ததா ஹி தாரா ஹிதமேவ வாக்யம் தம் வாலிநம் பத்யமிதம் பபாஷே। ந ரோசதே தத் வசநம் ஹி தஸ்ய காலாபிபந்நஸ்ய விநாஶகாலே
அப்போது தாரை, நல்லதையே நினைத்து, வாலிக்கு இந்த பயனுள்ள வார்த்தைகளை சொன்னாள்; ஆனால் அவன் விதியின் பிடியில் சிக்கியதால், அந்த வார்த்தைகள் அவனுக்கு பிடிக்கவில்லை.
thumb|ஷோடஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷோடஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது பதினாறாவது பகுதியை கேளுங்கள். இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் பதினாறாவது பகுதி முடிவடைகிறது.
தாமேவம் ப்ருவதீம் தாராம் தாராதிபநிபாநநாம்। வாலீ நிர்பர்த்ஸயாமாஸ வசநம் சேதமப்ரவீத்
நிலாவைப் போல ஒளிவீசும் முகமுடைய தாரா இப்படிச் சொன்னபோது, வாலி அவளை கடிந்து, இவ்வாறு பேசினான்.
கர்ஜதோऽஸ்ய ஸுஸம்ரப்தம் ப்ராதுஃ ஶத்ரோர்விஶேஷதஃ। மர்ஷயிஷ்யாமி கேநாபி காரணேந வராநநே
அழகான முகமுள்ளவளே, என் சகோதரனும் பகைவனும் கோபத்துடன் கர்ஜிக்கும்போது, எந்த காரணத்திற்காக நான் அதை பொறுக்க வேண்டும்?
அதர்ஷிதாநாம் ஶூராணாம் ஸமரேஷ்வநிவர்திநாம்। தர்ஷணாமர்ஷணம் பீரு மரணாததிரிச்யதே
பயப்படுகிறாய், ஆனால் போரில் வெல்ல முடியாத வீரர்கள் அவமானத்தை பொறுப்பது, மரணத்தை விட கடினமானது.
ஸோடும் ந ச ஸமர்தோऽஹம் யுத்தகாமஸ்ய ஸம்யுகே। ஸுக்ரீவஸ்ய ச ஸம்ரம்பம் ஹீநக்ரீவஸ்ய கர்ஜிதம்
போருக்கு ஆசைபட்ட சுக்ரீவன் எழுப்பும் சவாலையும், அவன் எழுப்பும் கர்ஜனையையும் நான் பொறுக்க முடியாது.
ந ச கார்யோ விஷாதஸ்தே ராகவம் ப்ரதி மத்க்ரு'தே। தர்மஜ்ஞஶ்ச க்ரு'தஜ்ஞஶ்ச கதம் பாபம் கரிஷ்யதி
எனக்காக ராகவனைப் பற்றி நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; அவர் தர்மத்தையும் நன்றியையும் அறிந்தவர்—அவர் எப்படிச் தவறு செய்வார்?
நிவர்தஸ்வ ஸஹ ஸ்த்ரீபிஃ கதம் பூயோऽநுகச்சஸி। ஸௌஹ்ரு'தம் தர்ஶிதம் தாவந்மயி பக்திஸ்த்வயா க்ரு'தா
பெண்களுடன் நீ திரும்பிச் செல்; மேலும் என்னை ஏன் பின்தொடர்கிறாய்? நீ என்மீது உன் நட்பும் பக்தியும் காட்டிவிட்டாய்.
ப்ரதியோத்ஸ்யாம்யஹம் கத்வா ஸுக்ரீவம் ஜஹி ஸம்ப்ரமம்। தர்பம் சாஸ்ய விநேஷ்யாமி ந ச ப்ராணைர்வியோக்ஷ்யதே
நான் சென்று சுக்ரீவனை எதிர்த்து போரிடுவேன்; நீ கவலைப்படாதே. அவன் பெருமையை அடக்கிவிடுவேன், அவன் உயிர் போகாது.
அஹம் ஹ்யாஜிஸ்திதஸ்யாஸ்ய கரிஷ்யாமி யதீப்ஸிதம்। வ்ரு'க்ஷைர்முஷ்டிப்ரஹாரைஶ்ச பீடிதஃ ப்ரதியாஸ்யதி
அவன் போருக்குத் தயாராக நின்று என்ன விரும்புகிறானோ அதைச் செய்கிறேன்; மரங்களாலும் கைப்பிடிப்பாலும் அடிபட்டு அவன் பின்வாங்குவான்.
ந மே கர்விதமாயஸ்தம் ஸஹிஷ்யதி துராத்மவாந்। க்ரு'தம் தாரே ஸஹாயத்வம் தர்ஶிதம் ஸௌஹ்ரு'தம் மயி
பெருமையில் மிதந்த அந்தத் தீயவன் என்னை எதிர்க்க முடியாது; தாரே, நீ துணையாக இருந்து உன் அன்பையும் காட்டிவிட்டாய்.
ஶாபிதாஸி மம ப்ராணைர்நிவர்தஸ்வ ஜநேந ச। அலம் ஜித்வா நிவர்திஷ்யே தமஹம் ப்ராதரம் ரணே
என் உயிரையும் மக்களையும் சத்தியமாகக் கூறுகிறேன்; போதும்—அவனைப் போரில் வென்று என் சகோதரனை மீண்டும் திரும்புவேன்.
தம் து தாரா பரிஷ்வஜ்ய வாலிநம் ப்ரியவாதிநீ। சகார ருததீ மந்தம் தக்ஷிணா ஸா ப்ரதக்ஷிணம்
அன்பாகப் பேசும் தாரா வாலியை அணைத்து, மெதுவாக அழுதுக்கொண்டே வலப்பக்கம் சுற்றி வந்தாள்.
ததஃ ஸ்வஸ்த்யயநம் க்ரு'த்வா மந்த்ரவித் விஜயைஷிணீ। அந்தஃபுரம் ஸஹ ஸ்த்ரீபிஃ ப்ரவிஷ்டா ஶோகமோஹிதா
வெற்றி வேண்டி, நல்ல காரியங்களைச் செய்து, அறிவுள்ள தாரா பெண்களுடன் துயரத்தில் ஆழ்ந்த மனதுடன் உள்ளரைக்குள் சென்றாள்.
ப்ரவிஷ்டாயாம் து தாராயாம் ஸஹ ஸ்த்ரீபிஃ ஸ்வமாலயம்। நகர்யா நிர்யயௌ க்ருத்தோ மஹாஸர்ப இவ ஶ்வஸந்
தாரா பெண்களுடன் தனது மாளிகைக்குள் சென்றதும், வாலி கோபத்தில் பெரும் பாம்பைப் போலச் சத்தமிட்டு நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்தான்.
ஸ நிஃஶ்வஸ்ய மஹாரோஷோ வாலீ பரமவேகவாந்। ஸர்வதஶ்சாரயந் த்ரு'ஷ்டிம் ஶத்ருதர்ஶநகாம்க்ஷயா
மிகுந்த கோபத்தில் மூச்சை விட்டு, வாலி எல்லா பக்கமும் பார்த்தான்; பகைவரை காண ஆவலுடன் இருந்தான்.
ஸ ததர்ஶ ததஃ ஶ்ரீமாந் ஸுக்ரீவம் ஹேமபிங்கலம்। ஸுஸம்வீதமவஷ்டப்தம் தீப்யமாநமிவாநலம்
அப்போது அந்த மகிமைமிக்க வாலி, பொன்னிறம் மிளிரும், நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, தீயைப் போல ஜொலிக்கும் சுக்ரீவனைப் பார்த்தான்.
ஸ வாலீ காடஸம்வீதோ முஷ்டிமுத்யம்ய வீர்யவாந்। ஸுக்ரீவமேவாபிமுகோ யயௌ யோத்தும் க்ரு'தக்ஷணஃ
வாலி தன்னைக் கட்டிப்பிடித்து, வீரத்துடன் கைyum உயர்த்தி, உடனே சுக்ரீவனை எதிர்த்து போரிட விரைந்தான்.
ஶ்லிஷ்டம் முஷ்டிம் ஸமுத்யம்ய ஸம்ரப்ததரமாகதஃ। ஸுக்ரீவோऽபி ஸமுத்திஶ்ய வாலிநம் ஹேமமாலிநம்
கையை இறுக்கமாக முட்டி, மேலும் கோபத்துடன் வந்த சுக்ரீவனும், பொன்னாலங்காரம் பூண்ட வாலியை நோக்கி முனைந்தான்.
தம் வாலீ க்ரோததாம்ராக்ஷஃ ஸுக்ரீவம் ரணகோவிதம்। ஆபதந்தம் மஹாவேகமிதம் வசநமப்ரவீத்
கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த வாலி, போரில் தேர்ந்த சுக்ரீவனை மிக வேகமாக வந்தபோது, அவனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏஷ முஷ்டிர்மஹாந் பத்தோ காடஃ ஸுநியதாங்குலிஃ। மயா வேகவிமுக்தஸ்தே ப்ராணாநாதாய யாஸ்யதி
இந்த என் பெரிய கைப்பிடி, விரல்கள் நன்கு கூடியும், இறுக்கமாக முடிக்கப்பட்டும், இப்போது வேகமாக விடப்பட்டு, உன் உயிரை எடுத்துச் செல்லும்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவஃ க்ருத்தோ வாலிநமப்ரவீத்। தவ சைஷ ஹரந் ப்ராணாந் முஷ்டிஃ பதது மூர்தநி
இவ்வாறு கூறிய சுக்ரீவன் கோபத்துடன் வாலியிடம், 'உன் உயிரை எடுத்துக் கொண்டு, இந்த கைப்பிடி உன் தலையில் விழட்டும்!' என்று சொன்னான்.
தாடிதஸ்தேந தம் க்ருத்தஃ ஸமபிக்ரம்ய வேகதஃ। அபவச்சோணிதோத்காரீ ஸாபீட இவ பர்வதஃ
அந்தக் கோபத்தில் வாலி விரைந்து எதிரே வந்து, சுக்ரீவனின் அடியில் தாக்கப்பட்டு, காயமடைந்த மலை போல, அவனிடமிருந்து இரத்தம் பாய்ந்தது.
ஸுக்ரீவேண து நிஃஶங்கம் ஸாலமுத்பாட்ய தேஜஸா। காத்ரேஷ்வபிஹதோ வாலீ வஜ்ரேணேவ மஹாகிரிஃ
சுக்ரீவன் தயக்கமின்றி தன் வலிமையால் ஒரு சால மரத்தை பிடித்து பிடுங்கி, வாலியின் உடலில் தாக்கினான்; அது இடியால் தாக்கப்பட்ட பெரிய மலை போல இருந்தது.
ஸ து வ்ரு'க்ஷேண நிர்பக்நஃ ஸாலதாடநவிஹ்வலஃ। குருபாரபராக்ராந்தா நௌஃ ஸஸார்தேவ ஸாகரே
அந்த மரத்தால் உடல் உடைந்த வாலி, சால மரத்தின் அடியில் தளர்ந்து, பெரும் பாரத்தில் சுமந்துக் கொண்டிருக்கும் கப்பல் கடலில் எப்படி அலைந்துவிடுமோ, அப்படியே இருந்தான்.
தௌ பீமபலவிக்ராந்தௌ ஸுபர்ணஸமவேகிதௌ। ப்ரவ்ரு'த்தௌ கோரவபுஷௌ சந்த்ரஸூர்யாவிவாம்பரே
அந்த இருவரும் அசுர வலியும், வீரமும் கொண்டவர்கள்; கருடன் போல் வேகமாக, பயங்கரமான உருவத்தில், வானில் சந்திரனும் சூரியனும் போல மோதினார்கள்.
பரஸ்பரமமித்ரக்நௌ சித்ராந்வேஷணதத்பரௌ। ததோऽவர்தத வாலீ து பலவீர்யஸமந்விதஃ
ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க எண்ணி, குறைகளைத் தேடி, வாலி வலியும் வீரமும் கொண்டு மேலும் வலிமை பெற்றான்.
ஸூர்யபுத்ரோ மஹாவீர்யஃ ஸுக்ரீவஃ பரிஹீயத। வாலிநா பக்நதர்பஸ்து ஸுக்ரீவோ மந்தவிக்ரமஃ
சூரியனின் மகனும், பெரும் வீரனும் ஆன சுக்ரீவன், வாலியால் தாழ்த்தப்பட்டான்; அவனது பெருமை உடைந்தது, வலிமையும் குறைந்தது.
வாலிநம் ப்ரதி ஸாமர்ஷோ தர்ஶயாமாஸ ராகவம்। வ்ரு'க்ஷைஃ ஸஶாகைஃ ஶிகரைர்வஜ்ரகோடிநிபைர்நகைஃ
வாலியுடன் போரிடும் போது, சுக்ரீவன் தன் கோபத்தை ராகவனுக்குக் காட்டினான்; கிளையுடன் மரங்களும், மலை உச்சிகளும், இடி போன்ற கூரிய நகங்களும் அவன் பயன்படுத்தினான்.
முஷ்டிபிர்ஜாநுபிஃ பத்பிர்பாஹுபிஶ்ச புநஃ புநஃ। தயோர்யுத்தமபூத்கோரம் வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ
கை, முழங்கை, காலை, கைகள் ஆகியவற்றால் மீண்டும் மீண்டும் தாக்கி, அந்த இருவரிடையே நடந்த யுத்தம், விருத்திரனும் இந்திரனும் போல் கொடியதாக இருந்தது.