திஷ்ட்யாஸி குஶலீ ப்ராப்தோ நிஹதஶ்ச த்வயா ரிபுஃ। அநாதஸ்ய ஹி மே நாதஸ்த்வமேகோऽநாதநந்தந
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீ பாதுகாப்பாக வந்தாய், பகைவரையும் நீயே வென்று வீழ்த்தினாய்; எனக்கு ஆதரவில்லாதவனாக இருந்தபோது, நீயே எனக்கு ஒரே துணை, ஆதரவற்றவர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவனே.
இதம் பஹுஶலாகம் தே பூர்ணசந்த்ரமிவோதிதம்। சத்ரம் ஸவாலவ்யஜநம் ப்ரதீச்சஸ்வ மயா த்ரு'தம்
இதோ, நிறைய எலும்புகள் கொண்ட இந்த குடை, முழு நிலவுபோல் பிரகாசமாக உள்ளது; யானை வால் விசிறியுடன், நான் உனக்காக எடுத்துள்ளதை ஏற்று கொள்.
ஆர்தஸ்தத்ர பிலத்வாரி ஸ்திதஃ ஸம்வத்ஸரம் ந்ரு'ப। த்ரு'ஷ்ட்வா ச ஶோணிதம் த்வாரி பிலாச்சாபி ஸமுத்திதம்
அரசே, அந்தக் குகை வாசலில் நான் ஒரு வருடம் துயரத்தில் இருந்து காத்திருந்தேன்; அப்போது, அந்த வாயிலில் இருந்து ரத்தம் வெளியே வருவதை பார்த்தேன்.
ஶோகஸம்விக்நஹ்ரு'தயோ ப்ரு'ஶம் வ்யாகுலிதேந்த்ரியஃ। அபிதாய பிலத்வாரம் ஶைலஶ்ரு'ங்கேண தத் ததா
அப்போது என் மனம் துயரத்தில் மூழ்கி, என் அறிவும் குழப்பமடைந்தது; உடனே அந்தக் குகை வாயிலை ஒரு மலை உச்சியால் மூடினேன்.
தஸ்மாத் தேஶாதபாக்ரம்ய கிஷ்கிந்தாம் ப்ராவிஶம் புநஃ। விஷாதாத்த்விஹ மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பௌரைர்மந்த்ரிபிரேவ ச
அந்த இடத்தை விட்டு விலகி, மீண்டும் கிஷ்கிந்தாவுக்குள் வந்தேன்; ஆனால் இங்கு என்னை பார்த்த மக்கள் மற்றும் அமைச்சர்கள் 모두 சோகத்தில் மூழ்கினர்.
அபிஷிக்தோ ந காமேந தந்மே க்ஷந்தும் த்வமர்ஹஸி। த்வமேவ ராஜா மாநார்ஹஃ ஸதா சாஹம் யதா புரா
நான் ஆசையால் அரசராக முடிசூட்டப்படவில்லை; அதை நீ மன்னிக்க வேண்டும்; அரசராக மதிக்கப்பட வேண்டியவன் நீயே, நான் எப்போதும் போலவே இருக்கிறேன்.
ராஜபாவே நியோகோऽயம் மம த்வத்விரஹாத் க்ரு'தஃ। ஸாமாத்யபௌரநகரம் ஸ்திதம் நிஹதகண்டகம்
உன் இல்லாமையால் தான் இந்த அரச பதவி எனக்கு வழங்கப்பட்டது; அமைச்சர்களும், மக்களும், நகரமும் சேர்ந்து, பகைவர்களில்லாத நிலையில் உள்ளது.
ந்யாஸபூதமிதம் ராஜ்யம் தவ நிர்யாதயாம்யஹம்। மா ச ரோஷம் க்ரு'தாஃ ஸௌம்ய மம ஶத்ருநிஷூதந
இந்த அரசை உனக்கு ஒப்படைக்கிறேன்; இது உன் பொறுப்பாக இருக்கட்டும்; என் மீது கோபம் கொள்ளாதே, பகைவரை அழிப்பவனே, மனம் நன்னிலையுடன் இரு.
ராஜபாவே நியுக்தோऽஹம் ஶூந்யதேஶஜிகீஷயா। ஸ்நிக்தமேவம் ப்ருவாணம் மாம் ஸ விநிர்பர்த்ஸ்ய வாநரஃ
வெறுமையான நாட்டை வெல்ல வேண்டும் என்ற ஆசையால் தான் அரசராக நியமிக்கப்பட்டேன்; நான் இவ்வாறு அன்புடன் பேசும் போது, அந்த வானரன் என்னை கடுமையாக கண்டித்தான்.
திக்த்வாமிதி ச மாமுக்த்வா பஹு தத்ததுவாச ஹ। ப்ரக்ரு'தீஶ்ச ஸமாநீய மந்த்ரிணஶ்சைவ ஸம்மதாந்
'அய்யோ, உனக்கு வெட்கமில்லை!' என்று சொல்லி, இன்னும் பலவகையாக பேசினான்; பிறகு மக்களையும், மதிப்புக்குரிய அமைச்சர்களையும் கூட்டினான்.
மாமாஹ ஸுஹ்ரு'தாம் மத்யே வாக்யம் பரமகர்ஹிதம்। விதிதம் வோ மயா ராத்ரௌ மாயாவீ ஸ மஹாஸுரஃ
நண்பர்கள் நடுவில் என்னை மிகவும் குறை கூறும் வார்த்தைகளால் திட்டினான்; 'நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள், அந்த மாயாவி என்ற பெரிய அரக்கனை இரவில் நான் பார்த்தேன்' என்றான்.
மாம் ஸமாஹ்வயத க்ருத்தோ யுத்தாகாம்க்ஷீ ததா புரா। தஸ்ய தத் பாஷிதம் ஶ்ருத்வா நிஃஸ்ரு'தோऽஹம் ந்ரு'பாலயாத்
அப்போது அவன் கோபத்தில், யுத்தம் செய்ய விரும்பி, என்னை சவால் செய்தான்; அவன் சொன்னதை கேட்டவுடன், நான் அரணகோட்டையை விட்டு வெளியேறினேன்.
அநுயாதஶ்ச மாம் தூர்ணமயம் ப்ராதா ஸுதாருணஃ। ஸ து த்ரு'ஷ்ட்வைவ மாம் ராத்ரௌ ஸத்விதீயம் மஹாபலஃ
அந்த நேரத்தில் என் கடுமையான சகோதரன் விரைவாக என்னை பின்தொடர்ந்தான்; ஆனால் அந்த வலிமைமிக்கவன் இரவில் என்னை இன்னொருவருடன் பார்த்தவுடன்,
ப்ராத்ரவத் பயஸம்த்ரஸ்தோ வீக்ஷ்யாவாம் ஸமுபாகதௌ। அபித்ருதஸ்து வேகேந விவேஶ ஸ மஹாபிலம்
நாம் இருவரும் சேர்ந்து வருவதை பார்த்ததும், அவன் பயத்தில் நடுங்கி ஓடினான்; அதிர்வுடன் ஓடி, அந்த பெரிய குகைக்குள் புகுந்தான்.
தம் ப்ரவிஷ்டம் விதித்வா து ஸுகோரம் ஸுமஹத்பிலம்। அயமுக்தோऽத மே ப்ராதா மயா து க்ரூரதர்ஶநஃ
அவன் அந்த பயங்கரமான, பெரிய குகைக்குள் சென்றதை அறிந்த பிறகு, என் முகம் கடுமையாக இருந்த சகோதரன் என்னிடம் கூறினான்:
அஹத்வா நாஸ்தி மே ஶக்திஃ ப்ரதிகந்துமிதஃ புரீம்। பிலத்வாரி ப்ரதீக்ஷ த்வம் யாவதேநம் நிஹந்ம்யஹம்
'அவனை கொல்லாமல் நான் நகரத்துக்குத் திரும்ப முடியாது; நீ குகை வாசலில் காத்திரு, நான் அவனை அழிக்கிறேன்' என்றான்.
ஸ்திதோऽயமிதி மத்வாஹம் ப்ரவிஷ்டஸ்து துராஸதம்। தம் மே மார்கயதஸ்தத்ர கதஃ ஸம்வத்ஸரஸ்ததா
'அவன் இங்கே காத்திருக்கிறான்' என்று நினைத்து, நெருங்க முடியாத அந்த இடத்துக்குள் நானும் சென்றேன்; அங்கே அவனைத் தேடி ஒரு வருடம் கழிந்தது.
ஸ து த்ரு'ஷ்டோ மயா ஶத்ருரநிர்வேதாத் பயாவஹஃ। நிஹதஶ்ச மயா ஸத்யஃ ஸ ஸர்வைஃ ஸஹ பந்துபிஃ
அங்கே நான் என் பகைவனை, பயத்தை ஏற்படுத்தும் ஒருவனை கண்டேன்; உடனே அவனை, அவன் உறவினர்களுடன் சேர்த்து, நான் அழித்துவிட்டேன்.
தஸ்யாஸ்யாத்து ப்ரவ்ரு'த்தேந ருதிரௌகேண தத்பிலம்। பூர்ணமாஸீத் துராக்ராமம் ஸ்தநதஸ்தஸ்ய பூதலே
அவனுடைய வாயிலிருந்து வெள்ளமாக வந்த இரத்தம் அந்த அடைய முடியாத குகையை நிரப்பி, பூமியில் அதிர்வை உண்டாக்கியது.
ஸூதயித்வா து தம் ஶத்ரும் விக்ராந்தம் தமஹம் ஸுகம்। நிஷ்க்ராமம் நைவ பஶ்யாமி பிலஸ்ய பிஹிதம் முகம்
அந்த வலிமையான பகைவரை வீழ்த்திய பிறகு, நான் வெளியேற முயன்றேன்; ஆனால் அந்த குகையின் மூடிய வாயிலை காண முடியவில்லை.
விக்ரோஶமாநஸ்ய து மே ஸுக்ரீவேதி புநஃ புநஃ। யதஃ ப்ரதிவசோ நாஸ்தி ததோऽஹம் ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ
நான் மீண்டும் மீண்டும் 'சுக்ரீவா!' என்று கூப்பிட்டேன்; ஆனால் எந்த பதிலும் கிடைக்கவில்லை. அதனால் நான் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினேன்.
பாதப்ரஹாரைஸ்து மயா பஹுபிஃ பரிபாதிதம்। ததோऽஹம் தேந நிஷ்க்ரம்ய பதா புரமுபாகதஃ
நான் என் காலால் பலமுறை அந்த வாயிலை அடித்து உடைத்தேன்; அதன் மூலம் வெளியே வந்து நகரத்துக்குத் திரும்பினேன்.
தத்ராநேநாஸ்மி ஸம்ருத்தோ ராஜ்யம் ம்ரு'கயதாऽऽத்மநஃ। ஸுக்ரீவேண ந்ரு'ஶம்ஸேந விஸ்ம்ரு'த்ய ப்ராத்ரு'ஸௌஹ்ரு'தம்
அங்கே, சுக்ரீவன் தன் அரசை நாடி, சகோதர பாசத்தை மறந்து, என்னை கொடூரமாக அரசிலிருந்து தடுத்துவிட்டான்.
ஏவமுக்த்வா து மாம் தத்ர வஸ்த்ரேணைகேந வாநரஃ। ததா நிர்வாஸயாமாஸ வாலீ விகதஸாத்வஸஃ
இவ்வாறு கூறி, அச்சமில்லாமல் ஆன வாலி, ஒரே ஆடையுடன் என்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றினான்.
தேநாஹமபவித்தஶ்ச ஹ்ரு'ததாரஶ்ச ராகவ। தத்பயாச்ச மஹீம் ஸர்வாம் க்ராந்தவாந் ஸவநார்ணவாம்
அவனால் வெளியேற்றப்பட்டு, என் மனைவியையும் இழந்து, ராகவா, அவனைப் பயந்து காடும் கடலும் கொண்ட இந்த பூமியில் முழுவதும் அலைந்தேன்.
ரு'ஷ்யமூகம் கிரிவரம் பார்யாஹரணதுஃகிதஃ। ப்ரவிஷ்டோऽஸ்மி துராதர்ஷம் வாலிநஃ காரணாந்தரே
மனைவி பறிபோன துயரத்தில், வாலி வேறு ஒரு காரணத்தால் அடைய முடியாத பெரிய மலையான ஷ்யமூகத்திற்கு நான் சென்றேன்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் வைராநுகதநம் மஹத்। அநாகஸா மயா ப்ராப்தம் வ்யஸநம் பஶ்ய ராகவ
இவ்வாறு இந்த பகைமை பற்றிய அனைத்தையும் உனக்கு சொன்னேன்; பாவமில்லாத எனக்கு இந்த துயரம் எப்படி வந்தது என்பதை நீ காண், ராகவா.
வாலிநஶ்ச பயாத் தஸ்ய ஸர்வலோகபயாபஹ। கர்துமர்ஹஸி மே வீர ப்ரஸாதம் தஸ்ய நிக்ரஹாத்
அனைத்து உலகையும் அச்சுறுத்தும் வாலியைப் பயந்து, வீரா, அவனை அடக்க உன் அருளை எனக்கு வழங்க வேண்டும்.
ஏவமுக்தஃ ஸ தேஜஸ்வீ தர்மஜ்ஞோ தர்மஸம்ஹிதம்। வசநம் வக்துமாரேபே ஸுக்ரீவம் ப்ரஹஸந்நிவ
இவ்வாறு கேட்டபோது, தர்மத்தை அறிந்த ஒளிவீசும் ராமன், சுக்ரீவனிடம் நியாயமான வார்த்தைகளைச் சிரிப்புடன் பேசத் தொடங்கினார்.
அமோகாஃ ஸூர்யஸம்காஶா நிஶிதா மே ஶரா இமே। தஸ்மிந் வாலிநி துர்வ்ரு'த்தே பதிஷ்யந்தி ருஷாந்விதாஃ
என் இந்த அம்புகள் தவறாதவை, கூர்மையானவை, சூரியனைப் போல் பிரகாசிப்பவை; அவை அந்த தீய வாலியிடம் கோபத்துடன் விழும்.