லகுஃ ஸம்ப்ரதி நிர்மாம்ஸஸ்த்ரு'ணபூதஶ்ச ராகவ। க்ஷிப்த ஏவம் ப்ரஹர்ஷேண பவதா ரகுநந்தந
ஆனால் இப்போது, ராகவா, அது எளிதாக, இறைச்சியில்லாமல், புல்லைப் போல் உள்ளது; ஆனாலும் நீ மகிழ்ச்சியுடன் அதை இப்படி எறிந்தாய், ரகு குலத்தின் மகிழ்ச்சி.
நாத்ர ஶக்யம் பலம் ஜ்ஞாதும் தவ வா தஸ்ய வாதிகம்। ஆர்த்ரம் ஶுஷ்கமிதி ஹ்யேதத் ஸுமஹத் ராகவாந்தரம்
இங்கே யாருடைய வலிமை அதிகம் — உன்னுடையதா, அவனுடையதா என்று தீர்மானிக்க முடியாது; பசுமை உடலும் உலர்ந்த உடலும் இடையே பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது, ராகவா.
ஸ ஏவ ஸம்ஶயஸ்தாத தவ தஸ்ய ச யத்பலம்। ஸாலமேகம் விநிர்பித்ய பவேத் வ்யக்திர்பலாபலே
அதே சந்தேகம் தான், உன் வலிமையா, அவனுடையதா என்று; நீ ஒரு சால மரத்தை உடைத்தால், வலிமை யாருடையது என்று தெளிவாக தெரியும்.
க்ரு'த்வைதத் கார்முகம் ஸஜ்யம் ஹஸ்திஹஸ்தமிவாததம்। ஆகர்ணபூர்ணமாயம்ய விஸ்ரு'ஜஸ்வ மஹாஶரம்
ஆகவே, இந்த வில்லைக் கயிற்றை அணிவித்து, யானையின் தும்பிக்கையைப் போல விரித்து, முழுமையாக காதுவரை இழுத்து, ஒரு பெரிய அம்பை விடு.
இமம் ஹி ஸாலம் ப்ரஹிதஸ்த்வயா ஶரோ ந ஸம்ஶயோऽத்ராஸ்தி விதாரயிஷ்யதி। அலம் விமர்ஶேந மம ப்ரியம் த்ருவம் குருஷ்வ ராஜந் ப்ரதிஶாபிதோ மயா
நீ இந்த சால மரத்தில் அம்பை விட்டால், அது நிச்சயம் துளைக்கும்; இனி யோசனை வேண்டாம், என் பிரியமானவரே, நான் உனக்கு உறுதி அளித்துள்ளேன், அரசே, இதை செய்.
யதா ஹி தேஜஃஸு வரஃ ஸதாரவி- ர்யதா ஹி ஶைலோ ஹிமவாந் மஹாத்ரிஷு। யதா சதுஷ்பாத்ஸு ச கேஸரீ வர- ஸ்ததா நராணாமஸி விக்ரமே வரஃ
எப்படி நீ ஒளிவீசும் மக்களில் சிறந்தவன், எப்படி இமயமலை பெரிய மலைகளில் தலைவன், எப்படி சிங்கம் நான்கு காலிகளுள் முதல்வன், அதுபோல் மனிதர்களில் வீரத்தில் நீ சிறந்தவன்.
thumb|த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் பன்னிரண்டாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஏதச்ச வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவஸ்ய ஸுபாஷிதம்। ப்ரத்யயார்தம் மஹாதேஜா ராமோ ஜக்ராஹ கார்முகம்
சுக்ரீவன் அழகாகச் சொன்ன அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன், அவனுக்கு நம்பிக்கை தரும் பொருட்டு தனது வில்லைக் கையிலெடுத்தான்.
ஸ க்ரு'ஹீத்வா தநுர்கோரம் ஶரமேகம் ச மாநதஃ। ஸாலமுத்திஶ்ய சிக்ஷேப பூரயந் ஸ ரவைர்திஶஃ
அவனும் பயங்கரமான வில்லையும் ஒரு அம்பையும் எடுத்துக்கொண்டு, சால மரத்தை நோக்கி அந்த அம்பை விட, அதன் ஓசையால் எல்லா திசைகளையும் நிரப்பினான்.
ஸ விஸ்ரு'ஷ்டோ பலவதா பாணஃ ஸ்வர்ணபரிஷ்க்ரு'தஃ। பித்த்வா ஸாலாந் கிரிப்ரஸ்தம் ஸப்தம் பூமிம் விவேஶ ஹ
அந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்பு, பெரும் வலிமையுடன் விடப்பட்டு, ஏழு சால மரங்களையும், மலைச்சரிவையும், பூமியையும் துளைத்து உட்புகுந்தது.
ஸாயகஸ்து முஹூர்தேந ஸாலாந் பித்த்வா மஹாஜவஃ। நிஷ்பத்ய ச புநஸ்தூணம் தமேவ ப்ரவிவேஶ ஹ
அந்த வேகமான அம்பு, ஒரு கணத்தில் சால மரங்களைத் துளைத்து, மீண்டும் வெளியே வந்து, அதே அம்புக்கொட்டியில் திரும்பச் சென்றது.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸப்த நிர்பிந்நாந் ஸாலாந் வாநரபுங்கவஃ। ராமஸ்ய ஶரவேகேந விஸ்மயம் பரமம் கதஃ
ராமனின் அம்பின் வலிமையால் அந்த ஏழு சால மரங்கள் வெடித்ததைப் பார்த்து, வானரர்களில் சிறந்தவன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
ஸ மூர்த்நா ந்யபதத் பூமௌ ப்ரலம்பீக்ரு'தபூஷணஃ। ஸுக்ரீவஃ பரமப்ரீதோ ராகவாய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், சுக்ரீவன் தனது ஆபரணங்கள் சாய்ந்தபடி, தலையைத் தரையில் வணங்கி, இருகையையும் கூப்பி ராகவனை வணங்கினான்.
இதம் சோவாச தர்மஜ்ஞம் கர்மணா தேந ஹர்ஷிதஃ। ராமம் ஸர்வாஸ்த்ரவிதுஷாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஶூரமவஸ்திதம்
அந்த செயலைக் கண்டு மகிழ்ந்த சுக்ரீவன், தர்மத்தை அறிந்தவனும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவனும், வீரனாக நிற்கும் ராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸேந்த்ராநபி ஸுராந் ஸர்வாம்ஸ்த்வம் பாணைஃ புருஷர்ஷப। ஸமர்தஃ ஸமரே ஹந்தும் கிம் புநர்வாலிநம் ப்ரபோ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்திரனுடன் எல்லா தேவர்களையும் கூட, உன் அம்புகளால் போரில் வெல்லும் வல்லமை உனக்குள்ளது; வாலியைப் பற்றி சொல்லவே தேவையில்லை, பிரபுவே!
யேந ஸப்த மஹாஸாலா கிரிர்பூமிஶ்ச தாரிதாஃ। பாணேநைகேந காகுத்ஸ்த ஸ்தாதா தே கோ ரணாக்ரதஃ
ககுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, ஒரே அம்பால் ஏழு பெரிய சால மரங்களையும், மலைக்கும், பூமிக்கும் பிளவு ஏற்படுத்திய உன்னை, யார் போரில் எதிர்க்க முடியும்?
அத்ய மே விகதஃ ஶோகஃ ப்ரீதிரத்ய பரா மம। ஸுஹ்ரு'தம் த்வாம் ஸமாஸாத்ய மஹேந்த்ரவருணோபமம்
இன்று எனது துயரம் நீங்கியது; இன்று எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி. மகேந்திரனும் வருணனும் போல் சமமான நண்பனாக உன்னைப் பெற்றேன்.
தமத்யைவ ப்ரியார்தம் மே வைரிணம் ப்ராத்ரு'ரூபிணம்। வாலிநம் ஜஹி காகுத்ஸ்த மயா பத்தோऽயமஞ்ஜலிஃ
ககுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, இன்று எனக்காக, பகைவனாக இருந்தாலும் சகோதரனாக தோன்றும் வாலியை கொல்லுங்கள். இருகையையும் கூப்பி உன்னை வேண்டுகிறேன்.
அஸ்மாத்கச்சாம கிஷ்கிந்தாம் க்ஷிப்ரம் கச்ச த்வமக்ரதஃ। கத்வா சாஹ்வய ஸுக்ரீவ வாலிநம் ப்ராத்ரு'கந்திநம்
இப்போது நாம் விரைவாக கிஷ்கிந்தாவுக்கு செல்லலாம்; நீ முன்னால் செல். சென்றவுடன், சுக்ரீவனையும் சகோதரனாக இருக்கும் வாலியையும் அழை.
ஸர்வே தே த்வரிதம் கத்வா கிஷ்கிந்தாம் வாலிநஃ புரீம்। வ்ரு'க்ஷைராத்மாநமாவ்ரு'த்ய ஹ்யதிஷ்டந் கஹநே வநே
அவர்கள் அனைவரும் விரைவாக வாலியின் நகரமான கிஷ்கிந்தாவை அடைந்து, மரங்களை மறையாகக் கொண்டு, அடர்ந்த காடில் நின்றார்கள்.
ஸுக்ரீவோऽப்யநதத் கோரம் வாலிநோ ஹ்வாநகாரணாத்। காடம் பரிஹிதோ வேகாந்நாதைர்பிந்தந்நிவாம்பரம்
வாலியை அழைக்க வேண்டும் என்பதற்காக, சுக்ரீவன் பயங்கரமான ஒரு கர்ஜனை எழுப்பினான்; அதனது வேகத்தாலும், பெருமையாலும், அந்த ஓசை ஆகாயத்தைப் பிளந்தது.
தம் ஶ்ருத்வா நிநதம் ப்ராதுஃ க்ருத்தோ வாலீ மஹாபலஃ। நிஷ்பபாத ஸுஸம்ரப்தோ பாஸ்கரோऽஸ்ததடாதிவ
தன் சகோதரனின் கர்ஜனையை கேட்ட வாலி, மிகுந்த கோபத்துடன், பெரிய வலிமையுடன், மேற்கு எல்லையிலிருந்து எழும் சூரியனைப் போல, கடும் உக்கிரத்துடன் வெளியே வந்தான்.
ததஃ ஸுதுமுலம் யுத்தம் வாலிஸுக்ரீவயோரபூத்। ககநே க்ரஹயோர்கோரம் புதாங்காரகயோரிவ
அப்போது வாலியும் சுக்ரீவனும் இடையே, ஆகாயத்தில் புதன் செவ்வாய்கள் மோதும் போல், மிகக் கொடூரமான போரும் எழுந்தது.
தலைரஶநிகல்பைஶ்ச வஜ்ரகல்பைஶ்ச முஷ்டிபிஃ। ஜக்நதுஃ ஸமரேऽந்யோந்யம் ப்ராதரௌ க்ரோதமூர்ச்சிதௌ
கோபத்தில் மூழ்கிய அந்த இரு சகோதரர்களும், தட்டும் கைகளாலும், பட்டைகளையும், வஜ்ரம் போன்ற முட்டைகளாலும், போரில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.
ததோ ராமோ தநுஷ்பாணிஸ்தாவுபௌ ஸமுதைக்ஷத। அந்யோந்யஸத்ரு'ஶௌ வீராவுபௌ தேவாவிவாஶ்விநௌ
அப்போது தன் வில்லைக் கையில் பிடித்த இராமன், அந்த இருவரையும் கவனமாக நோக்கினான். இருவரும் வீரர்களாக, ஒருவருக்கொருவர் ஒத்தவர்களாக, தேவலோகத்தில் அசுவினி தேவர்களைப் போல இருந்தார்கள்.
யந்நாவகச்சத் ஸுக்ரீவம் வாலிநம் வாபி ராகவஃ। ததோ ந க்ரு'தவாந் புத்திம் மோக்துமந்தகரம் ஶரம்
ராமன், சுக்ரீவனையும் வாலியையும் வேறுபடுத்திக் காண முடியாததால், உயிரை எடுத்துவிடும் அம்பை விடவேண்டும் என்று தீர்மானிக்கவில்லை.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே பக்நஃ ஸுக்ரீவஸ்தேந வாலிநா। அபஶ்யந் ராகவம் நாதம்ரு'ஷ்யமூகம் ப்ரதுத்ருவே
அந்த நேரத்தில், வாலியால் தோற்கடிக்கப்பட்ட சுக்ரீவன், தன் ஆதரவான ராமனை காண முடியாமல், ரிஷ்யமூக மலையை நோக்கி ஓடினான்.
க்லாந்தோ ருதிரஸிக்தாங்கஃ ப்ரஹாரைர்ஜர்ஜரீக்ரு'தஃ। வாலிநாபித்ருதஃ க்ரோதாத் ப்ரவிவேஶ மஹாவநம்
சுக்ரீவன் சோர்வாக, உடல் முழுவதும் இரத்தம் பூசப்பட்டு, அடிகளால் நொறுங்கி, கோபத்துடன் வாலி பின்தொடர, அந்த பெரிய காடுக்குள் புகுந்தான்.
தம் ப்ரவிஷ்டம் வநம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாலீ ஶாபபயாத் ததஃ। முக்தோ ஹ்யஸி த்வமித்யுக்த்வா ஸ நிவ்ரு'த்தோ மஹாபலஃ
அந்த காடுக்குள் சுக்ரீவன் புகுந்ததை பார்த்த வாலி, சாபத்தைப் பயந்து, "நீ விடுதலையாகிவிட்டாய்" என்று கூறி, தன் பெரும் பலத்துடன் பின்னோக்கி சென்றான்.
ராகவோऽபி ஸஹ ப்ராத்ரா ஸஹ சைவ ஹநூமதா। ததேவ வநமாகச்சத் ஸுக்ரீவோ யத்ர வாநரஃ
அதே காடுக்குள், சுக்ரீவன் சென்ற இடத்திற்கு, ராமனும் தம்பி லட்சுமணனும் அனுமனும் சேர்ந்து சென்றார்கள்.