸம்தாய ஶரமாஶீவிஷோபமம்। பூரயாமாஸ தச்சாபம் காலசக்ரமிவாந்தகஃ
பின்னர், பாம்பு போல் கொடிய அம்பை வில்லில் இடம் செய்து, அந்த வில்லைக் கடும் வலிமையுடன் இழுத்தான்; அது காலசக்கரத்தை இழுக்கும் இறப்பனைப் போல இருந்தது.
தஸ்ய ஜ்யாதலகோஷேண த்ரஸ்தாஃ பத்ரரதேஶ்வராஃ। ப்ரதுத்ருவுர்ம்ரு'காஶ்சைவ யுகாந்த இவ மோஹிதாஃ
அவனது வில்லின் நாண் ஒலியால், பறவைகளின் தலைவர்களும், மிருகங்களும் பயந்து, யுகத்தின் முடிவில் எல்லோரும் கலங்குவது போல் ஓடினார்கள்.
முக்தஸ்து வஜ்ரநிர்கோஷஃ ப்ரதீப்தாஶநிஸம்நிபஃ। ராகவேண மஹாபாணோ வாலிவக்ஷஸி பாதிதஃ
ராகவன் விடுத்த அந்தப் பெரும் அம்பு, இடியோசை போல் முழங்கியும், மின்னலைப் போல ஜ்வலித்தும், வாலியின் மார்பில் விழுந்தது.
ததஸ்தேந மஹாதேஜா வீர்யயுக்தஃ கபீஶ்வரஃ। வேகேநாபிஹதோ வாலீ நிபபாத மஹீதலே
அந்த வலிமையான அம்பால் வேகமாக தாக்கப்பட்ட வாலி, பெரும் சக்தி கொண்ட வானரரசன், தரையில் விழுந்தான்.
இந்த்ரத்வஜ இவோத்தூதஃ பௌர்ணமாஸ்யாம் மஹீதலே। ஆஶ்வயுக்ஸமயே மாஸி கதஶ்ரீகோ விசேதநஃ। பாஷ்பஸம்ருத்தகண்டஸ்து வாலீ சார்தஸ்வரஃ ஶநைஃ
பௌர்ணமி நாளில் நிலத்தில் வீழும் இந்திரனின் கொடி போல, ஆஸ்வயுஜ மாதத்தில் ஒளி இழந்து, உணர்விழந்து, கண்ணீரால் தொண்டை அடைத்து, வாலி துன்பமான சத்தத்தில் மெதுவாக அழுதான்.
நரோத்தமஃ காலயுகாந்தகோபமம் ஶரோத்தமம் காஞ்சநரூப்யபூஷிதம்। ஸஸர்ஜ தீப்தம் தமமித்ரமர்தநம் ஸதூமமக்நிம் முகதோ யதா ஹரஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவன், காலத்தின் முடிவில் அழிவை ஏற்படுத்தும் ஒருவனைப் போல, பொன்னும் வெள்ளியும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பகைவர்களை அழிக்கும் தீப்பொலிவுடன் கூடிய சிறந்த அம்பை விடுத்தான்; அது புகையுடன் தீயை வெளியிடும் பரமசிவனைப் போல எரிந்தது.
அதோக்ஷிதஃ ஶோணிததோயவிஸ்ரவைஃ ஸுபுஷ்பிதாஶோக இவாநிலோத்ததஃ। விசேதநோ வாஸவஸூநுராஹவே ப்ரப்ரம்ஶிதேந்த்ரத்வஜவத் க்ஷிதிம் கதஃ
பிறகு, இரத்தம் பாய்ந்த நிலையில், காற்றால் அசைந்த மலர்ந்த அசோக மரம்போல், வாசவனின் மகன் வாலி, உணர்விழந்து, போரில் வீழ்ந்த இந்திரத்வஜம் போல் தரையில் விழுந்தான்.
thumb|ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் பதினேழாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
ததஃ ஶரேணாபிஹதோ ராமேண ரணகர்கஶஃ। பபாத ஸஹஸா வாலீ நிக்ரு'த்த இவ பாதபஃ
பின்னர், போரில் கடுமையான வாலி, இராமனின் அம்பால் தாக்கப்பட்டு, வெட்டப்பட்ட மரம்போல் திடீரென கீழே விழுந்தான்.
ஸ பூமௌ ந்யஸ்தஸர்வாங்கஸ்தப்தகாஞ்சநபூஷணஃ। அபதத் தேவராஜஸ்ய முக்தரஶ்மிரிவ த்வஜஃ
தீப்பொலிவுடன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆபரணங்கள் அணிந்த அவன், எல்லா உறுப்புகளும் பரந்து, இந்திரனின் ஒளி பறந்த கொடி போல தரையில் விழுந்தான்.
அஸ்மிந் நிபதிதே பூமௌ ஹர்ய்ரு'க்ஷாணாம் கணேஶ்வரே। நஷ்டசந்த்ரமிவ வ்யோம ந வ்யராஜத மேதிநீ
அந்தக் குரங்குகளும் கரடிகளும் தலைவரானவன் பூமியில் விழுந்தபோது, நிலம், சந்திரனை இழந்த ஆகாயம் போல, இனி பிரகாசிக்கவில்லை.
பூமௌ நிபதிதஸ்யாபி தஸ்ய தேஹம் மஹாத்மநஃ। ந ஶ்ரீர்ஜஹாதி ந ப்ராணா ந தேஜோ ந பராக்ரமஃ
அவன் பூமியில் விழுந்திருந்தாலும், அந்த மகாத்மாவின் உடல், அழகு, உயிர், ஒளி, வீரம் ஆகியவற்றை இழக்கவில்லை.
ஶக்ரதத்தா வரா மாலா காஞ்சநீ ரத்நபூஷிதா। ததார ஹரிமுக்யஸ்ய ப்ராணாம்ஸ்தேஜஃ ஶ்ரியம் ச ஸா
இந்திரன் அளித்த பொன்னால் செய்யப்பட்ட, ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாலை, அந்தக் குரங்குகளின் தலைவனின் உயிரையும், ஒளியையும், புகழையும் காத்தது.
ஸ தயா மாலயா வீரோ ஹைமயா ஹரியூதபஃ। ஸம்த்யாநுகதபர்யந்தஃ பயோதர இவாபவத்
அந்த பொன்னான மாலையுடன், வீரமான குரங்குகளின் தலைவன், மாலை நேரத்தில் ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மேகம்போல் தோன்றினான்.
தஸ்ய மாலா ச தேஹஶ்ச மர்மகாதீ ச யஃ ஶரஃ। த்ரிதேவ ரசிதா லக்ஷ்மீஃ பதிதஸ்யாபி ஶோபதே
அவனுடைய மாலை, உடல், உயிர் பாய்ந்த இடத்தில் பதிந்த அம்பு—இந்த மூன்றும் அவன் விழுந்தபோதும் அழகாக பிரகாசித்தன.
ததஸ்த்ரம் தஸ்ய வீரஸ்ய ஸ்வர்கமார்கப்ரபாவநம்। ராமபாணாஸநக்ஷிப்தமாவஹத் பரமாம் கதிம்
இராமனின் வில்லில் இருந்து விடப்பட்ட அந்த ஆயுதம், வீரர்களுக்குச் சொர்க்கம் செல்லும் வழியைத் திறக்கும் சக்தியுடன், அவனை உயர்ந்த நிலைக்குக் கொண்டு சென்றது.
தம் ததா பதிதம் ஸம்க்யே கதார்சிஷமிவாநலம்। யயாதிமிவ புண்யாந்தே தேவலோகாதிஹ ச்யுதம்
அவன், போரில் இவ்வாறு விழுந்து, ஒளி குறைந்த நெருப்பைப் போலவும், புண்ணியம் முடிந்தபோது தேவலோகத்திலிருந்து கீழே வீழ்ந்த யயாதி போலவும் இருந்தான்.
ஆதித்யமிவ காலேந யுகாந்தே புவி பாதிதம்। மஹேந்த்ரமிவ துர்தர்ஷமுபேந்த்ரமிவ துஃஸஹம்
காலத்தின் முடிவில் பூமியில் விழும் சூரியனைப் போலவும், எதிர்க்க முடியாத இந்திரனைப் போலவும், தாங்க முடியாத உபேந்திரனைப் போலவும் இருந்தான்.
மஹேந்த்ரபுத்ரம் பதிதம் வாலிநம் ஹேமமாலிநம்। வ்யூடோரஸ்கம் மஹாபாஹும் தீப்தாஸ்யம் ஹரிலோசநம்
இந்திரனின் மகன், பொன்னான மாலை அணிந்த, அகலம் மார்பும், வலிமைமிக்க தோள்களும், ஒளிரும் முகமும், சிங்கத்தின் கண்களும் உடைய வாலி, விழுந்து கிடந்தான்.
லக்ஷ்மணாநுசரோ ராமோ ததர்ஶோபஸஸர்ப ச। தம் ததா பதிதம் வீரம் கதார்சிஷமிவாநலம்
இராமன், இலக்குவனுடன் சேர்ந்து, அந்த வீரன் விழுந்து, ஒளி குறைந்த நெருப்பைப் போல கிடப்பதைப் பார்த்து அருகில் சென்றான்.
பஹுமாந்ய ச தம் வீரம் வீக்ஷமாணம் ஶநைரிவ। உபயாதௌ மஹாவீர்யௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
மிகுந்த வீரம் கொண்ட இரு சகோதரர்கள் இராமனும் இலக்குவனும், மதிப்பிற்குரிய அந்த வீரனை மெதுவாகக் கண்கள் நிறைந்தபடி அணுகினர்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவம் வாலீ லக்ஷ்மணம் ச மஹாபலம்। அப்ரவீத் பருஷம் வாக்யம் ப்ரஶ்ரிதம் தர்மஸம்ஹிதம்
ராகுவின் வம்சத்தார் இராமனையும், வலிமைமிக்க இலக்குவனையும் பார்த்த வாலி, கடுமையானாலும் மரியாதையுடனும், தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட வார்த்தைகளைப் பேசினான்.
ஸ பூமாவல்பதேஜோऽஸுர்நிஹதோ நஷ்டசேதநஃ। அர்தஸம்ஹிதயா வாசா கர்விதம் ரணகர்விதம்
பூமியில் வீழ்ந்து, ஒளி குறைந்து, உணர்விழந்த அசுரனைப் போல, அவன், பொருளோடு கூடிய வார்த்தைகளால், போரில் பெருமை கொண்ட மனப்பான்மையுடன் பேசினான்.
த்வம் நராதிபதேஃ புத்ரஃ ப்ரதிதஃ ப்ரியதர்ஶநஃ। பராங்முகவதம் க்ரு'த்வா கோऽத்ர ப்ராப்தஸ்த்வயா குணஃ। யதஹம் யுத்தஸம்ரப்தஸ்த்வத்க்ரு'தே நிதநம் கதஃ
நீ மனிதர்களின் அரசனின் மகனாக புகழ்பெற்று, அனைவருக்கும் இனிமையாகத் தோன்றுபவன். ஆனால், திரும்பி நிற்கும் ஒருவரை கொன்றதால் உனக்கு என்ன நல்லது கிடைத்தது? நான் போரில் கோபத்துடன் உன் காரணமாக உயிர் இழந்தேன்.
ஸாநுக்ரோஶோ மஹோத்ஸாஹஃ ஸமயஜ்ஞோ த்ரு'டவ்ரதஃ। இத்யேதத் ஸர்வபூதாநி கதயந்தி யஶோ புவி
உனக்கு இரக்கம் உண்டு, பெரும் உற்சாகம் உண்டு, ஒப்பந்தங்களை காப்பவன், உறுதியான விரதம் கொண்டவன் என்று இந்த பூமியில் எல்லா உயிர்களும் உன் புகழை பேசுகின்றன.
தமஃ ஶமஃ க்ஷமா தர்மோ த்ரு'திஃ ஸத்யம் பராக்ரமஃ। பார்திவாநாம் குணா ராஜந் தண்டஶ்சாப்யபகாரிஷு
அடக்கம், அமைதி, பொறுமை, தர்மம், துணிச்சல், உண்மை, வீரம்—இவை எல்லாம் அரசர்களின் நல்ல பண்புகள், அரசனே; தவறு செய்பவர்களுக்கு தண்டனையும் கூட.
தாந் குணாந் ஸம்ப்ரதார்யாஹமக்ர்யம் சாபிஜநம் தவ। தாரயா ப்ரதிஷித்தஃ ஸந் ஸுக்ரீவேண ஸமாகதஃ
இந்த நல்ல பண்புகளையும், உன் உயர்ந்த வம்சத்தையும் நினைத்து, தாரை என்னை தடுக்கினாலும், நான் சுக்ரீவனை சந்திக்க வந்தேன்.