thumb|ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் முப்பத்தொன்றாம் சர்க்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
அத தாம் ரஜநீம் தத்ர க்ரு'தார்தௌ ராமலக்ஷணௌ । ஊஷதுர்முதிதௌ வீரௌ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா ॥௧-௩௧-
அப்போது, தங்கள் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிய இராமனும் லக்ஷ்மணனும், அந்த இரவில் மகிழ்ச்சியுடன், மனதில் ஆனந்தமுடன் தங்கினர்.
ப்ரபாதாயாம் து ஶர்வர்யாம் க்ரு'தபௌர்வாஹ்ணிகக்ரியௌ । விஶ்வாமித்ரம்ரு'ஷீம்ஶ்சாந்யாந்ஸஹிதாவபிஜக்மதுஃ ॥௧-௩௧-
அந்த இரவு முடிந்து, காலை வழிபாடுகளை முடித்துவிட்டு, அவர்கள் விஷ்வாமித்திரரும் மற்ற முனிவர்களும் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றனர்.
அபிவாத்ய முநிஶ்ரேஷ்டம் ஜ்வலந்தமிவ பாவகம் । ஊசதுர்பரமோதாரம் வாக்யம் மதுரபாஷிணௌ ॥௧-௩௧-
அவர்கள், தீயை ஒத்த பிரகாசமுள்ள முனிவர்களில் சிறந்தவரை வணங்கி, இனிய சொற்களால் உயர்ந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
இமௌ ஸ்ம முநிஶார்தூல கிங்கரௌ ஸமுபாகதௌ । ஆஜ்ஞாபய முநிஶ்ரேஷ்ட ஶாஸநம் கரவாவ கிம் ॥௧-௩௧-
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே பணிவுடன் நிற்கிறோம். எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள்.
ஏவமுக்தே தயோர்வாக்யே ஸர்வ ஏவ மஹர்ஷயஃ । விஶ்வாமித்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய ராமம் வசநமப்ருவந் ॥௧-௩௧-
இவ்வாறு இருவரும் சொன்னபோது, விஷ்வாமித்திரரை முன்னிலைப்படுத்தி, எல்லா மகா முனிவர்களும் இராமனை நோக்கி பேசினார்கள்.
மைதிலஸ்ய நரஶ்ரேஷ்ட ஜநகஸ்ய பவிஷ்யதி । யஜ்ஞஃ பரமதர்மிஷ்டஸ்தத்ர யாஸ்யாமஹே வயம் ॥௧-௩௧-
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, மிதிலையின் மன்னன் ஜனகன், மிகச் சீரிய யாகம் ஒன்றை நடத்துகிறார். நாம் அங்கே செல்லப்போகிறோம்.
த்வம் சைவ நரஶார்தூல ஸஹாஸ்மாபிர்கமிஷ்யஸி । அத்புதம் ச தநூரத்நம் தத்ர த்வம் த்ரஷ்டுமர்ஹஸி ॥௧-௩௧-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீயும் எங்களுடன் செல்ல வேண்டும்; அங்கே நீ அதிசயமான, அரிய வில்லைக் காணும் வாய்ப்பு பெறுவாய்.
தத்தி பூர்வம் நரஶ்ரேஷ்ட தத்தம் ஸதஸி தைவதைஃ । அப்ரமேயபலம் கோரம் மகே பரமபாஸ்வரம் ॥௧-௩௧-
மனிதர்களில் முதல்வனே, அந்த வில் முன்பே தேவர்கள் கூட்டத்தில் வழங்கப்பட்டது; அளவிட முடியாத வலிமை கொண்டது, பயங்கரமாகவும், யாகத்தில் மிகுந்த ஒளியோடு பிரகாசிக்கிறது.
நாஸ்ய தேவா ந கந்தர்வா நாஸுரா ந ச ராக்ஷஸாஃ । கர்துமாரோபணம் ஶக்தா ந கதஞ்சந மாநுஷாஃ ॥௧-௩௧-
அந்த வில்லைக் கயிறு கட்டுவதற்கு தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள், எந்த மனிதர்களும் ஒருவரும் கூட முடியவில்லை.
தநுஷஸ்தஸ்ய வீர்யம் ஹி ஜிஜ்ஞாஸந்தோ மஹீக்ஷிதஃ । ந ஶேகுராரோபயிதும் ராஜபுத்ரா மஹாபலாஃ ॥௧-௩௧-
அந்த வில்லின் வலிமையை அறிய பல சக்திவாய்ந்த இளவரசர்கள் முயன்றும், அதை கட்ட முடியவில்லை.
தத்தநுர்நரஶார்தூல மைதிலஸ்ய மஹாத்மநஃ । தத்ர த்ரக்ஷ்யஸி காகுத்ஸ்த யஜ்ஞம் ச பரமாத்புதம் ॥௧-௩௧-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த வில் மிதிலையின் பெரிய மனம் கொண்ட மன்னனுக்குச் சொந்தமானது; அங்கே, காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே, நீ அந்த விலும், அதிசயமான யாகத்தையும் காண்பாய்.
தத்தி யஜ்ஞபலம் தேந மைதிலேநோத்தமம் தநுஃ । யாசிதம் நரஶார்தூல ஸுநாபம் ஸர்வதைவதைஃ ॥௧-௩௧-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த உயர்ந்த விலை, எல்லா தேவர்களாலும் புகழப்பட்ட மிதிலையின் மன்னன், யாகத்தின் பலனாக வேண்டிக்கொண்டான்.
ஆயாகபூதம் ந்ரு'பதேஸ்தஸ்ய வேஶ்மநி ராகவ । அர்சிதம் விவிதைர்கந்தைர்தூபைஶ்சாகுருகந்திபிஃ ॥௧-௩௧-௧௩ ஏவமுக்த்வா முநிவரஃ ப்ரஸ்தாநமகரோத் ததா । ஸர்ஷிஸங்கஃ ஸகாகுத்ஸ்த ஆமந்த்ர்ய வநதேதாஃ ॥௧-௩௧-
ராவா, அந்த வில் அந்த மன்னனின் அரண்மனையில் புனிதமாக வைத்து, பலவகை வாசனைப் பொருட்களாலும், அகிலின் புகையாலும் வழிபடப்படுகிறது.
ஸ்வஸ்தி வோऽஸ்து கமிஷ்யாமி ஸித்தஃ ஸித்தாஶ்ரமாதஹம் । உத்தரே ஜாஹ்நவீதீரே ஹிமவந்தம் ஶிலோச்சயம் ॥௧-௩௧-
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர், முனிவர்கள் கூட்டத்துடன், காகுத்ஸ்த வம்சத்தவருடன், காட்டில் வாழ்பவர்களுக்கு விடை கூறி புறப்படத் தயாரானார்.
இத்யுக்த்வா முநிஶார்தூலஃ கௌஶிகஃ ஸ தபோதநஃ । உத்தராம் திஶமுத்திஶ்ய ப்ரஸ்தாதுமுபசக்ரமே ॥௧-௩௧-
முனிவர்களில் சிறந்தவரும் தவத்தால் பெருமை பெற்றவருமான கௌசிகர், வடக்கு திசையை நோக்கி புறப்படத் தொடங்கினார்.
தம் வ்ரஜந்தம் முநிவரமந்வகாதநுஸாரிணாம் । ஶகடீஶதமாத்ரம் து ப்ரயாணே ப்ரஹ்மவாதிநாம் ॥௧-௩௧-
அந்த முனிவர் புறப்பட்டபோது, வேதங்களில் நாட்டம் கொண்ட பின்தொடர்பவர்கள் நூறு வண்டி தூரம் அவரைச் சேர்ந்தே சென்றனர்.
ம்ரு'கபக்ஷிகணாஶ்சைவ ஸித்தாஶ்ரமநிவாஸிநஃ । அநுஜக்முர்மஹாத்மாநம் விஶ்வாமித்ரம் தபோதநம் ॥௧-௩௧-
சித்தாஸ்ரமத்தில் வாழும் மிருகங்களும், பறவைகளும், பெரிய மனம் கொண்ட தவசாலி விஸ்வாமித்திரரையும் பின்தொடர்ந்தனர்.
நிவர்தயாமாஸ ததஃ ஸ ரு'ஷி ஸந்கஃ ஸ பக்ஷிணஃ । தே கத்வா தூரம் அத்வாநம் லம்பமாநே திவாகரே ॥௧-௩௧-
அவர்கள் நீண்ட தூரம் பயணம் செய்து, சூரியன் மறையும் போது, முனிவர்கள் கூட்டமும் பறவைகளும் திரும்பிச் சென்றனர்.
தேऽஸ்தம் கதே திநகரே ஸ்நாத்வா ஹுதஹுதாஶநாஃ । விஶ்வாமித்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய நிஷேதுரமிதௌஜஸஃ ॥௧-௩௧-
பகல் முடிந்ததும், அவர்கள் நீராடி, அக்கினிக்குப் பலி செலுத்தி, விஸ்வாமித்திரரை முன்னிலைப்படுத்தி, எல்லா சக்தியும் உடையவர்களாக அமர்ந்தனர்.
ராமோऽபி ஸஹஸௌமித்ரிர்முநீம்ஸ்தாநபிபூஜ்ய ச । அக்ரதோ நிஷஸாதாத விஶ்வாமித்ரஸ்ய தீமதஃ ॥௧-௩௧-
ராமனும் லட்சுமணனுடன், அந்த முனிவர்களை மரியாதையுடன் வணங்கி, ஞானி விஸ்வாமித்திரருக்கு முன்னால் அமர்ந்தார்.
அத ராமோ மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரம் தபோதநம் । பப்ரச்ச முநிஶார்தூலம் கௌதூஹலஸமந்விதம் ॥௧-௩௧-
பெரும் ஒளி உடைய ராமன், தவசாலி விஸ்வாமித்திரரை, முனிவர்களில் சிறந்தவரை, ஆர்வத்துடன் கேட்டார்.
பகவந் கோ ந்வயம் தேஶஃ ஸம்ரு'த்தவநஶோபிதஃ । ஶ்ரோதுமிச்சாமி பத்ரம் தே வக்துமர்ஹஸி தத்த்வதஃ ॥௧-௩௧-
பெரியவரே, இந்த நிலம் யாது? செழிப்பான காடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; தயவுசெய்து உண்மையைத் தெரிவியுங்கள்.
சோதிதோ ராமவாக்யேந கதயாமாஸ ஸுவ்ரதஃ । தஸ்ய தேஶஸ்ய நிகிலம்ரு'ஷிமத்யே மஹாதபாஃ ॥௧-௩௧-
ராமனின் கேள்வியால் தூண்டப்பட்ட அந்த நல்லொழுக்கம் கொண்ட முனிவர், முனிவர்கள் கூட்டத்தில் அந்த நிலம் பற்றிய அனைத்தையும் விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
thumb|த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இராமர் இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்த தர்மமிகு முனிவர், முனிவர்களின் கூட்டத்திலே, அந்த நாட்டைப் பற்றிய அனைத்தையும் விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
ப்ரஹ்மயோநிர்மஹாநாஸீத் குஶோ நாம மஹாதபாஃ । அக்லிஷ்டவ்ரததர்மஜ்ஞஃ ஸஜ்ஜநப்ரதிபூஜகஃ ॥௧-௩௨-
பிரம்மாவின் மகனாகப் பிறந்த, பெரிய தவசு, குசன் என்ற முனிவர் இருந்தார். அவர் தன் விரதங்களை உறுதியாகக் காத்து, தர்மத்தை நன்கு அறிந்து, நல்லவர்களால் மதிக்கப்படுபவராக இருந்தார்.
ஸ மஹாத்மா குலீநாயாம் யுக்தாயாம் ஸுமஹாபலாந் । வைதர்ப்யாம் ஜநயாமாஸ சதுரஃ ஸத்ரு'ஶாந் ஸுதாந் ॥௧-௩௨-
அந்த மகானுபாவி, மிகுந்த பலம் உடையவளான, உயர்ந்த குலத்தையும் நல்லொழுக்கத்தையும் கொண்ட விதர்ப தேசத்து ஒரு பெண்ணுடன், நால்வர் என்ற சிறந்த மகன்களை பெற்றார்.
குஶாம்பம் குஶநாபம் ச அஸூர்தரஜஸம் வஸும் । தீப்தியுக்தாந் மஹோத்ஸாஹாந் க்ஷத்ரதர்மசிகீர்ஷயா ॥௧-௩௨-
அவரது மகன்கள் குசாம்பன், குசநாபன், அசூர்தரசன், வசு என்பவர்களாகும். அவர்கள் ஒளிவீசும், உற்சாகம் நிறைந்தவர்கள்; வீரர்களுக்குரிய கடமைகளை நிறைவேற்ற விரும்பினார்கள்.
தாநுவாச குஶஃ புத்ராந் தர்மிஷ்டாந் ஸத்யவாதிநஃ । க்ரியதாம் பாலநம் புத்ரா தர்மம் ப்ராப்ஸ்யத புஷ்கலம் ॥௧-௩௨-
குசன் தன் தர்மத்திலும் உண்மையிலும் நிலைத்திருக்கும் மகன்களை நோக்கி, 'மக்களே, நாட்டை நன்றாக ஆளுங்கள்; தர்மத்தைப் பாதுகாத்தால், பெரும் புண்ணியம் பெறுவீர்கள்' என்று கூறினார்.
குஶஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா சத்வாரோ லோகஸத்தமாஃ । நிவேஶம் சக்ரிரே ஸர்வே புராணாம் ந்ரு'வராஸ்ததா ॥௧-௩௨-
குசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த நால்வர், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், அந்த நேரத்தில் தத்தம் நகரங்களை அமைத்தனர்.