கிமர்தம் நகரத்வாரமிதம் ருத்த்வா விநர்தஸே। துந்துபே விதிதோ மேऽஸி ரக்ஷ ப்ராணாந் மஹாபல
துந்துபி, ஏன் இந்த நகர்வாயிலை அடைத்து இப்படிச் சத்தம் செய்கிறாய்? உன்னை நன்கு அறிகிறேன்; வலிமிக்கோனே, உன் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா வாநரேந்த்ரஸ்ய தீமதஃ। உவாச துந்துபிர்வாக்யம் க்ரோதாத் ஸம்ரக்தலோசநஃ
வானரராஜா வாலியின் அந்த அறிவுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட துந்துபி, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, பதிலளித்தான்.
ந த்வம் ஸ்த்ரீஸம்நிதௌ வீர வசநம் வக்துமர்ஹஸி। மம யுத்தம் ப்ரயச்சாத்ய ததோ ஜ்ஞாஸ்யாமி தே பலம்
வீரனே, பெண்கள் முன்னிலையில் பேசுவது உனக்குப் பொருத்தமல்ல; இன்று எனக்கு போரளி, அப்போதுதான் உன் வலிமையை அறிந்துகொள்வேன்.
அதவா தாரயிஷ்யாமி க்ரோதமத்ய நிஶாமிமாம்। க்ரு'ஹ்யதாமுதயஃ ஸ்வைரம் காமபோகேஷு வாநர
இல்லையெனில், இன்று இரவு என் கோபத்தை அடக்கிக்கொள்வேன்; வானரா, இன்பங்களில் விருப்பப்படி ஈடுபட்டு, விழாவை மகிழ்ச்சியுடன் நடத்து.
தீயதாம் ஸம்ப்ரதாநம் ச பரிஷ்வஜ்ய ச வாநராந்। ஸர்வஶாகாம்ரு'கேந்த்ரஸ்த்வம் ஸம்ஸாதய ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்
பரிசுகளை வழங்கி, எல்லா வானரர்களையும் அணைத்து, காடுவாழ் அனைவருக்கும் தலைவனாக நீ உன் நண்பர்களை மகிழ்விக்கவும்.
ஸுத்ரு'ஷ்டாம் குரு கிஷ்கிந்தாம் குருஷ்வாத்மஸமம் புரே। க்ரீடஸ்வ ச ஸமம் ஸ்த்ரீபிரஹம் தே தர்பஶாஸநஃ
கிஷ்கிந்தாவை நன்கு பாதுகாப்பாக வைத்துக்கொள், அந்த நகரை உன் உயிரைப் போல நேசித்து, பெண்களுடன் மகிழ்ச்சி கொண்டாடு; உன் பெருமையை அடக்க நான் இருக்கிறேன்.
யோ ஹி மத்தம் ப்ரமத்தம் வா பக்நம் வா ரஹிதம் க்ரு'ஶம்। ஹந்யாத் ஸ ப்ரூணஹா லோகே த்வத்விதம் மதமோஹிதம்
மதம் பிடித்தவனாகவோ, கவனமில்லாதவனாகவோ, தளர்ந்தவனாகவோ, தனிமையிலோ, பலவீனமாகவோ இருப்பவனை கொல்வது, உலகில் கருவைக் கொல்வதற்கு ஒப்பாகும்; உன்னைப் போல பெருமையில் மயங்கியவருக்கு அது பொருந்தும்.
ஸ ப்ரஹஸ்யாப்ரவீந்மந்தம் க்ரோதாத் தமஸுரேஶ்வரம்। விஸ்ரு'ஜ்ய தாஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வாஸ்தாராப்ரப்ரு'திகாஸ்ததா
பின்னர், கோபத்தில் மெதுவாகச் சிரித்தவாறு, தாரா முதலிய பெண்களை விட்டுவிட்டு, அந்த அசுரர்களின் தலைவனிடம் பேசினான்.
மத்தோऽயமிதி மா மம்ஸ்தா யத்யபீதோऽஸி ஸம்யுகே। மதோऽயம் ஸம்ப்ரஹாரேऽஸ்மிந் வீரபாநம் ஸமர்த்யதாம்
நான் மதமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்காதே; போரில் பயமில்லையெனில், இந்த மதம் போரில் உண்மையிலேயே தெரியும்; இது வீரனுக்கான பானம்.
தமேவமுக்த்வா ஸம்க்ருத்தோ மாலாமுத்க்ஷிப்ய காஞ்சநீம்। பித்ரா தத்தாம் மஹேந்த்ரேண யுத்தாய வ்யவதிஷ்டத
இவ்வாறு கூறி, கோபத்தில் பொங்கியவாறு, தந்தை மகேந்திரன் அளித்த பொன்னாலான மாலையை எடுத்துக் கொண்டு, போருக்கு தயார் ஆனான்.
விஷாணயோர்க்ரு'ஹீத்வா தம் துந்துபிம் கிரிஸம்நிபம்। ஆவித்யத ததா வாலீ விநதந் கபிகுஞ்ஜரஃ
அந்த மலைபோல் பெரிய துந்துபி என்பவனை, அவன் கொம்புகளைப் பிடித்து, குரல் எழுப்பியபடி, குரங்குகளுக்குள் யானைபோல் வாலி தூக்கி வீசினான்.
பலாத் வ்யாபாதயாம்சக்ரே நநர்த ச மஹாஸ்வநம்। ஶ்ரோத்ராப்யாமத ரக்தம் து தஸ்ய ஸுஸ்ராவ பாத்யதஃ
அவனை வலியுடன் தரையில் வீழ்த்தி, வாலி பெரும் சப்தத்துடன் முழங்கினான்; விழும் போது அவனது காதுகளில் இருந்து ரத்தம் பெருகி ஓடியது.
தயோஸ்து க்ரோதஸம்ரம்பாத் பரஸ்பரஜயைஷிணோஃ। யுத்தம் ஸமபவத் கோரம் துந்துபேர்வாலிநஸ்ததா
அவர்கள் இருவரும் கோபத்தாலும் ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல வேண்டும் என்ற ஆசையாலும், துந்துபி மற்றும் வாலிக்கிடையே பயங்கரமான போர் ஏற்பட்டது.
அயுத்யத ததா வாலீ ஶக்ரதுல்யபராக்ரமஃ। முஷ்டிபிர்ஜாநுபிஃ பத்பிஃ ஶிலாபிஃ பாதபைஸ்ததா
அப்போது, இந்திரனுக்கு இணையான வலிமை கொண்ட வாலி, கை, மண்டை, கால், கல்லும் மரங்களும் கொண்டு போரிட்டான்.
பரஸ்பரம் க்நதோஸ்தத்ர வாநராஸுரயோஸ்ததா। ஆஸீத்தீநோऽஸுரோ யுத்தே ஶக்ரஸூநுர்வ்யவர்தத
அங்கே அந்த வானரரும் அசுரனும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கிக் கொண்டபோது, போரில் அசுரன் பலவீனமடைந்தான்; இந்திரனின் மகன் வலிமை பெற்றான்.
தம் து துந்துபிமுத்யம்ய தரண்யாமப்யபாதயத்। யுத்தே ப்ராணஹரே தஸ்மிந்நிஷ்பிஷ்டோ துந்துபிஸ்ததா
பின்னர் வாலி துந்துபியை தூக்கி, தரையில் வீசினான்; அந்த உயிரை எடுத்த போரில் துந்துபி நசுங்கினான்.
ஸ்ரோதோப்யோ பஹு ரக்தம் து தஸ்ய ஸுஸ்ராவ பாத்யதஃ। பபாத ச மஹாபாஹுஃ க்ஷிதௌ பஞ்சத்வமாகதஃ
அவனது காயங்களில் இருந்து நிறைய ரத்தம் வெளியேறி சிந்தியது; அந்த வலிமைமிக்கவன் தரையில் விழுந்து உயிர் நீங்கினான்.
தம் தோலயித்வா பாஹுப்யாம் கதஸத்த்வமசேதநம்। சிக்ஷேப வேகவாந் வாலீ வேகேநைகேந யோஜநம்
வாலி தன்னுடைய கைகளால் உயிரற்றும் உணர்வற்றும் ஆன உடலை தூக்கி, ஒரே வேகத்தில் ஒரு யோஜனை தூரம் வீசினான்.
தஸ்ய வேகப்ரவித்தஸ்ய வக்த்ராத் க்ஷதஜபிந்தவஃ। ப்ரபேதுர்மாருதோத்க்ஷிப்தா மதங்கஸ்யாஶ்ரமம் ப்ரதி
அந்த உடல் வேகமாக வீசப்பட்டபோது, வாயிலிருந்து சிந்திய ரத்தத்துத் துளிகள் காற்றில் பறந்து மதங்க முனிவரின் ஆசிரமம் நோக்கி விழுந்தன.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதாம்ஸ்தத்ர முநிஃ ஶோணிதவிப்ருஷஃ। க்ருத்தஸ்தஸ்ய மஹாபாக சிந்தயாமாஸ கோ ந்வயம்
அங்கே அந்த ரத்தத் துளிகள் விழுந்ததைப் பார்த்து, அந்த மகான் முனிவர் கோபமடைந்து, 'இது யார்?' என்று எண்ணினார்.
யேநாஹம் ஸஹஸா ஸ்ப்ரு'ஷ்டஃ ஶோணிதேந துராத்மநா। கோऽயம் துராத்மா துர்புத்திரக்ரு'தாத்மா ச பாலிஶஃ
'யாரால் நான் திடீரென இந்த ரத்தத்தால் தொடப்பட்டேன்? இந்தப் பொல்லாதவன் யார்? யார் இந்த தீய மனம் கொண்ட, கட்டுப்பாடில்லாத, அறிவில்லாதவன்?' என்று கேட்டார்.
இத்யுக்த்வா ஸ விநிஷ்க்ரம்ய தத்ரு'ஶே முநிஸத்தமஃ। மஹிஷம் பர்வதாகாரம் கதாஸும் பதிதம் புவி
இவ்வாறு கூறி, அந்த சிறந்த முனிவர் வெளியே வந்து, மலைபோல் பெரிய உருவம் கொண்ட, உயிரற்ற மாடு தரையில் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்தார்.
ஸ து விஜ்ஞாய தபஸா வாநரேண க்ரு'தம் ஹி தத்। உத்ஸஸர்ஜ மஹாஶாபம் க்ஷேப்தாரம் வாநரம் ப்ரதி
தன் தவவலியால் இது ஒரு வானரனால் செய்யப்பட்டது என்று அறிந்த முனிவர், அந்த உடலை வீசிய வானரனை நோக்கி பெரிய சாபம் வழங்கினார்.
இஹ தேநாப்ரவேஷ்டவ்யம் ப்ரவிஷ்டஸ்ய வதோ பவேத்। வநம் மத்ஸம்ஶ்ரயம் யேந தூஷிதம் ருதிரஸ்ரவைஃ
இங்கு அவனுக்கு வர அனுமதி இல்லை; வந்தால் அவன் உயிரிழப்பான்—என் ஆசிரமம், என் பாதுகாப்பிடம், ரத்தம் சிந்தி கெடுப்பவன்.
க்ஷிபதா பாதபாஶ்சேமே ஸம்பக்நாஶ்சாஸுரீம் தநும்। ஸமந்தாதாஶ்ரமம் பூர்ணம் யோஜநம் மாமகம் யதி
மரங்களை வீசுவதால் இவை உடைந்துள்ளன, அசுரனின் உடலும் நொறுங்கியுள்ளது; யார் என் ஆசிரமத்தை, சுற்றிலும் ஒரு யோஜனை முழுவதும் நிரப்பினாலும்—
ஆகமிஷ்யதி துர்புத்திர்வ்யக்தம் ஸ ந பவிஷ்யதி। யே சாஸ்ய ஸசிவாஃ கேசித் ஸம்ஶ்ரிதா மாமகம் வநம்
அந்த தீய மனம் கொண்டவன் வந்தால், அவன் நிச்சயம் அழிவான்; அவனது அமைச்சர்கள் யாரும் என் காடில் புகுந்தால்—
ந ச தைரிஹ வஸ்தவ்யம் ஶ்ருத்வா யாந்து யதாஸுகம்। தேऽபி வா யதி திஷ்டந்தி ஶபிஷ்யே தாநபி த்ருவம்
அவர்களும் இங்கு தங்கக் கூடாது; இதைக் கேட்டு அவர்கள் விரும்பும் போதே போகட்டும். யாராவது தங்கினால், அவர்களையும் நிச்சயம் சபிப்பேன்.
வநேऽஸ்மிந் மாமகே நித்யம் புத்ரவத் பரிரக்ஷிதே। பத்ராங்குரவிநாஶாய பலமூலாபவாய ச
என் இந்த காட்டில், எப்போதும் பிள்ளையைப் போல பாதுகாக்கப்பட்ட இடத்தில், இலைகள் மற்றும் முளைகள் அழிவதற்கும், பழமும் கிழங்கும் கிடைப்பதற்கும்—
திவஸஶ்சாத்ய மர்யாதா யம் த்ரஷ்டா ஶ்வோऽஸ்மி வாநரம்। பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸ வை ஶைலோ பவிஷ்யதி
இன்று தான் எல்லா எல்லையும். நாளை அந்தக் குரங்கைக் கண்டால், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் அவன் ஒரு மலையாக மாறுவான்.
ததஸ்தே வாநராஃ ஶ்ருத்வா கிரம் முநிஸமீரிதாம்। நிஶ்சக்ரமுர்வநாத் தஸ்மாத் தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா வாலிரப்ரவீத்
அந்த முனிவர் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட வானரர்கள் அந்த காட்டை விட்டு வெளியேறினர்; அவர்களை பார்த்த வாலி பேசினான்.