தாம் தேந ருதிரௌகேண வேதீம் வீக்ஷ்ய ஸமுக்ஷிதாம் । ஸஹஸாபித்ருதோ ராமஸ்தாநபஶ்யத் ததோ திவி ॥௧-௩௦-
அந்த இரத்தம் வேதியை நனைத்ததை பார்த்த இராமன் உடனே விரைந்து சென்று, அவர்கள் ஆகாயத்தில் இருப்பதை கண்டான்.
தாவாபதந்தௌ ஸஹஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜீவலோசநஃ । லக்ஷ்மணம் த்வபிஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராமோ வசநமப்ரவீத் ॥௧-௩௦-
அந்த இருவரும் திடீரென கீழே இறங்குவதைப் பார்த்த இராஜீவக் கண்கள் கொண்ட இராமன் இலக்குவனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
பஶ்ய லக்ஷ்மண துர்வ்ரு'த்தாந் ராக்ஷஸாந் பிஶிதாஶநாந் । மாநவாஸ்த்ரஸமாதூதாநநிலேந யதா கநாந் ॥௧-௩௦-
இலக்குவா, இந்த தீய செயல்கள் உடைய, இறைச்சி உண்ணும் ராட்சதர்களை பார்; மனித அஸ்திரத்தின் சக்தியால், மேகங்களை காற்று பறக்கவிடும் போல் அவர்கள் விரட்டப்படுகிறார்கள்.
கரிஷ்யாமி ந ஸம்தேஹோ நோத்ஸஹே ஹந்துமீத்ரு'ஶாந் । இத்யுக்த்வா வசநம் ராமஶ்சாபே ஸம்தாய வேகவாந் ॥௧-௩௦-
நிச்சயமாக இதைச் செய்வேன்; ஆனால் இவர்கள் போன்றவர்களை கொல்ல எனக்கு மனம் வரவில்லை. இப்படிச் சொல்லி, வேகமாக இராமன் தனது வில்லைக் கையிலெடுத்தான்.
மாநவம் பரமோதாரமஸ்த்ரம் பரமபாஸ்வரம் । சிக்ஷேப பரமக்ருத்தோ மாரீசோரஸி ராகவஃ ॥௧-௩௦-
அப்போது, மிகவும் உயர்ந்தும் பிரகாசமுமான ராகவன், பெரும் கோபத்துடன், மானவ அஸ்திரத்தை மாறீசனின் மார்பில் விடுத்தான்.
ஸ தேந பரமாஸ்த்ரேண மாநவேந ஸமாஹதஃ । ஸம்பூர்ணம் யோஜநஶதம் க்ஷிப்தஃ ஸாகரஸம்ப்லவே ॥௧-௩௦-
அந்த மானவ அஸ்திரத்தால் தாக்கப்பட்ட மாறீசன், முழு நூறு யோஜனை தூரம் கடல் அலைகளில் தூக்கி எறியப்பட்டான்.
விசேதநம் விகூர்ணந்தம் ஶீதேஷுபலபீடிதம் । நிரஸ்தம் த்ரு'ஶ்ய மாரீசம் ராமோ லக்ஷ்மணமப்ரவீத் ॥௧-௩௦-
மாறீசன் சுயநினைவு இழந்து சுழன்று, அம்பின் குளிர்ச்சியால் வேதனைப்பட்டு கிடப்பதைப் பார்த்த இராமன், லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
பஶ்ய லக்ஷ்மண ஶீதேஷும் மாநவம் மநுஸம்ஹிதம் । மோஹயித்வா நயத்யேநம் ந ச ப்ராணைர்வியுஜ்யதே ॥௧-௩௦-
லக்ஷ்மணா, இந்த மானவ அம்பு, மனுவால் உருவாக்கப்பட்டது. இது அவனை மயக்கி இழுத்துச் செல்கிறது; ஆனால் அவன் உயிரை எடுத்துவிடவில்லை.
இமாநபி வதிஷ்யாமி நிர்க்ரு'ணாந் துஷ்டசாரிணஃ । ராக்ஷஸாந் பாபகர்மஸ்தாந் யஜ்ஞக்நாந் ருதிராஶநாந் ॥௧-௩௦-
இவர்களையும் நான் அழிப்பேன்—இரக்கம் இல்லாத, தீய செயல்கள் செய்பவர்கள், யாகங்களை அழிப்பதும் இரத்தம் குடிப்பதும் செய்யும் ராட்சசர்கள்.
இத்யுக்த்வா லக்ஷ்மணம் சாஶு லாகவம் தர்ஶயந்நிவ । விக்ரு'ஹ்ய ஸுமஹச்சாஸ்த்ரமாக்நேயம் ரகுநந்தநஃ ॥௧-௩௦-
இப்படிச் சொல்லி, தன் திறமை காட்டும் விதமாக ரகுநந்தன், மிகப்பெரிய அக்னி அஸ்திரத்தை எடுத்தான்.
ஸுபாஹூரஸி சிக்ஷேப ஸ வித்தஃ ப்ராபதத் புவி । ஶேஷாந் வாயவ்யமாதாய நிஜகாந மஹாயஶாஃ । ராகவஃ பரமோதாரோ முநீநாம் முதமாவஹந் ॥௧-௩௦-
அதை சுபாஹுவின் மார்பில் வீசியான்; தாக்கப்பட்ட சுபாஹு நிலத்தில் விழுந்தான். புகழ் பெற்ற ராகவன், வாயு அஸ்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டு மற்றவர்களையும் அழித்து, முனிவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தான்.
ஸ ஹத்வா ராக்ஷஸாந் ஸர்வாந் யஜ்ஞக்நாந் ரகுநந்தநஃ । ரு'ஷிபிஃ பூஜிதஸ்தத்ர யதேந்த்ரோ விஜயே புரா ॥௧-௩௦-
யாகங்களை அழித்த அனைத்து ராட்சசர்களையும் அழித்த ரகுநந்தன், அங்கே முனிவர்களால், வெற்றியில் இந்திரன் போல், பெருமைப்பட்டான்.
அத யஜ்ஞே ஸமாப்தே து விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ । நிரீதிகா திஶோ த்ரு'ஷ்ட்வா காகுத்ஸ்தமிதமப்ரவீத் ॥௧-௩௦-
யாகம் முடிந்ததும், மகா முனிவர் விஷ்வாமித்திரர், எல்லா திசைகளும் தீமை இல்லாமல் காண, ககுத்ஸ்தனை நோக்கி இவ்வாறு கூறினார்:
க்ரு'தார்தோऽஸ்மி மஹாபாஹோ க்ரு'தம் குருவசஸ்த்வயா । ஸித்தாஶ்ரமமிதம் ஸத்யம் க்ரு'தம் வீர மஹாயஶஃ । ஸ ஹி ராமம் ப்ரஶஸ்யைவம் தாப்யாம் ஸம்த்யாமுபாகமத் ॥௧-௩௦-
மிகவும் வலிமைமிக்கவனே, என் குறிக்கோள் நிறைவேறியது; நீ ஆசானின் கட்டளையை நிறைவேற்றிவிட்டாய். புகழ் பெற்ற வீரனே, இந்த சித்தாஸ்ரமம் உண்மையில் புனிதமானது ஆனது. இப்படிச் சொல்லி இராமனைப் புகழ்ந்த அவர், இரு இளவரசர்களுடன் சந்த்யாவந்தனத்திற்கு சென்றார்.
thumb|ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் முப்பத்தொன்றாம் சர்க்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
அத தாம் ரஜநீம் தத்ர க்ரு'தார்தௌ ராமலக்ஷணௌ । ஊஷதுர்முதிதௌ வீரௌ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா ॥௧-௩௧-
அப்போது, தங்கள் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிய இராமனும் லக்ஷ்மணனும், அந்த இரவில் மகிழ்ச்சியுடன், மனதில் ஆனந்தமுடன் தங்கினர்.
ப்ரபாதாயாம் து ஶர்வர்யாம் க்ரு'தபௌர்வாஹ்ணிகக்ரியௌ । விஶ்வாமித்ரம்ரு'ஷீம்ஶ்சாந்யாந்ஸஹிதாவபிஜக்மதுஃ ॥௧-௩௧-
அந்த இரவு முடிந்து, காலை வழிபாடுகளை முடித்துவிட்டு, அவர்கள் விஷ்வாமித்திரரும் மற்ற முனிவர்களும் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றனர்.
அபிவாத்ய முநிஶ்ரேஷ்டம் ஜ்வலந்தமிவ பாவகம் । ஊசதுர்பரமோதாரம் வாக்யம் மதுரபாஷிணௌ ॥௧-௩௧-
அவர்கள், தீயை ஒத்த பிரகாசமுள்ள முனிவர்களில் சிறந்தவரை வணங்கி, இனிய சொற்களால் உயர்ந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
இமௌ ஸ்ம முநிஶார்தூல கிங்கரௌ ஸமுபாகதௌ । ஆஜ்ஞாபய முநிஶ்ரேஷ்ட ஶாஸநம் கரவாவ கிம் ॥௧-௩௧-
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே பணிவுடன் நிற்கிறோம். எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள்.
ஏவமுக்தே தயோர்வாக்யே ஸர்வ ஏவ மஹர்ஷயஃ । விஶ்வாமித்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய ராமம் வசநமப்ருவந் ॥௧-௩௧-
இவ்வாறு இருவரும் சொன்னபோது, விஷ்வாமித்திரரை முன்னிலைப்படுத்தி, எல்லா மகா முனிவர்களும் இராமனை நோக்கி பேசினார்கள்.
மைதிலஸ்ய நரஶ்ரேஷ்ட ஜநகஸ்ய பவிஷ்யதி । யஜ்ஞஃ பரமதர்மிஷ்டஸ்தத்ர யாஸ்யாமஹே வயம் ॥௧-௩௧-
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, மிதிலையின் மன்னன் ஜனகன், மிகச் சீரிய யாகம் ஒன்றை நடத்துகிறார். நாம் அங்கே செல்லப்போகிறோம்.
த்வம் சைவ நரஶார்தூல ஸஹாஸ்மாபிர்கமிஷ்யஸி । அத்புதம் ச தநூரத்நம் தத்ர த்வம் த்ரஷ்டுமர்ஹஸி ॥௧-௩௧-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீயும் எங்களுடன் செல்ல வேண்டும்; அங்கே நீ அதிசயமான, அரிய வில்லைக் காணும் வாய்ப்பு பெறுவாய்.
தத்தி பூர்வம் நரஶ்ரேஷ்ட தத்தம் ஸதஸி தைவதைஃ । அப்ரமேயபலம் கோரம் மகே பரமபாஸ்வரம் ॥௧-௩௧-
மனிதர்களில் முதல்வனே, அந்த வில் முன்பே தேவர்கள் கூட்டத்தில் வழங்கப்பட்டது; அளவிட முடியாத வலிமை கொண்டது, பயங்கரமாகவும், யாகத்தில் மிகுந்த ஒளியோடு பிரகாசிக்கிறது.
நாஸ்ய தேவா ந கந்தர்வா நாஸுரா ந ச ராக்ஷஸாஃ । கர்துமாரோபணம் ஶக்தா ந கதஞ்சந மாநுஷாஃ ॥௧-௩௧-
அந்த வில்லைக் கயிறு கட்டுவதற்கு தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள், எந்த மனிதர்களும் ஒருவரும் கூட முடியவில்லை.
தநுஷஸ்தஸ்ய வீர்யம் ஹி ஜிஜ்ஞாஸந்தோ மஹீக்ஷிதஃ । ந ஶேகுராரோபயிதும் ராஜபுத்ரா மஹாபலாஃ ॥௧-௩௧-
அந்த வில்லின் வலிமையை அறிய பல சக்திவாய்ந்த இளவரசர்கள் முயன்றும், அதை கட்ட முடியவில்லை.
தத்தநுர்நரஶார்தூல மைதிலஸ்ய மஹாத்மநஃ । தத்ர த்ரக்ஷ்யஸி காகுத்ஸ்த யஜ்ஞம் ச பரமாத்புதம் ॥௧-௩௧-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த வில் மிதிலையின் பெரிய மனம் கொண்ட மன்னனுக்குச் சொந்தமானது; அங்கே, காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே, நீ அந்த விலும், அதிசயமான யாகத்தையும் காண்பாய்.
தத்தி யஜ்ஞபலம் தேந மைதிலேநோத்தமம் தநுஃ । யாசிதம் நரஶார்தூல ஸுநாபம் ஸர்வதைவதைஃ ॥௧-௩௧-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த உயர்ந்த விலை, எல்லா தேவர்களாலும் புகழப்பட்ட மிதிலையின் மன்னன், யாகத்தின் பலனாக வேண்டிக்கொண்டான்.
ஆயாகபூதம் ந்ரு'பதேஸ்தஸ்ய வேஶ்மநி ராகவ । அர்சிதம் விவிதைர்கந்தைர்தூபைஶ்சாகுருகந்திபிஃ ॥௧-௩௧-௧௩ ஏவமுக்த்வா முநிவரஃ ப்ரஸ்தாநமகரோத் ததா । ஸர்ஷிஸங்கஃ ஸகாகுத்ஸ்த ஆமந்த்ர்ய வநதேதாஃ ॥௧-௩௧-
ராவா, அந்த வில் அந்த மன்னனின் அரண்மனையில் புனிதமாக வைத்து, பலவகை வாசனைப் பொருட்களாலும், அகிலின் புகையாலும் வழிபடப்படுகிறது.
ஸ்வஸ்தி வோऽஸ்து கமிஷ்யாமி ஸித்தஃ ஸித்தாஶ்ரமாதஹம் । உத்தரே ஜாஹ்நவீதீரே ஹிமவந்தம் ஶிலோச்சயம் ॥௧-௩௧-
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர், முனிவர்கள் கூட்டத்துடன், காகுத்ஸ்த வம்சத்தவருடன், காட்டில் வாழ்பவர்களுக்கு விடை கூறி புறப்படத் தயாரானார்.
இத்யுக்த்வா முநிஶார்தூலஃ கௌஶிகஃ ஸ தபோதநஃ । உத்தராம் திஶமுத்திஶ்ய ப்ரஸ்தாதுமுபசக்ரமே ॥௧-௩௧-
முனிவர்களில் சிறந்தவரும் தவத்தால் பெருமை பெற்றவருமான கௌசிகர், வடக்கு திசையை நோக்கி புறப்படத் தொடங்கினார்.