ஸுகோபவிஷ்டம் ராமம் து ப்ரஸந்நமுததிம் யதா। ஸாலபுஷ்பாவஸம்கீர்ணே தஸ்மிந் கிரிவரோத்தமே
அந்த சால மலர்களால் நிரம்பிய சிறந்த மலைமேல், ராமன் சாந்தமான கடலைப்போல் அமைதியுடன், சுகமாக அமர்ந்திருந்தான்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸுக்ரீவஃ ஶ்லக்ஷ்ணயா ஶுபயா கிரா। உவாச ப்ரணயாத் ராமம் ஹர்ஷவ்யாகுலிதாக்ஷரம்
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன், சுக்ரீவன், இனிய மற்றும் நல்ல சொற்களால், ஆனந்தத்தில் கம்பமுள்ள குரலில், பாசத்துடன் ராமனிடம் பேசினான்.
அஹம் விநிக்ரு'தோ ப்ராத்ரா சராம்யேஷ பயார்திதஃ। ரு'ஷ்யமூகம் கிரிவரம் ஹ்ரு'தபார்யஃ ஸுதுஃகிதஃ
நான் என் சகோதரனால் வஞ்சிக்கப்பட்டு, என் மனைவி பறிபோனதால், மிகுந்த துயரத்தில், பயத்தில் இந்த சிறந்த ரிஷ்யமூக மலைக்குள் அலைந்து திரிகிறேன்.
ஸோऽஹம் த்ரஸ்தோ பயே மக்நோ வநே ஸம்ப்ராந்தசேதநஃ। வாலிநா நிக்ரு'தோ ப்ராத்ரா க்ரு'தவைரஶ்ச ராகவ
இவ்வாறு, வாலியால் வஞ்சிக்கப்பட்டு, அவனுடன் பகை கொண்டவனாக, காட்டில் பயத்தில் மூழ்கி, மனம் குழம்பி, நான் அஞ்சும் நிலையில் இருக்கிறேன், ராகவா.
வாலிநோ மே பயார்தஸ்ய ஸர்வலோகாபயம்கர। மமாபி த்வமநாதஸ்ய ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி
எல்லா உலகங்களுக்கும் பயத்தை உண்டாக்கும் வாலி எனக்கு அச்சம் தருகிறான்; ஆதரவில்லாத எனக்கு நீ தயை காட்ட வேண்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து தேஜஸ்வீ தர்மஜ்ஞோ தர்மவத்ஸலஃ। ப்ரத்யுவாச ஸ காகுத்ஸ்தஃ ஸுக்ரீவம் ப்ரஹஸந்நிவ
இவ்வாறு கேட்டபோது, தர்மத்தை அறிந்தும் விரும்பியும் வாழும் காகுத்ஸ்த குலத்தவன், சிரிப்புடன் சுக்ரீவனுக்கு பதிலளித்தான்.
உபகாரபலம் மித்ரமபகாரோऽரிலக்ஷணம்। அத்யைவ தம் வதிஷ்யாமி தவ பார்யாபஹாரிணம்
நன்மைக்கு நன்மை செய்யும்வன் தோழன்; தீமை செய்யும்வன் பகைவன். இன்று தான், உன் மனைவியைப் பறித்தவனை நான் கொன்று விடுவேன்.
இமே ஹி மே மஹாபாக பத்ரிணஸ்திக்மதேஜஸஃ। கார்திகேயவநோத்பூதாஃ ஶரா ஹேமவிபூஷிதாஃ
இங்கே பாரு, என் வலிமையான கூர்மையான அம்புகள் தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கார்த்திகேயன் காடிலிருந்து தோன்றியவை, தீபமாக ஜொலிக்கின்றன.
கங்கபத்ரபரிச்சந்நா மஹேந்த்ராஶநிஸம்நிபாஃ। ஸுபர்வாணஃ ஸுதீக்ஷ்ணாக்ராஃ ஸரோஷா புஜகா இவ
கழுகுப் பற்கள் பொருத்தப்பட்டு, இந்திரனின் இடியோலைப் போல், நன்கு இணைக்கப்பட்டு, கூர்மையான முனையுடன், கோபமுள்ள பாம்புகளைப் போல் இவை இருக்கின்றன.
வாலிஸம்ஜ்ஞமமித்ரம் தே ப்ராதரம் க்ரு'தகில்பிஷம்। ஶரைர்விநிஹதம் பஶ்ய விகீர்ணமிவ பர்வதம்
உன் பகைவனும், வாலி எனும் பெயருடைய சகோதரனும், பாவம் செய்தவனும், அம்புகளால் வீழ்ந்து, சிதறிய மலையைப் போல் கிடப்பதைப் பார்.
ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவோ வாஹிநீபதிஃ। ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே ஸாது ஸாத்விதி சாப்ரவீத்
ராகவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், படையின் தலைவன், அளவில்லாத மகிழ்ச்சி அடைந்து, 'அருமை! அருமை!' என்று கூறினான்.
ராம ஶோகாபிபூதோऽஹம் ஶோகார்தாநாம் பவாந் கதிஃ। வயஸ்ய இதி க்ரு'த்வா ஹி த்வய்யஹம் பரிதேவயே
ராமா, நான் துக்கத்தில் மூழ்கியவன்; துக்கம் கொண்டவர்களுக்கு நீ தான் தஞ்சம். உன்னை நண்பன் என்று எண்ணி, உன்னிடம் வருந்துகிறேன்.
த்வம் ஹி பாணிப்ரதாநேந வயஸ்யோ மேऽக்நிஸாக்ஷிகம்। க்ரு'தஃ ப்ராணைர்பஹுமதஃ ஸத்யேந ச ஶபாம்யஹம்
கைகள் சேர்த்து, அக்னியை சாட்சி வைத்து, நீ என் நண்பன் ஆனாய்; உயிரைவிட மேலானவன் நீ, இதை நான் உண்மையாய் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
வயஸ்ய இதி க்ரு'த்வா ச விஸ்ரப்தஃ ப்ரவதாம்யஹம்। துஃகமந்தர்கதம் தந்மே மநோ ஹரதி நித்யஶஃ
நண்பன் என்று எண்ணி, நான் திறந்த மனதுடன் பேசுகிறேன்; உள்ளத்தில் இருக்கும் துக்கம் என் மனதை எப்போதும் சுமக்க வைக்கிறது.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் பாஷ்பதூஷிதலோசநஃ। பாஷ்பதூஷிதயா வாசா நோச்சைஃ ஶக்நோதி பாஷிதும்
இவ்வாறு கூறி, கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, குரல் தடுக்கி, அவர் பெரிதாகப் பேச முடியவில்லை.
பாஷ்பவேகம் து ஸஹஸா நதீவேகமிவாகதம்। தாரயாமாஸ தைர்யேண ஸுக்ரீவோ ராமஸம்நிதௌ
ஆனால், ராமரின் முன்னிலையில், சுக்ரீவன் தைரியத்துடன், திடீரென வந்த கண்ணீரை, ஆற்றல் கொண்ட நதி போல் அடக்கிக் கொண்டான்.
ஸ நிக்ரு'ஹ்ய து தம் பாஷ்பம் ப்ரம்ரு'ஜ்ய நயநே ஶுபே। விநிஃஶ்வஸ்ய ச தேஜஸ்வீ ராகவம் புநரூசிவாந்
அந்த கண்ணீரை அடக்கி, அழகான கண்களைத் துடைத்து, ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டபின், ஒளிவுடன் சுக்ரீவன் மீண்டும் ராகவனிடம் பேசினான்.
புராஹம் வாலிநா ராம ராஜ்யாத் ஸ்வாதவரோபிதஃ। பருஷாணி ச ஸம்ஶ்ராவ்ய நிர்தூதோऽஸ்மி பலீயஸா
முன்பு, வாலி என்னை என் ராஜ்யத்திலிருந்து துரத்தினான், கடுமையான வார்த்தைகள் பேசிக் கொண்டு, தன் வலிமையால் என்னை ஓட்டினான்.
ஹ்ரு'தா பார்யா ச மே தேந ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீ। ஸுஹ்ரு'தஶ்ச மதீயா யே ஸம்யதா பந்தநேஷு தே
அவன் என் உயிரைவிடப் பிரியமான மனைவியையும் பறித்தான்; என் நண்பர்கள் எல்லாரும் அவனால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
யத்நவாம்ஶ்ச ஸ துஷ்டாத்மா மத்விநாஶாய ராகவ। பஹுஶஸ்தப்ரயுக்தாஶ்ச வாநரா நிஹதா மயா
அந்த தீய மனம் கொண்டவன் என்னை அழிக்க பல முறையும் முயன்றான், ராகவா; அவன் அனுப்பிய பல வானரர்களை நான் கொன்றேன்.
ஶங்கயா த்வேதயாஹம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாமபி ராகவ। நோபஸர்பாம்யஹம் பீதோ பயே ஸர்வே ஹி பிப்யதி
இந்த சந்தேகத்தால், ராகவா, உன்னைப் பார்த்தாலும் நெருங்கத் தயங்குகிறேன்; பயத்தில் எல்லோரும் அஞ்சுகிறார்கள்.
கேவலம் ஹி ஸஹாயா மே ஹநுமத்ப்ரமுகாஸ்த்விமே। அதோऽஹம் தாரயாம்யத்ய ப்ராணாந் க்ரு'ச்ச்ரகதோऽபி ஸந்
எனக்கு துணையாக ஹனுமான் தலைமையிலான இவர்கள் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்; அதனால் தான், பெரிய துன்பத்திலும் இன்று உயிர் வாழ்கிறேன்.
ஏதே ஹி கபயஃ ஸ்நிக்தா மாம் ரக்ஷந்தி ஸமந்ததஃ। ஸஹ கச்சந்தி கந்தவ்யே நித்யம் திஷ்டந்தி சாஸ்திதே
இந்த அன்புள்ள வானரர்கள் என்னை எல்லா பக்கமும் காப்பாற்றுகிறார்கள்; போக வேண்டிய இடங்களில் எப்போதும் கூடவே செல்கிறார்கள்; நான் எங்கு இருந்தாலும் பக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ஸம்க்ஷேபஸ்த்வேஷ மே ராம கிமுக்த்வா விஸ்தரம் ஹி தே। ஸ மே ஜ்யேஷ்டோ ரிபுர்ப்ராதா வாலீ விஶ்ருதபௌருஷஃ
இது தான் சுருக்கமாகச் சொன்னது, ராமா; முழுவதும் சொல்ல என்ன அவசியம்? என் மூத்த சகோதரன் வாலி, பெரும் வலிமை கொண்டவன், என் பகைவரும், சகோதரனும் ஆவான்.
தத்விநாஶேऽபி மே துஃகம் ப்ரம்ரு'ஷ்டம் ஸ்யாதநந்தரம்। ஸுகம் மே ஜீவிதம் சைவ தத்விநாஶநிபந்தநம்
அவன் அழிவுற்ற பிறகும் என் துயரம் உடனே தீராது; என் சந்தோஷமும் உயிரும் அவன் வீழ்ச்சியில்தான் இருக்கின்றன.
ஏஷ மே ராம ஶோகாந்தஃ ஶோகார்தேந நிவேதிதஃ। துஃகிதஃ ஸுகிதோ வாபி ஸக்யுர்நித்யம் ஸகா கதிஃ
இது தான் என் துயரத்தின் முடிவென்று, துயரத்தில் வாடும் நான் உனக்குச் சொல்கிறேன் ராமா; துக்கம் இருந்தாலும், சந்தோஷம் இருந்தாலும், நண்பன் எப்போதும் நண்பனையே அடைகிறான்.
ஶ்ருத்வைதச்ச வசோ ராமஃ ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத்। கிம் நிமித்தமபூத் வைரம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
இதை கேட்ட ராமர் சுக்ரீவனிடம், 'உன் பகைமைக்கு உண்மையான காரணம் என்ன என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்' என்றார்.
ஸுகம் ஹி காரணம் ஶ்ருத்வா வைரஸ்ய தவ வாநர। ஆநந்தர்யாத் விதாஸ்யாமி ஸம்ப்ரதார்ய பலாபலம்
'ஓ குரங்கா, உன் பகைமைக்கான காரணத்தை கேட்டவுடன், பலமும் பலவீனமும் எண்ணி உடனே நான் செயல் படுவேன்.'
பலவாந் ஹி மமாமர்ஷஃ ஶ்ருத்வா த்வாமவமாநிதம்। வர்ததே ஹ்ரு'தயோத்கம்பீ ப்ராவ்ரு'ட்வேக இவாம்பஸஃ
'உன் அவமதிப்பை கேட்டதும் என் கோபம் மிகுந்து, என் உள்ளத்தில் மழைக்காலத்தில் நீர் பெருக்கெடுப்பதைப் போல் பெருகுகிறது.'
ஹ்ரு'ஷ்டஃ கதய விஸ்ரப்தோ யாவதாரோப்யதே தநுஃ। ஸ்ரு'ஷ்டஶ்ச ஹி மயா பாணோ நிரஸ்தஶ்ச ரிபுஸ்தவ
'நான் வில் ஏற்றும் வரை தயங்காமல், பயமின்றி சொல்; ஏனெனில் என் அம்பு ஏற்கனவே தயாராகி, உன் பகைவர் அழிந்ததாகவே எண்ணலாம்.'