தம் ஸமீக்ஷ்யாகதம் ராமம் ஸுக்ரீவஃ ஸஹலக்ஷ்மணம்। ஹ்ரீமாந் தீநமுவாசேதம் வஸுதாமவலோகயந்
அங்கு லட்சுமணனுடன் வந்த ராமனை பார்த்த சுக்ரீவன், வெட்கத்துடனும் தாழ்வுடனும், தரையை நோக்கி பார்த்தபடி, இவ்வாறு பேசினான்.
ஆஹ்வயஸ்வேதி மாமுக்த்வா தர்ஶயித்வா ச விக்ரமம்। வைரிணா காதயித்வா ச கிமிதாநீம் த்வயா க்ரு'தம்
என்னை அழைத்து, உன் வலிமையை காட்டி, பகைவரை எதிர்த்து, இப்போது என்ன செய்தாய்?
தாமேவ வேலாம் வக்தவ்யம் த்வயா ராகவ தத்த்வதஃ। வாலிநம் ந நிஹந்மீதி ததோ நாஹமிதோ வ்ரஜே
இப்போதே உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும், ராகவா! நீ வாலியை ஏன் கொல்லவில்லை என்பதை விளக்க வேண்டும். இல்லையெனில், நான் இங்கு இருக்கமாட்டேன்.
தஸ்ய சைவம் ப்ருவாணஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। கருணம் தீநயா வாசா ராகவஃ புநரப்ரவீத்
அவ்வாறு துக்கமும் தாழ்வும் நிறைந்த குரலில் பேசும் அந்த உயர்ந்த உள்ளம் கொண்ட சுக்ரீவனிடம், ராகவன் மறுபடியும் பதில் சொன்னான்.
ஸுக்ரீவ ஶ்ரூயதாம் தாத க்ரோதஶ்ச வ்யபநீயதாம்। காரணம் யேந பாணோऽயம் ஸ மயா ந விஸர்ஜிதஃ
சுக்ரீவா, கேள், கோபத்தை விட்டு விடு. இந்த அம்பை நான் ஏன் விடவில்லை என்பதை விளக்குகிறேன்.
அலம்காரேண வேஷேண ப்ரமாணேந கதேந ச। த்வம் ச ஸுக்ரீவ வாலீ ச ஸத்ரு'ஶௌ ஸ்தஃ பரஸ்பரம்
அலங்காரம், உடை, உயரம், நடையிலும்கூட, சுக்ரீவா, நீயும் வாலியும் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்தவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
ஸ்வரேண வர்சஸா சைவ ப்ரேக்ஷிதேந ச வாநர। விக்ரமேண ச வாக்யைஶ்ச வ்யக்திம் வாம் நோபலக்ஷயே
குரல், ஒளி, பார்வை, வீரமும், பேசும் வார்த்தைகளும் — இவற்றில், வானரா, உங்களை இருவரையும் வேறுபடுத்திக் காண முடியவில்லை.
ததோऽஹம் ரூபஸாத்ரு'ஶ்யாந்மோஹிதோ வாநரோத்தம। நோத்ஸ்ரு'ஜாமி மஹாவேகம் ஶரம் ஶத்ருநிபர்ஹணம்
அதனால், வானரர்களில் சிறந்தவனே, உன் உருவ ஒற்றுமையால் குழப்பமடைந்து, பகைவரை அழிக்கும் வேகமான அம்பை விடவில்லை.
ஜீவிதாந்தகரம் கோரம் ஸாத்ரு'ஶ்யாத் து விஶங்கிதஃ। மூலகாதோ ந நௌ ஸ்யாத்தி த்வயோரிதி க்ரு'தோ மயா
உங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரி இருப்பதால், உயிரை எடுத்துவிடும் அந்த பயங்கரமான அம்பை விட தயங்கினேன்; இருவருக்கும் ஆபத்து ஏற்படக்கூடாது என்று நினைத்தேன்.
த்வயி வீர விபந்நே ஹி அஜ்ஞாநால்லாகவாந்மயா। மௌட்யம் ச மம பால்யம் ச க்யாபிதம் ஸ்யாத் கபீஶ்வர
வீரா, என் அறியாமையால் நீ உயிரிழந்தால், என் அறியாமையும், சிறுமையும், எல்லாம் வெளிப்படித்தான், வானரர்களின் தலைவனே.
தத்தாபயவதோ நாம பாதகம் மஹதத்புதம்। அஹம் ச லக்ஷ்மணஶ்சைவ ஸீதா ச வரவர்ணிநீ
பாதுகாப்பு அளித்தவரை கொல்வது பெரிய பாவம். நானும் லட்சுமணனும் அழகிய சீதையும் —
த்வததீநா வயம் ஸர்வே வநேऽஸ்மிந் ஶரணம் பவாந்। தஸ்மாத் யுத்யஸ்வ பூயஸ்த்வம் மா மாஶங்கீஶ்ச வாநர
இந்த காட்டில் நாங்கள் எல்லோரும் உன் பாதுகாப்பில் இருக்கிறோம்; நீயே எங்களுக்கு தஞ்சம். அதனால், மீண்டும் போரிடு; கவலைப்படாதே, வானரா.
ஏதந்முஹூர்தே து மயா பஶ்ய வாலிநமாஹவே। நிரஸ்தமிஷுணைகேந சேஷ்டமாநம் மஹீதலே
இந்தக் கணத்தில் நீ போர் வெளியில் வாலியை, ஒரே அம்பால் வீழ்த்தப்பட்டு நிலத்தில் அசையாமல் கிடப்பதை காண்பாய்.
அபிஜ்ஞாநம் குருஷ்வ த்வமாத்மநோ வாநரேஶ்வர। யேந த்வாமபிஜாநீயாம் த்வந்த்வயுத்தமுபாகதம்
வானரர்களின் தலைவனே, போருக்கு சென்றபோது உன்னை நான் அறியும்படி, உனக்கேற்ற ஒரு அடையாளத்தை அமைத்துக்கொள்.
கஜபுஷ்பீமிமாம் புல்லாமுத்பாட்ய ஶுபலக்ஷணாம்। குரு லக்ஷ்மண கண்டேऽஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ
இங்கே மலரில் மலர்ந்துள்ள நல்ல குறியுடைய கஜபுஷ்பி மலரை பறித்து, லக்ஷ்மணா, அந்த மகாத்மா சுக்ரீவனின் கழுத்தில் இடு.
ததோ கிரிதடே ஜாதாமுத்பாட்ய குஸுமாயுதாம்। லக்ஷ்மணோ கஜபுஷ்பீம் தாம் தஸ்ய கண்டே வ்யஸர்ஜயத்
பின்னர், மலையோரத்தில் மலர்ந்த, மலர்களால் நிறைந்த கஜபுஷ்பி மலரை லக்ஷ்மணன் பறித்து, சுக்ரீவனின் கழுத்தில் சூட்டினான்.
ஸ தயா ஶுஶுபே ஶ்ரீமாँல்லதயா கண்டஸக்தயா। மாலயேவ பலாகாநாம் ஸஸம்த்ய இவ தோயதஃ
அந்த அழகிய கொடியை கழுத்தில் அணிந்து, சுக்ரீவன், மாலை அணிந்த மேகம்போல், மாலை நேரத்தில் கொக்கு群த்துடன் பிரகாசித்தான்.
விப்ராஜமாநோ வபுஷா ராமவாக்யஸமாஹிதஃ। ஜகாம ஸஹ ராமேண கிஷ்கிந்தாம் புநராப ஸஃ
உடலினால் ஒளிவீசி, இராமனின் வார்த்தைகளைக் கவனித்து, அவன் இராமனுடன் சேர்ந்து மீண்டும் கிஷ்கிந்தாவுக்கு சென்றான்.
thumb|த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், பதின்மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ரு'ஷ்யமூகாத் ஸ தர்மாத்மா கிஷ்கிந்தாம் லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ। ஜகாம ஸஹ ஸுக்ரீவோ வாலிவிக்ரமபாலிதாம்
அந்த தர்மமிகு லக்ஷ்மணனின் அண்ணன், Ṛஷ்யமூக மலையிலிருந்து சுக்ரீவனுடன், வாலியின் வீரத்தால் பாதுகாக்கப்பட்ட கிஷ்கிந்தாவை நோக்கி சென்றான்.
ஸமுத்யம்ய மஹச்சாபம் ராமஃ காஞ்சநபூஷிதம்। ஶராம்ஶ்சாதித்யஸம்காஶாந் க்ரு'ஹீத்வா ரணஸாதகாந்
இராமன் தங்கம் பதிக்கப்பட்ட பெரிய வில்லையும், சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும், போருக்கு ஏற்ற அம்புகளையும் எடுத்தான்.
அக்ரதஸ்து யயௌ தஸ்ய ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸுக்ரீவஃ ஸம்ஹதக்ரீவோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபலஃ
அந்த மகாத்மா இராமனுக்கு முன்னால், அகன்ற கழுத்துடைய சுக்ரீவனும், வலிமைமிகும் லக்ஷ்மணனும் சென்றார்கள்.
ப்ரு'ஷ்டதோ ஹநுமாந் வீரோ நலோ நீலஶ்ச வீர்யவாந்। தாரஶ்சைவ மஹாதேஜா ஹரியூதபயூதபஃ
அவர்களுக்கு பின்னால் வீரமான அனுமன், நலன், வலிமைமிகு நீலன், மேலும் பெரும் ஒளிவீசும், வானரர்களின் தலைவன் தாரனும் சென்றார்கள்.
தே வீக்ஷமாணா வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்ச புஷ்பபாராவலம்பிநஃ। ப்ரஸந்நாம்புவஹாஶ்சைவ ஸரிதஃ ஸாகரம்கமாஃ
அவர்கள் மலர்களால் சுமைபோல் தொங்கும் மரங்களையும், தெளிந்த நீர் கொண்ட, கடலை நோக்கி ஓடும் நதிகளையும் பார்த்தனர்.
கந்தராணி ச ஶைலாம்ஶ்ச நிர்தராணி குஹாஸ்ததா। ஶிகராணி ச முக்யாநி தரீஶ்ச ப்ரியதர்ஶநாஃ
அவர்கள் மலைக் குகைகள், பள்ளத்தாக்குகள், பள்ளங்கள், சிறந்த மலைச்சிகரங்கள், கண்ணுக்கு இனிய பள்ளத்தாக்குகள் ஆகியவற்றையும் கண்டார்கள்.
வைதூர்யவிமலைஸ்தோயைஃ பத்மைஶ்சாகோஶகுட்மலைஃ। ஶோபிதாந் ஸஜலாந் மார்கே தடாகாம்ஶ்சாவலோகயந்
பசுமைபோல் தெளிந்த நீர், மலர்கள் மற்றும் குமிழ்கள் நிறைந்த, நீரால் நிரம்பிய அழகிய ஏரிகளை அவர்கள் பாதையில் பார்த்தனர்.
காரண்டைஃ ஸாரஸைர்ஹம்ஸைர்வஞ்ஜுலைர்ஜலகுக்குடைஃ। சக்ரவாகைஸ்ததா சாந்யைஃ ஶகுநைஃ ப்ரதிநாதிதாந்
அந்த இடம், நாரைகள், சாரசங்கள், அன்னங்கள், வஞ்சுலா வாத்துகள், நீர்க்கழுகுகள், சக்ரவாகங்கள் மற்றும் பல பறவைகளின் கூவலால் முழங்கியது.
ம்ரு'துஶஷ்பாங்குராஹாராந்நிர்பயாந் வநகோசராந்। சரதஃ ஸர்வதஃ பஶ்யந் ஸ்தலீஷு ஹரிணாந் ஸ்திதாந்
அவர்கள் எங்கும் மென்மையான புல் முளைகளை மேயும், பயமின்றி காட்டில் சஞ்சரிக்கும், நிலப்பரப்பில் நிற்கும் மான்களைப் பார்த்தார்கள்.
தடாகவைரிணஶ்சாபி ஶுக்லதந்தவிபூஷிதாந்। கோராநேகசராந் வந்யாந் த்விரதாந் கூலகாதிநஃ
அவர்கள் வெண்தந்தங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, கொடூரமான, தனியாகச் சுற்றும், கரையைக் குத்தும், ஏரிகளுக்கு பகைவரான காட்டுத் திமிங்கிலங்களையும் பார்த்தார்கள்.
மத்தாந் கிரிதடோத்க்ரு'ஷ்டாந் பர்வதாநிவ ஜங்கமாந்। வாநராந் த்விரதப்ரக்யாந் மஹீரேணுஸமுக்ஷிதாந்
அவர்கள் மலைச்சிகரங்களைப் போல் பெரிய, மண்ணால் தூசிபடிந்த, யானைகளைப் போல் தோற்றமளிக்கும், போதைமிகு வானரர்களையும் கண்டார்கள்.