த்வம் ஹி பாணிப்ரதாநேந வயஸ்யோ மேऽக்நிஸாக்ஷிகம்। க்ரு'தஃ ப்ராணைர்பஹுமதஃ ஸத்யேந ச ஶபாம்யஹம்
கைகள் சேர்த்து, அக்னியை சாட்சி வைத்து, நீ என் நண்பன் ஆனாய்; உயிரைவிட மேலானவன் நீ, இதை நான் உண்மையாய் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
வயஸ்ய இதி க்ரு'த்வா ச விஸ்ரப்தஃ ப்ரவதாம்யஹம்। துஃகமந்தர்கதம் தந்மே மநோ ஹரதி நித்யஶஃ
நண்பன் என்று எண்ணி, நான் திறந்த மனதுடன் பேசுகிறேன்; உள்ளத்தில் இருக்கும் துக்கம் என் மனதை எப்போதும் சுமக்க வைக்கிறது.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் பாஷ்பதூஷிதலோசநஃ। பாஷ்பதூஷிதயா வாசா நோச்சைஃ ஶக்நோதி பாஷிதும்
இவ்வாறு கூறி, கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, குரல் தடுக்கி, அவர் பெரிதாகப் பேச முடியவில்லை.
பாஷ்பவேகம் து ஸஹஸா நதீவேகமிவாகதம்। தாரயாமாஸ தைர்யேண ஸுக்ரீவோ ராமஸம்நிதௌ
ஆனால், ராமரின் முன்னிலையில், சுக்ரீவன் தைரியத்துடன், திடீரென வந்த கண்ணீரை, ஆற்றல் கொண்ட நதி போல் அடக்கிக் கொண்டான்.
ஸ நிக்ரு'ஹ்ய து தம் பாஷ்பம் ப்ரம்ரு'ஜ்ய நயநே ஶுபே। விநிஃஶ்வஸ்ய ச தேஜஸ்வீ ராகவம் புநரூசிவாந்
அந்த கண்ணீரை அடக்கி, அழகான கண்களைத் துடைத்து, ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டபின், ஒளிவுடன் சுக்ரீவன் மீண்டும் ராகவனிடம் பேசினான்.
புராஹம் வாலிநா ராம ராஜ்யாத் ஸ்வாதவரோபிதஃ। பருஷாணி ச ஸம்ஶ்ராவ்ய நிர்தூதோऽஸ்மி பலீயஸா
முன்பு, வாலி என்னை என் ராஜ்யத்திலிருந்து துரத்தினான், கடுமையான வார்த்தைகள் பேசிக் கொண்டு, தன் வலிமையால் என்னை ஓட்டினான்.
ஹ்ரு'தா பார்யா ச மே தேந ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீ। ஸுஹ்ரு'தஶ்ச மதீயா யே ஸம்யதா பந்தநேஷு தே
அவன் என் உயிரைவிடப் பிரியமான மனைவியையும் பறித்தான்; என் நண்பர்கள் எல்லாரும் அவனால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
யத்நவாம்ஶ்ச ஸ துஷ்டாத்மா மத்விநாஶாய ராகவ। பஹுஶஸ்தப்ரயுக்தாஶ்ச வாநரா நிஹதா மயா
அந்த தீய மனம் கொண்டவன் என்னை அழிக்க பல முறையும் முயன்றான், ராகவா; அவன் அனுப்பிய பல வானரர்களை நான் கொன்றேன்.
ஶங்கயா த்வேதயாஹம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாமபி ராகவ। நோபஸர்பாம்யஹம் பீதோ பயே ஸர்வே ஹி பிப்யதி
இந்த சந்தேகத்தால், ராகவா, உன்னைப் பார்த்தாலும் நெருங்கத் தயங்குகிறேன்; பயத்தில் எல்லோரும் அஞ்சுகிறார்கள்.
கேவலம் ஹி ஸஹாயா மே ஹநுமத்ப்ரமுகாஸ்த்விமே। அதோऽஹம் தாரயாம்யத்ய ப்ராணாந் க்ரு'ச்ச்ரகதோऽபி ஸந்
எனக்கு துணையாக ஹனுமான் தலைமையிலான இவர்கள் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்; அதனால் தான், பெரிய துன்பத்திலும் இன்று உயிர் வாழ்கிறேன்.
ஏதே ஹி கபயஃ ஸ்நிக்தா மாம் ரக்ஷந்தி ஸமந்ததஃ। ஸஹ கச்சந்தி கந்தவ்யே நித்யம் திஷ்டந்தி சாஸ்திதே
இந்த அன்புள்ள வானரர்கள் என்னை எல்லா பக்கமும் காப்பாற்றுகிறார்கள்; போக வேண்டிய இடங்களில் எப்போதும் கூடவே செல்கிறார்கள்; நான் எங்கு இருந்தாலும் பக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ஸம்க்ஷேபஸ்த்வேஷ மே ராம கிமுக்த்வா விஸ்தரம் ஹி தே। ஸ மே ஜ்யேஷ்டோ ரிபுர்ப்ராதா வாலீ விஶ்ருதபௌருஷஃ
இது தான் சுருக்கமாகச் சொன்னது, ராமா; முழுவதும் சொல்ல என்ன அவசியம்? என் மூத்த சகோதரன் வாலி, பெரும் வலிமை கொண்டவன், என் பகைவரும், சகோதரனும் ஆவான்.
தத்விநாஶேऽபி மே துஃகம் ப்ரம்ரு'ஷ்டம் ஸ்யாதநந்தரம்। ஸுகம் மே ஜீவிதம் சைவ தத்விநாஶநிபந்தநம்
அவன் அழிவுற்ற பிறகும் என் துயரம் உடனே தீராது; என் சந்தோஷமும் உயிரும் அவன் வீழ்ச்சியில்தான் இருக்கின்றன.
ஏஷ மே ராம ஶோகாந்தஃ ஶோகார்தேந நிவேதிதஃ। துஃகிதஃ ஸுகிதோ வாபி ஸக்யுர்நித்யம் ஸகா கதிஃ
இது தான் என் துயரத்தின் முடிவென்று, துயரத்தில் வாடும் நான் உனக்குச் சொல்கிறேன் ராமா; துக்கம் இருந்தாலும், சந்தோஷம் இருந்தாலும், நண்பன் எப்போதும் நண்பனையே அடைகிறான்.
ஶ்ருத்வைதச்ச வசோ ராமஃ ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத்। கிம் நிமித்தமபூத் வைரம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
இதை கேட்ட ராமர் சுக்ரீவனிடம், 'உன் பகைமைக்கு உண்மையான காரணம் என்ன என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்' என்றார்.
ஸுகம் ஹி காரணம் ஶ்ருத்வா வைரஸ்ய தவ வாநர। ஆநந்தர்யாத் விதாஸ்யாமி ஸம்ப்ரதார்ய பலாபலம்
'ஓ குரங்கா, உன் பகைமைக்கான காரணத்தை கேட்டவுடன், பலமும் பலவீனமும் எண்ணி உடனே நான் செயல் படுவேன்.'
பலவாந் ஹி மமாமர்ஷஃ ஶ்ருத்வா த்வாமவமாநிதம்। வர்ததே ஹ்ரு'தயோத்கம்பீ ப்ராவ்ரு'ட்வேக இவாம்பஸஃ
'உன் அவமதிப்பை கேட்டதும் என் கோபம் மிகுந்து, என் உள்ளத்தில் மழைக்காலத்தில் நீர் பெருக்கெடுப்பதைப் போல் பெருகுகிறது.'
ஹ்ரு'ஷ்டஃ கதய விஸ்ரப்தோ யாவதாரோப்யதே தநுஃ। ஸ்ரு'ஷ்டஶ்ச ஹி மயா பாணோ நிரஸ்தஶ்ச ரிபுஸ்தவ
'நான் வில் ஏற்றும் வரை தயங்காமல், பயமின்றி சொல்; ஏனெனில் என் அம்பு ஏற்கனவே தயாராகி, உன் பகைவர் அழிந்ததாகவே எண்ணலாம்.'
ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவஃ காகுத்ஸ்தேந மஹாத்மநா। ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே சதுர்பிஃ ஸஹ வாநரைஃ
காகுத்ஸ்த குலத்தின் மகான் இவ்வாறு சொன்னபோது, சுக்ரீவனும் அவன் நான்கு குரங்கு தோழர்களும் அளவில்லாத மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஃ ஸுக்ரீவோ லக்ஷ்மணாக்ரஜே। வைரஸ்ய காரணம் தத்த்வமாக்யாதுமுபசக்ரமே
பின்னர் முகம் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசித்து, சுக்ரீவன் லக்ஷ்மணனின் அண்ணனிடம் அந்த பகைமைக்கான உண்மையான காரணத்தை சொல்லத் தொடங்கினான்.
thumb|நவமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே நவமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது ஒன்பதாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
வாலீ நாம மம ப்ராதா ஜ்யேஷ்டஃ ஶத்ருநிஷூதநஃ। பிதுர்பஹுமதோ நித்யம் மம சாபி ததா புரா
வாலி எனும் என் அண்ணன், பகைவரை அழிப்பவன்; எப்போதும் என் தந்தையால் மதிக்கப்படுபவன், முன்பெல்லாம் நானும் அவனை மதித்தேன்.
பிதர்யுபரதே தஸ்மிந் ஜ்யேஷ்டோऽயமிதி மந்த்ரிபிஃ। கபீநாமீஶ்வரோ ராஜ்யே க்ரு'தஃ பரமஸம்மதஃ
என் தந்தை இறந்தபின், அமைச்சர்கள் அவன் மூத்தவன் என்பதால், அவனை குரங்குகளுக்குத் தலைவனாகவும், அரசராகவும் மிகுந்த ஒப்புதலுடன் அமர்த்தினார்கள்.
ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதஸ்தஸ்ய பித்ரு'பைதாமஹம் மஹத்। அஹம் ஸர்வேஷு காலேஷு ப்ரணதஃ ப்ரேஷ்யவத் ஸ்திதஃ
அவன் தந்தை, தாத்தா வழி வந்த பெரிய அரசை ஆளும் போது, எல்லாக் காலத்திலும் நான் பணிவுடன், அடிமைபோல் இருந்தேன்.
மாயாவீ நாம தேஜஸ்வீ பூர்வஜோ துந்துபேஃ ஸுதஃ। தேந தஸ்ய மஹத்வைரம் வாலிநஃ ஸ்த்ரீக்ரு'தம் புரா
மாயாவி என்று ஒரு வல்லமையுள்ளவன் இருந்தான்; அவன் துந்துபியின் மூத்த மகன். அவனுக்கும் வாலிக்கும் முன்பு ஒரு பெண்ணால் பெரிய பகை ஏற்பட்டது.
ஸ து ஸுப்தே ஜநே ராத்ரௌ கிஷ்கிந்தாத்வாரமாகதஃ। நர்ததி ஸ்ம ஸுஸம்ரப்தோ வாலிநம் சாஹ்வயத் ரணே
ஒரு இரவு எல்லோரும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, அவன் கிஷ்கிந்தா வாயிலுக்கு வந்து, கடும் கோபத்தில் கரைந்து, வாலியை யுத்தத்திற்கு அழைத்தான்.
ப்ரஸுப்தஸ்து மம ப்ராதா நர்ததோ பைரவஸ்வநம்। ஶ்ருத்வா ந மம்ரு'ஷே வாலீ நிஷ்பபாத ஜவாத் ததா
என் அண்ணன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோதும், அவன் பயங்கரமான கரையை கேட்டதும் பொறுக்காமல், உடனே வேகமாக வெளியே பாய்ந்தான்.
ஸ து வை நிஃஸ்ரு'தஃ க்ரோதாத் தம் ஹந்துமஸுரோத்தமம்। வார்யமாணஸ்ததஃ ஸ்த்ரீபிர்மயா ச ப்ரணதாத்மநா
அவன் கோபத்தில் அவன் மீது பாய்ந்து, அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவனை கொல்ல விரைந்தான்; ஆனால் பெண்களும், பணிவுடன் நான் வேண்டியும் அவனைத் தடுத்தோம்.
ஸ து நிர்தூய ஸர்வாந் நோ நிர்ஜகாம மஹாபலஃ। ததோऽஹமபி ஸௌஹார்தாந்நிஃஸ்ரு'தோ வாலிநா ஸஹ
ஆனால் அவன் எல்லோரையும் விட்டு விட்டு, அந்த வல்லமையுடன் வெளியே சென்றான்; அப்போது நட்புக்காக நானும் வாலியுடன் வெளியே சென்றேன்.
தஸ்மிந் த்ரவதி ஸம்த்ரஸ்தே ஹ்யாவாம் த்ருததரம் கதௌ। ப்ரகாஶோऽபி க்ரு'தோ மார்கஶ்சந்த்ரேணோத்கச்சதா ததா
அவன் பயத்தில் ஓட, நாங்கள் இருவரும் அதைவிட வேகமாக பின்தொடர்ந்தோம்; அப்போது எழுந்த சந்திரனால் பாதை வெளிச்சமாக இருந்தது.