பாலிஶஸ்து நரோ நித்யம் வைக்லவ்யம் யோऽநுவர்ததே। ஸ மஜ்ஜத்யவஶஃ ஶோகே பாராக்ராந்தேவ நௌர்ஜலே
முட்டாளான மனிதன் எப்போதும் மனச்சோர்வை பின்பற்றினால், அவன் தன் விருப்பமின்றி துக்கத்தில் முழ்கி விடுகிறான்; நீரில் பாரம் ஏந்தும் படகு போல் ஆழ்ந்து விடுகிறான்.
ஏஷோऽஞ்ஜலிர்மயா பத்தஃ ப்ரணயாத் த்வாம் ப்ரஸாதயே। பௌருஷம் ஶ்ரய ஶோகஸ்ய நாந்தரம் தாதுமர்ஹஸி
நான் என் இரு கைகளை கூப்பி, உன்னை அன்புடன் வேண்டுகிறேன்; நீ தைரியத்தை நம்பு, துக்கத்திற்கு இடம் கொடுக்க வேண்டாம்.
யே ஶோகமநுவர்தந்தே ந தேஷாம் வித்யதே ஸுகம்। தேஜஶ்ச க்ஷீயதே தேஷாம் ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி
யார் துக்கத்தை தொடர்ந்து பின்பற்றுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு சந்தோஷம் கிடையாது; அவர்களது வீரமும் குறைந்து விடும். நீ துக்கப்பட வேண்டியதில்லை.
ஶோகேநாபிப்ரபந்நஸ்ய ஜீவிதே சாபி ஸம்ஶயஃ। ஸ ஶோகம் த்யஜ ராஜேந்த்ர தைர்யமாஶ்ரய கேவலம்
துக்கத்தில் மூழ்கியவருக்கு உயிரே சந்தேகமாகி விடும்; அதனால், அரசே, துக்கத்தை விட்டுவிட்டு, தைரியத்தை மட்டும் நம்பு.
ஹிதம் வயஸ்யபாவேந ப்ரூஹி நோபதிஶாமி தே। வயஸ்யதாம் பூஜயந்மே ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி
நான் உனக்கு நண்பனாக நல்லது நினைத்து சொல்கிறேன், உபதேசிக்கவில்லை; நம் நட்பை மதித்து, நீ துக்கப்பட வேண்டாம்.
மதுரம் ஸாந்த்விதஸ்தேந ஸுக்ரீவேண ஸ ராகவஃ। முகமஶ்ருபரிக்லிந்நம் வஸ்த்ராந்தேந ப்ரமார்ஜயத்
சுக்ரீவன் இனிமையாக ஆறுதல் கூற, ராகவன் தன் கண்ணீர் நிறைந்த முகத்தை உடை ஓரத்தால் துடைத்தான்.
ப்ரக்ரு'திஸ்தஸ்து காகுத்ஸ்தஃ ஸுக்ரீவசநாத் ப்ரபுஃ। ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ஸுக்ரீவமிதம் வசநமப்ரவீத்
சுக்ரீவனின் வார்த்தையால் தன் இயல்புக்கு திரும்பிய காக்குத்ஸ்தன், சுக்ரீவனை அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
கர்தவ்யம் யத் வயஸ்யேந ஸ்நிக்தேந ச ஹிதேந ச। அநுரூபம் ச யுக்தம் ச க்ரு'தம் ஸுக்ரீவ தத் த்வயா
ஒரு உண்மையான, அன்பான நண்பன் செய்ய வேண்டியதை, சரியான முறையில் நீ செய்துள்ளாய், சுக்ரீவா.
ஏஷ ச ப்ரக்ரு'திஸ்தோऽஹமநுநீதஸ்த்வயா ஸகே। துர்லபோ ஹீத்ரு'ஶோ பந்துரஸ்மிந் காலே விஶேஷதஃ
இப்போது நான் மீண்டும் இயல்புக்கு வந்துள்ளேன்; நண்பா, நீ எனக்கு ஆறுதல் அளித்தாய். இப்படி ஒரு தோழன், இப்போதைய காலத்தில், மிகவும் அரிது.
கிம் து யத்நஸ்த்வயா கார்யோ மைதில்யாஃ பரிமார்கணே। ராக்ஷஸஸ்ய ச ரௌத்ரஸ்ய ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
ஆனால், நீ சீதையைத் தேடுவதிலும், கொடூரமான, தீய மனம் கொண்ட இராவணனைத் தேடுவதிலும் முழு முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
மயா ச யதநுஷ்டேயம் விஸ்ரப்தேந ததுச்யதாம்। வர்ஷாஸ்விவ ச ஸுக்ஷேத்ரே ஸர்வம் ஸம்பத்யதே தவ
நான் செய்ய வேண்டியது ஏதேனும் இருந்தால், தயங்காமல் சொல்; நல்ல வயலில் மழை பெய்யும் போல், எல்லாம் உனக்காக நன்றாக நடைபெறும்.
மயா ச யதிதம் வாக்யமபிமாநாத் ஸமீரிதம்। தத்த்வயா ஹரிஶார்தூல தத்த்வமித்யுபதார்யதாம்
நான் பெருமை கொண்டு சொன்ன வார்த்தைகள் இருந்தால், வானரர்களில் சிறந்தவனே, அவை உண்மை என்று நீ புரிந்து கொள்.
அந்ரு'தம் நோக்தபூர்வம் மே ந ச வக்ஷ்யே கதாசந। ஏதத்தே ப்ரதிஜாநாமி ஸத்யேநைவ ஶபாம்யஹம்
நான் இதுவரை பொய் பேசவில்லை, இனிமேலும் பேசமாட்டேன்; இதை உனக்கு உறுதி கூறுகிறேன், உண்மையை சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸுக்ரீவோ வாநரைஃ ஸசிவைஃ ஸஹ। ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரதிஜ்ஞாதம் விஶேஷதஃ
அப்போது சுக்ரீவன், தன் வானர அமைச்சர்களுடன் மகிழ்ச்சி கொண்டு, ராகவன் சொன்ன வார்த்தைகளையும், குறிப்பாக அவர் எடுத்த உறுதியையும் கேட்டான்.
ஏவமேகாந்தஸம்ப்ரு'க்தௌ ததஸ்தௌ நரவாநரௌ। உபாவந்யோந்யஸத்ரு'ஶம் ஸுகம் துஃகமபாஷதாம்
அவ்வாறு அந்த மனிதனும் வானரனும் நெருக்கமாக இணைந்து, ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் சந்தோஷமும் துக்கமும் பகிர்ந்துகொண்டார்கள்.
மஹாநுபாவஸ்ய வசோ நிஶம்ய ஹரிர்ந்ரு'பாணாமதிபஸ்ய தஸ்ய। க்ரு'தம் ஸ மேநே ஹரிவீரமுக்ய- ஸ்ததா ச கார்யம் ஹ்ரு'தயேந வித்வாந்
அந்த மகான் உள்ளம் கொண்ட அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட வானர தலைவன், அந்த வேலை முடிந்ததாக மனதில் உறுதியாக எண்ணினான்.
thumb|அஷ்டமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே அஷ்டமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் எட்டாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
பரிதுஷ்டஸ்து ஸுக்ரீவஸ்தேந வாக்யேந ஹர்ஷிதஃ। லக்ஷ்மணஸ்யாக்ரஜம் ஶூரமிதம் வசநமப்ரவீத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், மகிழ்ச்சியுடன், இலக்குவனின் அண்ணனான வீரனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸர்வதாஹமநுக்ராஹ்யோ தேவதாநாம் ந ஸம்ஶயஃ। உபபந்நோ குணோபேதஃ ஸகா யஸ்ய பவாந் மம
நிச்சயமாக, நான் தேவதைகளால் மிகுந்த அருள்பெற்றவன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; ஏனெனில் நல்ல பண்புகளுடன் கூடிய நீ என் தோழராகியுள்ளாய்.
ஶக்யம் கலு பவேத் ராம ஸஹாயேந த்வயாநக। ஸுரராஜ்யமபி ப்ராப்தும் ஸ்வராஜ்யம் கிமுத ப்ரபோ
குற்றமற்றவனே, உன் உதவியால் தேவலோகத்தையே அடைய முடியும்; என் ராஜ்யத்தைப் பற்றி சொல்லவேண்டுமா, ஆண்டவனே?
ஸோऽஹம் ஸபாஜ்யோ பந்தூநாம் ஸுஹ்ரு'தாம் சைவ ராகவ। யஸ்யாக்நிஸாக்ஷிகம் மித்ரம் லப்தம் ராகவவம்ஶஜம்
ராகுவின் வம்சத்திலிருந்து பிறந்தவனை, அக்னியை சாட்சி வைத்து நண்பனாகப் பெற்றுள்ளேன் என்பதால், என் உறவினரும் நண்பர்களும் என்னை மதிப்புடன் பார்க்கிறார்கள்.
அஹமப்யநுரூபஸ்தே வயஸ்யோ ஜ்ஞாஸ்யஸே ஶநைஃ। ந து வக்தும் ஸமர்தோऽஹம் த்வயி ஆத்மகதாந் குணாந்
நானும் உனக்கு ஏற்ற நண்பன்தான் என்பதை நீயும் படிப்படியாக அறிந்துகொள்வாய்; ஆனால், உன்னிடம் என் சொந்தப் பண்புகளைப் பற்றி பேச முடியாதவனாக இருக்கிறேன்.
மஹாத்மநாம் து பூயிஷ்டம் த்வத்விதாநாம் க்ரு'தாத்மநாம்। நிஶ்சலா பவதி ப்ரீதிர்தைர்யமாத்மவதாம் வர
உன்னைப் போன்ற பெரியவர்கள், தம்மை அடக்கிக்கொள்ளும் நல்லவர்களிடம், பாசமும் துணிச்சலும் நிலைத்திருக்கின்றன, ஆத்மவந்தர்களில் சிறந்தவரே.
ரஜதம் வா ஸுவர்ணம் வா ஶுபாந்யாபரணாநி ச। அவிபக்தாநி ஸாதூநாமவகச்சந்தி ஸாதவஃ
வெள்ளி, தங்கம், அழகான ஆபரணங்கள் எதுவாக இருந்தாலும், நல்லவர்கள் அவை எல்லோருக்கும் பொதுவாக இருப்பதை உணர்கிறார்கள்.
தநத்யாகஃ ஸுகத்யாகோ தேஶத்யாகோऽபி வாநக। வயஸ்யார்தே ப்ரவர்தந்தே ஸ்நேஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததாவிதம்
தோழனுக்காக, ஒருவன் செல்வத்தையும், சுகத்தையும், தாய்நாட்டையும் கூட விட்டுவிடுவான்; அத்தகைய பாசத்தை பார்த்தால் அவ்வாறு செய்வார்கள், குற்றமற்றவனே.
தத் ததேத்யப்ரவீத் ராமஃ ஸுக்ரீவம் ப்ரியவாதிநம்। லக்ஷ்மணஸ்யாக்ரதோ லக்ஷ்ம்யா வாஸவஸ்யேவ தீமதஃ
அப்போது, லக்ஷ்மணனும், லக்ஷ்மியும் முன்னிலையில் நிற்க, இனிய சொற்கள் பேசும் சுக்ரீவனிடம் ராமன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான்.
ததோ ராமம் ஸ்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணம் ச மஹாபலம்। ஸுக்ரீவஃ ஸர்வதஶ்சக்ஷுர்வநே லோலமபாதயத்
பின்னர், ராமனையும் வலிமைமிக்க லக்ஷ்மணனையும் பார்த்த சுக்ரீவன், அந்த காடில் எல்லா திசையிலும் கண்களை அலைத்தான்.
ஸ ததர்ஶ ததஃ ஸாலமவிதூரே ஹரீஶ்வரஃ। ஸுபுஷ்பமீஷத்பத்ராட்யம் ப்ரமரைருபஶோபிதம்
அப்போது, அந்த வானரர்களின் தலைவன் அருகிலேயே மலர்ச்செடிகள் மற்றும் சில இலைகளுடன், தேனீகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு சால மரத்தைப் பார்த்தான்.
தஸ்யைகாம் பர்ணபஹுலாம் ஶாகாம் பங்க்த்வா ஸுஶோபிதாம்। ராமஸ்யாஸ்தீர்ய ஸுக்ரீவோ நிஷஸாத ஸராகவஃ
அந்த மரத்திலிருந்து இலைகளால் நிறைந்த ஒரு கிளையை அழகாக உடைத்து, ராமனுக்காக விரித்து, சுக்ரீவன் ராகுவுடன் உட்கார்ந்தான்.
தாவாஸீநௌ ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹநூமாநபி லக்ஷ்மணம்। ஶாலஶாகாம் ஸமுத்பாட்ய விநீதமுபவேஶயத்
அப்போது, இருவரும் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்த ஹனுமான், ஒரு சால மரக் கிளையை உடைத்து, மரியாதையுடன் லக்ஷ்மணனையும் அமரச் செய்தான்.