அஹம் த்வவகதோ புத்த்யா சிஹ்நைஸ்தைர்ப்ராதரம் ஹதம்। பிதாய ச பிலத்வாரம் ஶிலயா கிரிமாத்ரயா
அந்த அடையாளங்களை வைத்து என் சகோதரன் உயிரிழந்தான் என்று நிச்சயமாக அறிந்தேன்; பின்னர் ஒரு பெரிய கல்லால் அந்த ஓர்குழி வாயிலை மூடினேன்.
ஶோகார்தஶ்சோதகம் க்ரு'த்வா கிஷ்கிந்தாமாகதஃ ஸகே। கூஹமாநஸ்ய மே தத் த்வம் யத்நதோ மந்த்ரிபிஃ ஶ்ருதம்
துயரத்தில் ஆழ்ந்து நீராட்டம் செய்து, நண்பா, கிஷ்கிந்தாவுக்கு திரும்பினேன்; அதை மறைக்க முயன்றாலும், அமைச்சர்கள் முயற்சித்து உணர்ந்தார்கள்.
ததோऽஹம் தைஃ ஸமாகம்ய ஸமேதைரபிஷேசிதஃ। ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதஸ்தஸ்ய ந்யாயதோ மம ராகவ
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் கூடி என்னை அரசனாக அமர்த்தினார்கள்; ராகவா, நான் நீதியுடன் ஆட்சி செய்தேன், அது எனக்கு உரிமையானது.
ஆஜகாம ரிபும் ஹத்வா தாநவம் ஸ து வாநரஃ। அபிஷிக்தம் து மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோதாத் ஸம்ரக்தலோசநஃ
பின்னர் அந்த வானரன் எதிரியை அழித்து வந்தான்; என்னை பட்டம் பெற்றவனாக பார்த்ததும், அவன் கண்கள் கோபத்தில் சிவந்தன.
மதீயாந் மந்த்ரிணோ பத்த்வா பருஷம் வாக்யமப்ரவீத்। நிக்ரஹே ச ஸமர்தஸ்ய தம் பாபம் ப்ரதி ராகவ
என் அமைச்சர்களை கட்டி, கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான்; ராகவா, அடக்கமுடையவனாக இருந்தும், அவன் தீய செயல்கள் செய்தான்.
ந ப்ராவர்தத மே புத்திர்ப்ராத்ரு'கௌரவயந்த்ரிதா। ஹத்வா ஶத்ரும் ஸ மே ப்ராதா ப்ரவிவேஶ புரம் ததா
சகோதரன்பால் மரியாதை காரணமாக என் மனம் எதிலும் முன்வரவில்லை; எதிரியை அழித்த என் சகோதரன் அப்போது நகருக்குள் வந்தான்.
மாநயம்ஸ்தம் மஹாத்மாநம் யதாவச்சாபிவாதயம்। உக்தாஶ்ச நாஶிஷஸ்தேந ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா
அந்த மகான் என்பதை மரியாதையுடன் வாழ்த்து கூறினேன்; உள்ளுக்குள் மகிழ்ந்தவனாக அவன் ஆசீர்வாதம் கூறினான்.
நத்வா பாதாவஹம் தஸ்ய முகுடேநாஸ்ப்ரு'ஶம் ப்ரபோ। அபி வாலீ மம க்ரோதாந்ந ப்ரஸாதம் சகார ஸஃ
அவனது பாதங்களை வணங்கி, என் முடியால் தொடினேன், பிரபுவே; ஆனாலும் வாலி, என்மேல் கொண்ட கோபத்தால் மன்னிப்பை தரவில்லை.
thumb|தஶமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே தஶமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், பத்தாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படுகிறது.
ததஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டம் ஸம்ரப்தம் தமுபாகதம்। அஹம் ப்ரஸாதயாம்சக்ரே ப்ராதரம் ஹிதகாம்யயா
பின்னர் அவன் கோபத்தில் ஆவி நிறைந்தவனாக, சீற்றத்துடன் வந்தான்; நான் அவன் நலனுக்காக என் சகோதரனை சமாதானப்படுத்த முயன்றேன்.
திஷ்ட்யாஸி குஶலீ ப்ராப்தோ நிஹதஶ்ச த்வயா ரிபுஃ। அநாதஸ்ய ஹி மே நாதஸ்த்வமேகோऽநாதநந்தந
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீ பாதுகாப்பாக வந்தாய், பகைவரையும் நீயே வென்று வீழ்த்தினாய்; எனக்கு ஆதரவில்லாதவனாக இருந்தபோது, நீயே எனக்கு ஒரே துணை, ஆதரவற்றவர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவனே.
இதம் பஹுஶலாகம் தே பூர்ணசந்த்ரமிவோதிதம்। சத்ரம் ஸவாலவ்யஜநம் ப்ரதீச்சஸ்வ மயா த்ரு'தம்
இதோ, நிறைய எலும்புகள் கொண்ட இந்த குடை, முழு நிலவுபோல் பிரகாசமாக உள்ளது; யானை வால் விசிறியுடன், நான் உனக்காக எடுத்துள்ளதை ஏற்று கொள்.
ஆர்தஸ்தத்ர பிலத்வாரி ஸ்திதஃ ஸம்வத்ஸரம் ந்ரு'ப। த்ரு'ஷ்ட்வா ச ஶோணிதம் த்வாரி பிலாச்சாபி ஸமுத்திதம்
அரசே, அந்தக் குகை வாசலில் நான் ஒரு வருடம் துயரத்தில் இருந்து காத்திருந்தேன்; அப்போது, அந்த வாயிலில் இருந்து ரத்தம் வெளியே வருவதை பார்த்தேன்.
ஶோகஸம்விக்நஹ்ரு'தயோ ப்ரு'ஶம் வ்யாகுலிதேந்த்ரியஃ। அபிதாய பிலத்வாரம் ஶைலஶ்ரு'ங்கேண தத் ததா
அப்போது என் மனம் துயரத்தில் மூழ்கி, என் அறிவும் குழப்பமடைந்தது; உடனே அந்தக் குகை வாயிலை ஒரு மலை உச்சியால் மூடினேன்.
தஸ்மாத் தேஶாதபாக்ரம்ய கிஷ்கிந்தாம் ப்ராவிஶம் புநஃ। விஷாதாத்த்விஹ மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பௌரைர்மந்த்ரிபிரேவ ச
அந்த இடத்தை விட்டு விலகி, மீண்டும் கிஷ்கிந்தாவுக்குள் வந்தேன்; ஆனால் இங்கு என்னை பார்த்த மக்கள் மற்றும் அமைச்சர்கள் 모두 சோகத்தில் மூழ்கினர்.
அபிஷிக்தோ ந காமேந தந்மே க்ஷந்தும் த்வமர்ஹஸி। த்வமேவ ராஜா மாநார்ஹஃ ஸதா சாஹம் யதா புரா
நான் ஆசையால் அரசராக முடிசூட்டப்படவில்லை; அதை நீ மன்னிக்க வேண்டும்; அரசராக மதிக்கப்பட வேண்டியவன் நீயே, நான் எப்போதும் போலவே இருக்கிறேன்.
ராஜபாவே நியோகோऽயம் மம த்வத்விரஹாத் க்ரு'தஃ। ஸாமாத்யபௌரநகரம் ஸ்திதம் நிஹதகண்டகம்
உன் இல்லாமையால் தான் இந்த அரச பதவி எனக்கு வழங்கப்பட்டது; அமைச்சர்களும், மக்களும், நகரமும் சேர்ந்து, பகைவர்களில்லாத நிலையில் உள்ளது.
ந்யாஸபூதமிதம் ராஜ்யம் தவ நிர்யாதயாம்யஹம்। மா ச ரோஷம் க்ரு'தாஃ ஸௌம்ய மம ஶத்ருநிஷூதந
இந்த அரசை உனக்கு ஒப்படைக்கிறேன்; இது உன் பொறுப்பாக இருக்கட்டும்; என் மீது கோபம் கொள்ளாதே, பகைவரை அழிப்பவனே, மனம் நன்னிலையுடன் இரு.
ராஜபாவே நியுக்தோऽஹம் ஶூந்யதேஶஜிகீஷயா। ஸ்நிக்தமேவம் ப்ருவாணம் மாம் ஸ விநிர்பர்த்ஸ்ய வாநரஃ
வெறுமையான நாட்டை வெல்ல வேண்டும் என்ற ஆசையால் தான் அரசராக நியமிக்கப்பட்டேன்; நான் இவ்வாறு அன்புடன் பேசும் போது, அந்த வானரன் என்னை கடுமையாக கண்டித்தான்.
திக்த்வாமிதி ச மாமுக்த்வா பஹு தத்ததுவாச ஹ। ப்ரக்ரு'தீஶ்ச ஸமாநீய மந்த்ரிணஶ்சைவ ஸம்மதாந்
'அய்யோ, உனக்கு வெட்கமில்லை!' என்று சொல்லி, இன்னும் பலவகையாக பேசினான்; பிறகு மக்களையும், மதிப்புக்குரிய அமைச்சர்களையும் கூட்டினான்.
மாமாஹ ஸுஹ்ரு'தாம் மத்யே வாக்யம் பரமகர்ஹிதம்। விதிதம் வோ மயா ராத்ரௌ மாயாவீ ஸ மஹாஸுரஃ
நண்பர்கள் நடுவில் என்னை மிகவும் குறை கூறும் வார்த்தைகளால் திட்டினான்; 'நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள், அந்த மாயாவி என்ற பெரிய அரக்கனை இரவில் நான் பார்த்தேன்' என்றான்.
மாம் ஸமாஹ்வயத க்ருத்தோ யுத்தாகாம்க்ஷீ ததா புரா। தஸ்ய தத் பாஷிதம் ஶ்ருத்வா நிஃஸ்ரு'தோऽஹம் ந்ரு'பாலயாத்
அப்போது அவன் கோபத்தில், யுத்தம் செய்ய விரும்பி, என்னை சவால் செய்தான்; அவன் சொன்னதை கேட்டவுடன், நான் அரணகோட்டையை விட்டு வெளியேறினேன்.
அநுயாதஶ்ச மாம் தூர்ணமயம் ப்ராதா ஸுதாருணஃ। ஸ து த்ரு'ஷ்ட்வைவ மாம் ராத்ரௌ ஸத்விதீயம் மஹாபலஃ
அந்த நேரத்தில் என் கடுமையான சகோதரன் விரைவாக என்னை பின்தொடர்ந்தான்; ஆனால் அந்த வலிமைமிக்கவன் இரவில் என்னை இன்னொருவருடன் பார்த்தவுடன்,
ப்ராத்ரவத் பயஸம்த்ரஸ்தோ வீக்ஷ்யாவாம் ஸமுபாகதௌ। அபித்ருதஸ்து வேகேந விவேஶ ஸ மஹாபிலம்
நாம் இருவரும் சேர்ந்து வருவதை பார்த்ததும், அவன் பயத்தில் நடுங்கி ஓடினான்; அதிர்வுடன் ஓடி, அந்த பெரிய குகைக்குள் புகுந்தான்.
தம் ப்ரவிஷ்டம் விதித்வா து ஸுகோரம் ஸுமஹத்பிலம்। அயமுக்தோऽத மே ப்ராதா மயா து க்ரூரதர்ஶநஃ
அவன் அந்த பயங்கரமான, பெரிய குகைக்குள் சென்றதை அறிந்த பிறகு, என் முகம் கடுமையாக இருந்த சகோதரன் என்னிடம் கூறினான்:
அஹத்வா நாஸ்தி மே ஶக்திஃ ப்ரதிகந்துமிதஃ புரீம்। பிலத்வாரி ப்ரதீக்ஷ த்வம் யாவதேநம் நிஹந்ம்யஹம்
'அவனை கொல்லாமல் நான் நகரத்துக்குத் திரும்ப முடியாது; நீ குகை வாசலில் காத்திரு, நான் அவனை அழிக்கிறேன்' என்றான்.
ஸ்திதோऽயமிதி மத்வாஹம் ப்ரவிஷ்டஸ்து துராஸதம்। தம் மே மார்கயதஸ்தத்ர கதஃ ஸம்வத்ஸரஸ்ததா
'அவன் இங்கே காத்திருக்கிறான்' என்று நினைத்து, நெருங்க முடியாத அந்த இடத்துக்குள் நானும் சென்றேன்; அங்கே அவனைத் தேடி ஒரு வருடம் கழிந்தது.
ஸ து த்ரு'ஷ்டோ மயா ஶத்ருரநிர்வேதாத் பயாவஹஃ। நிஹதஶ்ச மயா ஸத்யஃ ஸ ஸர்வைஃ ஸஹ பந்துபிஃ
அங்கே நான் என் பகைவனை, பயத்தை ஏற்படுத்தும் ஒருவனை கண்டேன்; உடனே அவனை, அவன் உறவினர்களுடன் சேர்த்து, நான் அழித்துவிட்டேன்.
தஸ்யாஸ்யாத்து ப்ரவ்ரு'த்தேந ருதிரௌகேண தத்பிலம்। பூர்ணமாஸீத் துராக்ராமம் ஸ்தநதஸ்தஸ்ய பூதலே
அவனுடைய வாயிலிருந்து வெள்ளமாக வந்த இரத்தம் அந்த அடைய முடியாத குகையை நிரப்பி, பூமியில் அதிர்வை உண்டாக்கியது.
ஸூதயித்வா து தம் ஶத்ரும் விக்ராந்தம் தமஹம் ஸுகம்। நிஷ்க்ராமம் நைவ பஶ்யாமி பிலஸ்ய பிஹிதம் முகம்
அந்த வலிமையான பகைவரை வீழ்த்திய பிறகு, நான் வெளியேற முயன்றேன்; ஆனால் அந்த குகையின் மூடிய வாயிலை காண முடியவில்லை.