thumb|பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், பதினைந்தாவது அதிகாரம் இப்போது கேளுங்கள்.
அத தஸ்ய நிநாதம் தம் ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஶுஶ்ராவாந்தஃபுரகதோ வாலீ ப்ராதுரமர்ஷணஃ
பின்னர், அந்த மகாத்மா சுக்ரீவனின் கர்ஜனையை, அரண்மனையில் இருந்த வாலி, தன் சகோதரனிடம் பொறாமை கொண்டு கேட்டான்.
ஶ்ருத்வா து தஸ்ய நிநதம் ஸர்வபூதப்ரகம்பநம்। மதஶ்சைகபதே நஷ்டஃ க்ரோதஶ்சாபாதிதோ மஹாந்
அந்த சகல உயிர்களையும் நடுங்கச் செய்த கர்ஜனையை கேட்டவுடன், அவனது பெருமை ஒரே நேரத்தில் மறைந்து, பெரும் கோபம் எழுந்தது.
ததோ ரோஷபரீதாங்கோ வாலீ ஸ கநகப்ரபஃ। உபரக்த இவாதித்யஃ ஸத்யோ நிஷ்ப்ரபதாம் கதஃ
அப்போது, கோபம் உடல் முழுவதும் பரவிய வாலி, பொன்னிறத்தில் ஒளிர்ந்தவனாக இருந்தும், சூரியன் மேகத்தால் மூடப்பட்டது போல் திடீரென ஒளிவிழந்தான்.
வாலீ தம்ஷ்ட்ராகராலஸ்து க்ரோதாத் தீப்தாக்நிலோசநஃ। பாத்யுத்பதிதபத்மாபஃ ஸம்ரு'ணால இவ ஹ்ரதஃ
வாலி, தன் பற்கள் மற்றும் கை விரல்கள் காட்டி, கோபத்தால் கண்கள் தீப்பற்றி எரிந்தவனாக, மலர்ந்த தாமரை மற்றும் தண்டு கொண்ட ஏரி போல பிரகாசித்தான்.
ஶப்தம் துர்மர்ஷணம் ஶ்ருத்வா நிஷ்பபாத ததோ ஹரிஃ। வேகேந ச பதந்யாஸைர்தாரயந்நிவ மேதிநீம்
அந்த சகிக்க முடியாத சத்தத்தைக் கேட்டவுடன், அந்த வானரன் வெளியே பாய்ந்து, வேகமாக நடந்தடித்து பூமியை பிளக்கும் போல் இருந்தான்.
தம் து தாரா பரிஷ்வஜ்ய ஸ்நேஹாத் தர்ஶிதஸௌஹ்ரு'தா। உவாச த்ரஸ்தஸம்ப்ராந்தா ஹிதோதர்கமிதம் வசஃ
அப்போது, தாரை அவனை அன்புடன் அணைத்து, நட்பை வெளிப்படுத்தி, அச்சத்தால் நடுங்கி, அவனுடைய நன்மைக்காக இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஸாது க்ரோதமிமம் வீர நதீவேகமிவாகதம்। ஶயநாதுத்திதஃ கால்யம் த்யஜ புக்தாமிவ ஸ்ரஜம்
வீரா, ஆற்றல் பெருகும் நதியின் ஓட்டைப் போல் எழுந்த இந்தக் கோபத்தை, காலையில் படுக்கையிலிருந்து எழுந்தவுடன், அணிந்த மாலையை நீக்குவது போல் விட்டுவிடு.
கால்யமேதேந ஸம்க்ராமம் கரிஷ்யஸி ச வாநர। வீர தே ஶத்ருபாஹுல்யம் பல்குதா வா ந வித்யதே
நீ அவனுடன் காலையில் போரிடுவாய், வானரா; உன்னிடம் பகைவர்கள் பலர் இருந்தாலும், தளர்ச்சி எதுவும் இல்லை, வீரா.
ஸஹஸா தவ நிஷ்க்ராமோ மம தாவந்ந ரோசதே। ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி யந்நிமித்தம் நிவார்யதே
உன் திடீர் புறப்பாடு எனக்கு இப்போது பிடிக்கவில்லை; ஏன் தடுக்கப்படுகிறாய் என்று நான் சொல்லப் போகிறேன், கேள்.
பூர்வமாபதிதஃ க்ரோதாத் ஸ த்வாமாஹ்வயதே யுதி। நிஷ்பத்ய ச நிரஸ்தஸ்தே ஹந்யமாநோ திஶோ கதஃ
முன்பு அவன் கோபத்தில் உன்னை போருக்கு அழைத்தான்; நீ வெளியே வந்து அவனை தோற்கடித்தபோது, அடிபட்டவனாக அவன் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினான்.
த்வயா தஸ்ய நிரஸ்தஸ்ய பீடிதஸ்ய விஶேஷதஃ। இஹைத்ய புநராஹ்வாநம் ஶங்காம் ஜநயதீவ மே
நீ அவனை வென்று, மேலும் அவனை அதிகமாக வேதனைப்படுத்தியதால், இப்போது அவன் திரும்பி வந்து உன்னை மீண்டும் சவால் செய்வது எனக்கு சந்தேகத்தை உண்டாக்குகிறது.
தர்பஶ்ச வ்யவஸாயஶ்ச யாத்ரு'ஶஸ்தஸ்ய நர்ததஃ। நிநாதஸ்ய ச ஸம்ரம்போ நைததல்பம் ஹி காரணம்
அவன் கர்ஜிக்கும் போது காட்டும் பெருமையும், உறுதியும், அந்த சத்தத்தில் உள்ள கலக்கம், இவை எல்லாம் சிறிய காரணம் அல்ல.
நாஸஹாயமஹம் மந்யே ஸுக்ரீவம் தமிஹாகதம்। அவஷ்டப்தஸஹாயஶ்ச யமாஶ்ரித்யைஷ கர்ஜதி
சுக்ரீவன் தனியாக இங்கே வந்திருக்கிறான் என்று நான் நினைக்கவில்லை; அவன் நம்பிக்கையுடன் யாரையோ துணையாக வைத்திருப்பான், அதனால்தான் இப்போது இவ்வளவு பெருமையாக கர்ஜிக்கிறான்.
ப்ரக்ரு'த்யா நிபுணஶ்சைவ புத்திமாம்ஶ்சைவ வாநரஃ। நாபரீக்ஷிதவீர்யேண ஸுக்ரீவஃ ஸக்யமேஷ்யதி
இயற்கையாகவே வானரன் திறமையும் புத்தியுமுள்ளவன்; சுக்ரீவன் ஒருவரின் வலிமையை ஆராயாமல் நட்பை ஏற்பதில்லை.
அங்கதஸ்து குமாரோऽயம் வநாந்தமுபநிர்கதஃ। ப்ரவ்ரு'த்திஸ்தேந கதிதா சாரைராஸீந்நிவேதிதா
இவர் இளைய அரசகுமாரன் அங்கதன்; காட்டின் ஆழத்தில் சென்றவர். அவர் அறிந்த செய்திகளை உளவாளிகள் கொண்டு வந்து தெரிவித்தார்கள்.
அயோத்யாதிபதேஃ புத்ரௌ ஶூரௌ ஸமரதுர்ஜயௌ। இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதௌ ப்ரதிதௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அயோத்தியையின் அரசரின் இரு புதல்வர்கள், இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த, புகழ்பெற்ற இராமனும் லக்ஷ்மணனும், போரில் வெல்ல முடியாத வீரர்கள்.
ஸுக்ரீவப்ரியகாமார்தம் ப்ராப்தௌ தத்ர துராஸதௌ। ஸ தே ப்ராதுர்ஹி விக்யாதஃ ஸஹாயோ ரணகர்மணி
சுக்ரீவனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றவே அவர்கள் அங்கு வந்துள்ளார்கள்; போரில் உன் சகோதரனுக்கு புகழ்பெற்ற துணை இவரே.
ராமஃ பரபலாமர்தீ யுகாந்தாக்நிரிவோத்திதஃ। நிவாஸவ்ரு'க்ஷஃ ஸாதூநாமாபந்நாநாம் பரா கதிஃ
பகைவரை அழிப்பவன் இராமன், யுகத்தின் முடிவில் எழும் நெருப்பைப் போல எழுந்தவன்; நல்லவர்களுக்கு அடைக்கலம், துன்பத்திலுள்ளவர்களுக்கு உயர்ந்த தாங்கும் மரம்.
ஆர்தாநாம் ஸம்ஶ்ரயஶ்சைவ யஶஸஶ்சைகபாஜநம்। ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநஸம்பந்நோ நிதேஶே நிரதஃ பிதுஃ
அவனே துன்பத்திலுள்ளவர்களுக்கு புகலிடம், புகழுக்கே ஒரே பாத்திரம்; அறிவும் ஞானமும் நிறைந்தவன், தந்தையின் கட்டளையை முழுமையாக பின்பற்றுபவன்.
தாதூநாமிவ ஶைலேந்த்ரோ குணாநாமாகரோ மஹாந்। தத் க்ஷமோ ந விரோதஸ்தே ஸஹ தேந மஹாத்மநா
எப்படி மலைகள் கனிகளுக்கு ஆதாரமோ, அப்படியே அவன் பெரும் நல்லறங்களின் ஆதாரம்; அந்த மகாத்மாவுடன் பகை நடப்பது உனக்கு ஏற்றதல்ல.
துர்ஜயேநாப்ரமேயேண ராமேண ரணகர்மஸு। ஶூர வக்ஷ்யாமி தே கிம்சிந்ந சேச்சாம்யப்யஸூயிதும்
போரில் வெல்ல முடியாத, அளவிட முடியாத இராமனுடன், வீரனே, நான் உனக்கு ஓர் உண்மையை சொல்கிறேன்; உனக்கு குறை சொல்ல விரும்பவில்லை.
ஶ்ரூயதாம் க்ரியதாம் சைவ தவ வக்ஷ்யாமி யத்திதம்। யௌவராஜ்யேந ஸுக்ரீவம் தூர்ணம் ஸாத்வபிஷேசய
கேட்டு, அதன்படி செய்; உனக்கு நல்லதாய் இருப்பதை சொல்கிறேன்: சுக்ரீவனை விரைவாக, முறையாக, அரச வாரிசாக அபிஷேகம் செய்.
விக்ரஹம் மா க்ரு'தா வீர ப்ராத்ரா ராஜந் யவீயஸா। அஹம் ஹி தே க்ஷமம் மந்யே தேந ராமேண ஸௌஹ்ரு'தம்
வீரனே, அரசனே, இளைய சகோதரனுடன் பகை ஏற்படுத்தாதே; இராமனுடன் நட்பு செய்வது உனக்கு மிகவும் பொருத்தமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஸுக்ரீவேண ச ஸம்ப்ரீதிம் வைரமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தூரதஃ। லாலநீயோ ஹி தே ப்ராதா யவீயாநேஷ வாநரஃ
சுக்ரீவனுடன் சாந்தியை ஏற்படுத்து, பகையை தொலைவில் விட்டு விடு; உன் இளைய சகோதரன் இந்த வானரனை நீ அன்புடன் பேண வேண்டும்.
தத்ர வா ஸந்நிஹஸ்தோ வா ஸர்வதா பந்துரேவ தே। நஹி தேந ஸமம் பந்தும் புவி பஶ்யாமி கம்சந
அவன் இங்கு இருந்தாலும், அருகில் இருந்தாலும், எப்படியும் உனக்கு உறவினனே; அவனைப் போன்ற உறவினரை பூமியில் வேறு யாரையும் நான் காணவில்லை.
தாநமாநாதிஸத்காரைஃ குருஷ்வ ப்ரத்யநந்தரம்। வைரமேதத் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தவ பார்ஶ்வே ஸ திஷ்டது
பரிசுகள், மரியாதை, நல்ல வரவேற்பு ஆகியவற்றால் அவனை உடனே உன் பக்கம் இணைத்துக்கொள்; இந்த பகையை விட்டு, அவன் உன் அருகில் இருக்கட்டும்.
ஸுக்ரீவோ விபுலக்ரீவோ மஹாபந்துர்மதஸ்தவ। ப்ராத்ரு'ஸௌஹ்ரு'தமாலம்ப்ய நாந்யா கதிரிஹாஸ்தி தே
பரந்த கழுத்தும், பெரும் உள்ளமும் கொண்ட சுக்ரீவன் உனக்கு மிக முக்கியமான உறவினன் என்று நான் கருதுகிறேன்; சகோதரப் பந்தத்தில் நம்பிக்கை வைத்து, உனக்கு வேறு வழி இல்லை.
யதி தே மத்ப்ரியம் கார்யம் யதி சாவைஷி மாம் ஹிதாம்। யாச்யமாநஃ ப்ரியத்வேந ஸாது வாக்யம் குருஷ்வ மே
நான் சொல்வதை நீ விரும்பினாலும், என்னை நன்மை நினைப்பவனாகக் கருதினாலும், அன்பால் கேட்டுக்கொள்கிறேன், என் வார்த்தையை ஏற்று செயல் படு.
ப்ரஸீத பத்யம் ஶ்ரு'ணு ஜல்பிதம் ஹி மே ந ரோஷமேவாநுவிதாதுமர்ஹஸி। க்ஷமோ ஹி தே கோஶலராஜஸூநுநா ந விக்ரஹஃ ஶக்ரஸமாநதேஜஸா
கருணை கொண்டு, என் நல்ல வார்த்தைகளை கேள்; கோபத்தையே பின்பற்ற வேண்டாம். கோசல நாட்டரசரின் மகனே, சக்தி உள்ளவன் நீ; இந்தரனைப் போன்ற ஒளி கொண்டவனுடன் பகை வேண்டாம்.