வநே வநசராம்ஶ்சாந்யாந் கேசராம்ஶ்ச விஹம்கமாந்। பஶ்யந்தஸ்த்வரிதா ஜக்முஃ ஸுக்ரீவவஶவர்திநஃ
காட்டில் வாழும் பிற உயிரினங்களையும், ஆகாயத்தில் பறக்கும் பறவைகளையும் பார்த்துக்கொண்டே, சுக்ரீவனின் கட்டளைக்கேற்ப அவர்கள் விரைவாக முன்னே சென்றார்கள்.
ஏஷ மேக இவாகாஶே வ்ரு'க்ஷஷண்டஃ ப்ரகாஶதே। மேகஸம்காதவிபுலஃ பர்யந்தகதலீவ்ரு'தஃ
இந்த மரக்கூட்டம் வானத்தில் பெரிய மேகக்கூட்டம்போல் தெரிகிறது; அது மேகங்களின் திரளைப் போல விரிந்தது, சுற்றிலும் வாழைப்பழக் கொத்துகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.
கிமேதஜ்ஜ்ஞாதுமிச்சாமி ஸகே கௌதூஹலம் மம। கௌதூஹலாபநயநம் கர்துமிச்சாம்யஹம் த்வயா
இது என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன், நண்பா; எனக்கு ஆர்வம் மிகுந்துள்ளது. என் சந்தேகத்தை நீ நீக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ। கச்சந் நேவாசசக்ஷேऽத ஸுக்ரீவஸ்தந்மஹத் வநம்
அந்த மகாத்மா ராகவனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், நடக்கத்தொடர்ந்தபடியே, அந்த பெரிய காட்டைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.
ஏதத் ராகவ விஸ்தீர்ணமாஶ்ரமம் ஶ்ரமநாஶநம்। உத்யாநவநஸம்பந்நம் ஸ்வாதுமூலபலோதகம்
இது தான், ராகவா, பரந்து விரிந்த ஆசிரமம்; இங்கு சோர்வை நீக்கும் தன்மை உள்ளது, தோட்டங்களும் காடுகளும் நிறைந்துள்ளன, இனிப்பான மூலிகைகள், பழங்கள், தண்ணீர் ஆகியவை அதிகம் உள்ளன.
அத்ர ஸப்தஜநா நாம முநயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ। ஸப்தைவாஸந்நதஃஶீர்ஷா நியதம் ஜலஶாயிநஃ
இங்கே 'ஏழு முனிவர்கள்' என்று அழைக்கப்படும் தவமிருக்கும் முனிவர்கள் இருக்கின்றனர்; அவர்கள் எப்போதும் தலைகீழாக படுத்து, நீரில் தங்கியிருப்பதை வழக்கமாக வைத்துள்ளனர்.
ஸப்தராத்ரே க்ரு'தாஹாரா வாயுநாசலவாஸிநஃ। திவம் வர்ஷஶதைர்யாதாஃ ஸப்தபிஃ ஸகலேவராஃ
ஏழு நாட்கள் காற்றையே உணவாகக் கொண்டு, மலைகளில் தங்கியிருந்த அவர்கள், நூறு ஆண்டுகள் கழித்து தங்கள் உடலோடு வானுலகிற்குச் சென்றார்கள்.
தேஷாமேதத்ப்ரபாவேண த்ருமப்ராகாரஸம்வ்ரு'தம்। ஆஶ்ரமம் ஸுதுராதர்ஷமபி ஸேந்த்ரைஃ ஸுராஸுரைஃ
அந்த முனிவர்களின் சக்தியால், மரம்சுற்றிய இந்த ஆசிரமம், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் கூட எட்ட முடியாததாக உள்ளது.
பக்ஷிணோ வர்ஜயந்த்யேதத் ததாந்யே வநசாரிணஃ। விஶந்தி மோஹாத் யேऽப்யத்ர ந நிவர்தந்தி தே புநஃ
பறவைகளும் மற்ற காட்டுயிரினங்களும் இந்த இடத்தைத் தவிர்க்கின்றன; அறியாமையால் இங்கு வருபவர்கள் மீண்டும் வெளியே செல்ல முடியாமல் போய்விடுகிறார்கள்.
விபூஷணரவாஶ்சாத்ர ஶ்ரூயந்தே ஸகலாக்ஷராஃ। தூர்யகீதஸ்வநஶ்சாபி கந்தோ திவ்யஶ்ச ராகவ
இங்கே ஆபரணங்களின் ஒலியும், இசைக்கருவிகளும் பாடல்களும் ஒலிக்கும்; ராகவா, ஒரு தெய்வீகமான மணமும் வீசுகிறது.
த்ரேதாக்நயோऽபி தீப்யந்தே தூமோ ஹ்யேஷ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே। வேஷ்டயந்நிவ வ்ரு'க்ஷாக்ராந் கபோதாங்காருணோ கநஃ
இங்கே த்ரேதாயுக காலத்திலிருந்த யாகக் கற்றைகள் இன்னும் எரிகின்றன; அந்த புகை, புறாக் கலர் சிவப்பாக அடர்த்தியாக, மரங்களின் உச்சியை சுற்றியிருப்பது போல தெரிகிறது.
ஏதே வ்ரு'க்ஷாஃ ப்ரகாஶந்தே தூமஸம்ஸக்தமஸ்தகாஃ। மேகஜாலப்ரதிச்சந்நா வைடூர்யகிரயோ யதா
இந்த மரங்கள், புகையால் மூடியுள்ள தங்கள் உச்சிகளுடன், மேகக்கூட்டத்தில் மறைந்த வைடூரிய மலைகளைப் போல் தெரிகின்றன.
குரு ப்ரணாமம் தர்மாத்மம்ஸ்தேஷாமுத்திஶ்ய ராகவ। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா ப்ரயதஃ ஸம்ஹதாஞ்ஜலிஃ
ராகவா, நீயும் உன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனும் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, கைகூப்பி, அந்த முனிவர்களை நோக்கி வணக்கம் செலுத்து.
ப்ரணமந்தி ஹி யே தேஷாம்ரு'ஷீணாம் பாவிதாத்மநாம்। ந தேஷாமஶுபம் கிம்சிச்சரீரே ராம வித்யதே
பரிசுத்தமான ஆன்மாக்களாகிய அந்த முனிவர்களுக்கு வணங்கும் அனைவருக்கும், ராமா, எந்தவிதமான தீமையும் உடலில் ஏற்படாது.
ததோ ராமஃ ஸஹ ப்ராத்ரா லக்ஷ்மணேந க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। ஸமுத்திஶ்ய மஹாத்மாநஸ்தாந்ரு'ஷீநப்யவாதயத்
பின்னர் ராமனும், அவன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனும், கைகூப்பி, அந்த மகான்மாரான முனிவர்களை நோக்கி வணங்கினர்.
அபிவாத்ய ச தர்மாத்மா ராமோ ப்ராதா ச லக்ஷ்மணஃ। ஸுக்ரீவோ வாநராஶ்சைவ ஜம்முஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ
வணங்கிய பிறகு, தர்மத்தை பின்பற்றும் ராமனும், அவன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனும், சுக்ரீவனும் மற்ற வானரர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அடுத்தடுத்து சென்றார்கள்.
தே கத்வா தூரமத்வாநம் தஸ்மாத் ஸப்தஜநாஶ்ரமாத்। தத்ரு'ஶுஸ்தாம் துராதர்ஷாம் கிஷ்கிந்தாம் வாலிபாலிதாம்
அவர்கள் அந்த ஏழு முனிவர்களின் ஆசிரமத்திலிருந்து நீண்ட தூரம் பயணித்தபின், வாலி ஆளும் அச்சமூட்டும் கிஷ்கிந்தாவை கண்டார்கள்.
ததஸ்து ராமாநுஜராமவாநராஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஶஸ்த்ராண்யுதிதோக்ரதேஜஸஃ। புரீம் ஸுரேஶாத்மஜவீர்யபாலிதாம் வதாய ஶத்ரோஃ புநராகதாஸ்த்விஹ
பின்னர் ராமனும் அவன் தம்பியும் வானரர்களும், ஆயுதங்களை எடுத்து, ஒளிவீசும் வீரத்துடன், தேவர்களின் தலைவனின் மகனின் வலிமையால் பாதுகாக்கப்படும் அந்த நகரத்தை எதிரியின் அழிவுக்காக மீண்டும் வந்தார்கள்.
thumb|சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் நான்காவது பதினான்காவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸர்வே தே த்வரிதம் கத்வா கிஷ்கிந்தாம் வாலிநஃ புரீம்। வ்ரு'க்ஷைராத்மாநமாவ்ரு'த்ய வ்யதிஷ்டந் கஹநே வநே
அவர்கள் எல்லாரும் விரைவாக வாலியின் நகரமான கிஷ்கிந்தாவிற்குச் சென்று, மரங்களுக்குப் பின்னால் தங்களை மறைத்து, அடர்ந்த காட்டில் நின்றார்கள்.
விஸார்ய ஸர்வதோ த்ரு'ஷ்டிம் காநநே காநநப்ரியஃ। ஸுக்ரீவோ விபுலக்ரீவஃ க்ரோதமாஹாரயத் ப்ரு'ஶம்
காட்டைச் சுற்றி எங்கும் பார்வையை விரித்து, அகலமான கழுத்து உடையவன் மற்றும் காடு விரும்பும் சுக்ரீவன், மிகவும் கோபமடைந்தான்.
ததஸ்து நிநதம் கோரம் க்ரு'த்வா யுத்தாய சாஹ்வயத்। பரிவாரைஃ பரிவ்ரு'தோ நாதைர்பிந்தந்நிவாம்பரம்
அப்போது, பயங்கரமான ஒரு கத்தலை எழுப்பி, போருக்கு அழைத்து, தன் கூட்டத்தாரால் சூழப்பட்டு, வானத்தைப் பிளக்கும் சப்தங்களை எழுப்பினான்.
கர்ஜந்நிவ மஹாமேகோ வாயுவேகபுரஃஸரஃ। அத பாலார்கஸத்ரு'ஶோ த்ரு'ப்தஸிம்ஹகதிஸ்ததஃ
பெரும் மேகம் போல், காற்றின் வேகத்தால் முன்னேறும் போல் கத்தி, பிறகு எழுந்த சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடன், சிங்கத்தின் பெருமித நடை கொண்டு முன்னேறினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ராமம் க்ரியாதக்ஷம் ஸுக்ரீவோ வாக்யமப்ரவீத்। ஹரிவாகுரயா வ்யாப்தாம் தப்தகாஞ்சநதோரணாம்
செயலில் திறமை உடைய இராமனைப் பார்த்து, சுக்ரீவன் சொன்னான்: ‘நாம் கிஷ்கிந்தாவை அடைந்தோம்; அது தங்கம் பதித்த வாயில்களும், குரங்குகளால் சூழப்பட்டதும் உள்ளது.’
ப்ராப்தாஃ ஸ்ம த்வஜயந்த்ராட்யாம் கிஷ்கிந்தாம் வாலிநஃ புரீம்। ப்ரதிஜ்ஞா யா க்ரு'தா வீர த்வயா வாலிவதே புரா
‘நாம் கொடி, யந்திரம் நிறைந்த வாலியின் நகரமான கிஷ்கிந்தாவை வந்துவிட்டோம். வீரனே, வாலியை அழிப்பதாக நீ முன்பு எடுத்த உறுதியை இப்போது நிறைவேற்ற வேண்டும்.’
ஸபலாம் குரு தாம் க்ஷிப்ரம் லதாம் கால இவாகதஃ। ஏவமுக்தஸ்து தர்மாத்மா ஸுக்ரீவேண ஸ ராகவஃ
‘அந்த வாக்குறுதியை விரைவாக நிறைவேற்று; காலம் வந்தது போல செய்’ என்று சுக்ரீவன் சொன்னபோது, தர்மத்திலே நிலை கொண்ட இராகவன் பதிலளித்தான்.
தமேவோவாச வசநம் ஸுக்ரீவம் ஶத்ருஸூதநஃ। க்ரு'தாபிஜ்ஞாநசிஹ்நஸ்த்வமநயா கஜஸாஹ்வயா
பகைவரை அழிப்பவன் இராமன், சுக்ரீவனிடம் சொன்னான்: ‘இது கஜஸாஹ்வயா எனப்படும் மாலை; இது அடையாளமாக லக்ஷ்மணன் உன் கழுத்தில் போட்டான்.’
லக்ஷ்மணேந ஸமுத்பாட்ய ஏஷா கண்டே க்ரு'தா தவ। ஶோபஸேऽப்யதிகம் வீர லதயா கண்டஸக்தயா
‘இதை லக்ஷ்மணன் உன் கழுத்தில் சூட்டினான்; அந்த மாலையுடன் நீ இன்னும் அழகாகத் தெரிகிறாய், வீரனே.’
விபரீத இவாகாஶே ஸூர்யோ நக்ஷத்ரமாலயா। அத்ய வாலிஸமுத்தம் தே பயம் வைரம் ச வாநர
‘வானில் நட்சத்திர மாலையால் சூழப்பட்ட சூரியன் போல, இன்று வாலியால் உனக்குள்ள பயமும் பகையும்—’
ஏகேநாஹம் ப்ரமோக்ஷ்யாமி பாணமோக்ஷேண ஸம்யுகே। மம தர்ஶய ஸுக்ரீவ வைரிணம் ப்ராத்ரு'ரூபிணம்
‘ஒரே ஒரு அம்பால் நான் போரில் விடுவேன்; சுக்ரீவா, உன் பகைவராக இருக்கும் அண்ணனை எனக்கு காட்டு.’