த்ரேதாக்நயோऽபி தீப்யந்தே தூமோ ஹ்யேஷ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே। வேஷ்டயந்நிவ வ்ரு'க்ஷாக்ராந் கபோதாங்காருணோ கநஃ
இங்கே த்ரேதாயுக காலத்திலிருந்த யாகக் கற்றைகள் இன்னும் எரிகின்றன; அந்த புகை, புறாக் கலர் சிவப்பாக அடர்த்தியாக, மரங்களின் உச்சியை சுற்றியிருப்பது போல தெரிகிறது.
ஏதே வ்ரு'க்ஷாஃ ப்ரகாஶந்தே தூமஸம்ஸக்தமஸ்தகாஃ। மேகஜாலப்ரதிச்சந்நா வைடூர்யகிரயோ யதா
இந்த மரங்கள், புகையால் மூடியுள்ள தங்கள் உச்சிகளுடன், மேகக்கூட்டத்தில் மறைந்த வைடூரிய மலைகளைப் போல் தெரிகின்றன.
குரு ப்ரணாமம் தர்மாத்மம்ஸ்தேஷாமுத்திஶ்ய ராகவ। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா ப்ரயதஃ ஸம்ஹதாஞ்ஜலிஃ
ராகவா, நீயும் உன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனும் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, கைகூப்பி, அந்த முனிவர்களை நோக்கி வணக்கம் செலுத்து.
ப்ரணமந்தி ஹி யே தேஷாம்ரு'ஷீணாம் பாவிதாத்மநாம்। ந தேஷாமஶுபம் கிம்சிச்சரீரே ராம வித்யதே
பரிசுத்தமான ஆன்மாக்களாகிய அந்த முனிவர்களுக்கு வணங்கும் அனைவருக்கும், ராமா, எந்தவிதமான தீமையும் உடலில் ஏற்படாது.
ததோ ராமஃ ஸஹ ப்ராத்ரா லக்ஷ்மணேந க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। ஸமுத்திஶ்ய மஹாத்மாநஸ்தாந்ரு'ஷீநப்யவாதயத்
பின்னர் ராமனும், அவன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனும், கைகூப்பி, அந்த மகான்மாரான முனிவர்களை நோக்கி வணங்கினர்.
அபிவாத்ய ச தர்மாத்மா ராமோ ப்ராதா ச லக்ஷ்மணஃ। ஸுக்ரீவோ வாநராஶ்சைவ ஜம்முஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ
வணங்கிய பிறகு, தர்மத்தை பின்பற்றும் ராமனும், அவன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனும், சுக்ரீவனும் மற்ற வானரர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அடுத்தடுத்து சென்றார்கள்.
தே கத்வா தூரமத்வாநம் தஸ்மாத் ஸப்தஜநாஶ்ரமாத்। தத்ரு'ஶுஸ்தாம் துராதர்ஷாம் கிஷ்கிந்தாம் வாலிபாலிதாம்
அவர்கள் அந்த ஏழு முனிவர்களின் ஆசிரமத்திலிருந்து நீண்ட தூரம் பயணித்தபின், வாலி ஆளும் அச்சமூட்டும் கிஷ்கிந்தாவை கண்டார்கள்.
ததஸ்து ராமாநுஜராமவாநராஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஶஸ்த்ராண்யுதிதோக்ரதேஜஸஃ। புரீம் ஸுரேஶாத்மஜவீர்யபாலிதாம் வதாய ஶத்ரோஃ புநராகதாஸ்த்விஹ
பின்னர் ராமனும் அவன் தம்பியும் வானரர்களும், ஆயுதங்களை எடுத்து, ஒளிவீசும் வீரத்துடன், தேவர்களின் தலைவனின் மகனின் வலிமையால் பாதுகாக்கப்படும் அந்த நகரத்தை எதிரியின் அழிவுக்காக மீண்டும் வந்தார்கள்.
thumb|சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் நான்காவது பதினான்காவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸர்வே தே த்வரிதம் கத்வா கிஷ்கிந்தாம் வாலிநஃ புரீம்। வ்ரு'க்ஷைராத்மாநமாவ்ரு'த்ய வ்யதிஷ்டந் கஹநே வநே
அவர்கள் எல்லாரும் விரைவாக வாலியின் நகரமான கிஷ்கிந்தாவிற்குச் சென்று, மரங்களுக்குப் பின்னால் தங்களை மறைத்து, அடர்ந்த காட்டில் நின்றார்கள்.
விஸார்ய ஸர்வதோ த்ரு'ஷ்டிம் காநநே காநநப்ரியஃ। ஸுக்ரீவோ விபுலக்ரீவஃ க்ரோதமாஹாரயத் ப்ரு'ஶம்
காட்டைச் சுற்றி எங்கும் பார்வையை விரித்து, அகலமான கழுத்து உடையவன் மற்றும் காடு விரும்பும் சுக்ரீவன், மிகவும் கோபமடைந்தான்.
ததஸ்து நிநதம் கோரம் க்ரு'த்வா யுத்தாய சாஹ்வயத்। பரிவாரைஃ பரிவ்ரு'தோ நாதைர்பிந்தந்நிவாம்பரம்
அப்போது, பயங்கரமான ஒரு கத்தலை எழுப்பி, போருக்கு அழைத்து, தன் கூட்டத்தாரால் சூழப்பட்டு, வானத்தைப் பிளக்கும் சப்தங்களை எழுப்பினான்.
கர்ஜந்நிவ மஹாமேகோ வாயுவேகபுரஃஸரஃ। அத பாலார்கஸத்ரு'ஶோ த்ரு'ப்தஸிம்ஹகதிஸ்ததஃ
பெரும் மேகம் போல், காற்றின் வேகத்தால் முன்னேறும் போல் கத்தி, பிறகு எழுந்த சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடன், சிங்கத்தின் பெருமித நடை கொண்டு முன்னேறினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ராமம் க்ரியாதக்ஷம் ஸுக்ரீவோ வாக்யமப்ரவீத்। ஹரிவாகுரயா வ்யாப்தாம் தப்தகாஞ்சநதோரணாம்
செயலில் திறமை உடைய இராமனைப் பார்த்து, சுக்ரீவன் சொன்னான்: ‘நாம் கிஷ்கிந்தாவை அடைந்தோம்; அது தங்கம் பதித்த வாயில்களும், குரங்குகளால் சூழப்பட்டதும் உள்ளது.’
ப்ராப்தாஃ ஸ்ம த்வஜயந்த்ராட்யாம் கிஷ்கிந்தாம் வாலிநஃ புரீம்। ப்ரதிஜ்ஞா யா க்ரு'தா வீர த்வயா வாலிவதே புரா
‘நாம் கொடி, யந்திரம் நிறைந்த வாலியின் நகரமான கிஷ்கிந்தாவை வந்துவிட்டோம். வீரனே, வாலியை அழிப்பதாக நீ முன்பு எடுத்த உறுதியை இப்போது நிறைவேற்ற வேண்டும்.’
ஸபலாம் குரு தாம் க்ஷிப்ரம் லதாம் கால இவாகதஃ। ஏவமுக்தஸ்து தர்மாத்மா ஸுக்ரீவேண ஸ ராகவஃ
‘அந்த வாக்குறுதியை விரைவாக நிறைவேற்று; காலம் வந்தது போல செய்’ என்று சுக்ரீவன் சொன்னபோது, தர்மத்திலே நிலை கொண்ட இராகவன் பதிலளித்தான்.
தமேவோவாச வசநம் ஸுக்ரீவம் ஶத்ருஸூதநஃ। க்ரு'தாபிஜ்ஞாநசிஹ்நஸ்த்வமநயா கஜஸாஹ்வயா
பகைவரை அழிப்பவன் இராமன், சுக்ரீவனிடம் சொன்னான்: ‘இது கஜஸாஹ்வயா எனப்படும் மாலை; இது அடையாளமாக லக்ஷ்மணன் உன் கழுத்தில் போட்டான்.’
லக்ஷ்மணேந ஸமுத்பாட்ய ஏஷா கண்டே க்ரு'தா தவ। ஶோபஸேऽப்யதிகம் வீர லதயா கண்டஸக்தயா
‘இதை லக்ஷ்மணன் உன் கழுத்தில் சூட்டினான்; அந்த மாலையுடன் நீ இன்னும் அழகாகத் தெரிகிறாய், வீரனே.’
விபரீத இவாகாஶே ஸூர்யோ நக்ஷத்ரமாலயா। அத்ய வாலிஸமுத்தம் தே பயம் வைரம் ச வாநர
‘வானில் நட்சத்திர மாலையால் சூழப்பட்ட சூரியன் போல, இன்று வாலியால் உனக்குள்ள பயமும் பகையும்—’
ஏகேநாஹம் ப்ரமோக்ஷ்யாமி பாணமோக்ஷேண ஸம்யுகே। மம தர்ஶய ஸுக்ரீவ வைரிணம் ப்ராத்ரு'ரூபிணம்
‘ஒரே ஒரு அம்பால் நான் போரில் விடுவேன்; சுக்ரீவா, உன் பகைவராக இருக்கும் அண்ணனை எனக்கு காட்டு.’
வாலீ விநிஹதோ யாவத்வநே பாம்ஸுஷு சேஷ்டதே। யதி த்ரு'ஷ்டிபதம் ப்ராப்தோ ஜீவந் ஸ விநிவர்ததே
‘வாலி என் அம்பால் தாக்கப்பட்டு, காட்டில் மண்ணில் புரண்டு, உயிருடன் என் பார்வைக்குள் வந்தால்—even if he turns back alive—’
ததோ தோஷேண மாகச்சேத் ஸத்யோ கர்ஹேச்ச மாம் பவாந்। ப்ரத்யக்ஷம் ஸப்த தே ஸாலா மயா பாணேந தாரிதாஃ
‘அப்போது தவறு என நீ உடனே என்னை குறை கூறலாம்; ஆனால், உன் முன்னிலையில் ஏழு சால மரங்களை என் அம்பால் பிளந்துள்ளேன்.’
தர்மலோபபரீதேந ந ச வக்ஷ்யே கதம்சந। ஸபலாம் ச கரிஷ்யாமி ப்ரதிஜ்ஞாம் ஜஹி ஸம்ப்ரமம்
‘நான் தர்மத்தை விரும்பி பொய் பேச மாட்டேன்; என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்—உன் சந்தேகத்தை விட்டுவிடு.’
ப்ரஸூதம் கலமக்ஷேத்ரம் வர்ஷேணேவ ஶதக்ரதுஃ। ததாஹ்வாநநிமித்தம் ச வாலிநோ ஹேமமாலிநஃ
‘இந்திரன் மழையால் வயல்களில் அரிசி விளைவிப்பதைப் போல, பொன்னாலான மாலை அணிந்த வாலியின் சவால் காரணமாக—’
ஸுக்ரீவ குரு தம் ஶப்தம் நிஷ்பதேத் யேந வாநரஃ। ஜிதகாஶீ ஜயஶ்லாகீ த்வயா சாதர்ஷிதஃ புராத்
‘சுக்ரீவா, அந்த சப்தத்தை எழுப்பு; அதனால் அந்த குரங்கு வெளியில் வரும்; வெற்றி பெருமை பேசும் அவனை நீ முன்பே சவால் செய்துள்ளாய்.’
நிஷ்பதிஷ்யத்யஸங்கேந வாலீ ஸ ப்ரியஸம்யுகஃ। ரிபூணாம் தர்ஷிதம் ஶ்ருத்வா மர்ஷயந்தி ந ஸம்யுகே
‘போருக்கு ஆசை கொண்ட வாலி தாமதமில்லாமல் வெளியில் வருவான்; பகைவரால் சவால் செய்யப்பட்டதை அறிந்தால், போரில் அதை சகிப்பதில்லை.’
ஜாநந்தஸ்து ஸ்வகம் வீர்யம் ஸ்த்ரீஸமக்ஷம் விஶேஷதஃ। ஸ து ராமவசஃ ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவோ ஹேமபிங்கலஃ
தன் வலிமையை, குறிப்பாக பெண்கள் முன்னிலையில், நன்கு அறிந்திருந்த அந்த பொன்னிற சுக்ரீவன், இராமன் சொன்னதை கவனமாகக் கேட்டான்.
நநர்த க்ரூரநாதேந விநிர்பிந்தந்நிவாம்பரம்। தத்ர ஶப்தேந வித்ரஸ்தா காவோ யாந்தி ஹதப்ரபாஃ
அவன் கொடூரமான ஓசையுடன் கர்ஜித்து, ஆகாயத்தைப் பிளக்கும் போல இருந்தான். அந்த சத்தத்தைக் கேட்ட பசுக்கள் பயந்து, ஒளிவிழந்து ஓடின.
ராஜதோஷபராம்ரு'ஷ்டாஃ குலஸ்த்ரிய இவாகுலாஃ। த்ரவந்தி ச ம்ரு'காஃ ஶீக்ரம் பக்நா இவ ரணே ஹயாஃ। பதந்தி ச ககா பூமௌ க்ஷீணபுண்யா இவ க்ரஹாஃ
அந்த சத்தத்தால் அரசனின் குற்றம் பட்ட குடும்ப பெண்கள் போல் கலங்கிய மிருகங்கள், போரில் உடைந்த குதிரைகள் போல் விரைவாக ஓடின. புண்ணியம் தீர்ந்த கிரகங்கள் போல, பறவைகள் பூமியில் விழுந்தன.
ததஃ ஸ ஜீமூதக்ரு'தப்ரணாதோ நாதம் ஹ்யமுஞ்சத் த்வரயா ப்ரதீதஃ। ஸூர்யாத்மஜஃ ஶௌர்யவிவ்ரு'த்ததேஜாஃ ஸரித்பதிர்வாऽநிலசஞ்சலோர்மிஃ
பிறகு, சூரியபுத்தன், தனது வீரம் மற்றும் ஒளி அதிகரித்து, மேகங்கள் இடியிடும் போல் ஒரு பெரும் கர்ஜனையை அவசரமாக எழுப்பினான்; அது, காற்றால் அலைகள் எழும் நதிநாதன் போல் இருந்தது.