ஸீதாஸ்நேஹப்ரவ்ரு'த்தேந ஸ து பாஷ்பேண தூஷிதஃ। ஹா ப்ரியேதி ருதந் தைர்யமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ந்யபதத் க்ஷிதௌ
சீதையை நேசித்ததால் எழுந்த கண்ணீரால் அவர் மூடியபோது, 'அம்மா, என் பிரியமானவளே!' என்று அழுதார்; தைரியம் இழந்து, தரையில் விழுந்தார்.
ஹ்ரு'தி க்ரு'த்வா ஸ பஹுஶஸ்தமலம்காரமுத்தமம்। நிஶஶ்வாஸ ப்ரு'ஶம் ஸர்போ பிலஸ்த இவ ரோஷிதஃ
அந்த சிறந்த ஆபரணங்களை மீண்டும் மீண்டும் மார்பில் வைத்துக் கொண்டு, அவர் ஆத்திரமடைந்த பாம்பு போல் ஆழமாக மூச்சுவிட்டார்.
அவிச்சிந்நாஶ்ருவேகஸ்து ஸௌமித்ரிம் ப்ரேக்ஷ்ய பார்ஶ்வதஃ। பரிதேவயிதும் தீநம் ராமஃ ஸமுபசக்ரமே
தடையில்லாமல் கண்ணீர் சோர்ந்த ராமன், பக்கத்தில் இருந்த சௌமித்ரியைப் பார்த்து, துயரத்தில் அழத் தொடங்கினார்.
பஶ்ய லக்ஷ்மண வைதேஹ்யா ஸம்த்யக்தம் ஹ்ரியமாணயா। உத்தரீயமிதம் பூமௌ ஶரீராத் பூஷணாநி ச
இங்கே பார், லக்ஷ்மணா, வைதேஹி இழுத்துச் செல்லப்பட்டபோது தரையில் போட்டுவிட்ட மேலுடைவும், ஆபரணங்களும் இருக்கின்றன.
ஶாத்வலிந்யாம் த்ருவம் பூம்யாம் ஸீதயா ஹ்ரியமாணயா। உத்ஸ்ரு'ஷ்டம் பூஷணமிதம் ததா ரூபம் ஹி த்ரு'ஶ்யதே
இந்த புல்வெளியில், சீதை இழுத்துச் செல்லப்படும்போது போட்ட ஆபரணம் இது என்பதில் சந்தேகமில்லை; அதன் வடிவம் அப்படியே தெரிகிறது.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண லக்ஷ்மணோ வாக்யமப்ரவீத்। நாஹம் ஜாநாமி கேயூரே நாஹம் ஜாநாமி குண்டலே
இவ்வாறு ராமன் கூறியபோது, லக்ஷ்மணன் சொன்னான்: 'மூட்டுக்கட்டும், காதணியும் எனக்கு தெரியவில்லை.'
நூபுரே த்வபிஜாநாமி நித்யம் பாதாபிவந்தநாத்। ததஸ்து ராகவோ வாக்யம் ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத்
ஆனால், அவள் பாதங்களை எப்போதும் வணங்கியதால், சிலம்பை மட்டும் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். பின்னர் ராகவன் சுக்ரீவனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ப்ரூஹி ஸுக்ரீவ கம் தேஶம் ஹ்ரியந்தீ லக்ஷிதா த்வயா। ரக்ஷஸா ரௌத்ரரூபேண மம ப்ராணப்ரியா ஹ்ரு'தா
சுக்ரீவா, அந்த கொடிய ராட்சசன் என் உயிரைவிட عزیزமானவளை இழுத்துச் சென்ற இடம் எது என்று சொல்லுங்கள்.
க்வ வா வஸதி தத் ரக்ஷோ மஹத் வ்யஸநதம் மம। யந்நிமித்தமஹம் ஸர்வாந் நாஶயிஷ்யாமி ராக்ஷஸாந்
எனக்கு பெரும் துயரம் கொடுத்த அந்த ராட்சசன் எங்கு வாழ்கிறான்? அவனை காரணமாகக் கொண்டு நான் எல்லா ராட்சசர்களையும் அழிப்பேன்.
ஹரதா மைதிலீம் யேந மாம் ச ரோஷயதா த்ருவம்। ஆத்மநோ ஜீவிதாந்தாய ம்ரு'த்யுத்வாரமபாவ்ரு'தம்
மைதிலியைப் பறித்து என்னை கோபப்படுத்தியதால், அவன் தன் உயிருக்கு வாயிலைத் திறந்துவிட்டான்.
மம தயிததமா ஹ்ரு'தா வநாத் ரஜநிசரேண விமத்ய யேந ஸா। கதய மம ரிபும் தமத்ய வை ப்லவகபதே யமஸம்நிதிம் நயாமி
என் உயிரைவிட عزیزமானவளை காட்டில் இருந்து அந்த இரவு திரியும் ராட்சசன் துன்புறுத்தி எடுத்துச் சென்றான்; இன்று அந்த எதிரி யார் என்று சொல், குரங்குகளின் தலைவா, அவனை நான் யமனிடம் அனுப்புவேன்.
thumb|ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
ஏழாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவோ ராமேணார்தேந வாநரஃ। அப்ரவீத் ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ஸபாஷ்பம் பாஷ்பகத்கதஃ
இவ்வாறு துயரத்தில் இருந்த ராமன் கூறியபோது, சுக்ரீவன் கைகூப்பி, கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், நடுங்கும் குரலில் பேசத் தொடங்கினான்.
ந ஜாநே நிலயம் தஸ்ய ஸர்வதா பாபரக்ஷஸஃ। ஸாமர்த்யம் விக்ரமம் வாபி தௌஷ்குலேயஸ்ய வா குலம்
அந்த பாவி ராட்சசன் எங்கே இருக்கிறான் என்பதையும், அவனுடைய வலிமை, வீரமும், அவன் பிறந்த குலமும் எனக்கு தெரியவில்லை.
ஸத்யம் து ப்ரதிஜாநாமி த்யஜ ஶோகமரிம்தம। கரிஷ்யாமி ததா யத்நம் யதா ப்ராப்ஸ்யஸி மைதிலீம்
ஆனால், அரிகளைக் களைவோனே, உண்மையாக உன்னிடம் உறுதியளிக்கிறேன்; துயரை விடு. நீ மைதிலியை மீண்டும் பெற நான் முழு முயற்சி எடுப்பேன்.
ராவணம் ஸகணம் ஹத்வா பரிதோஷ்யாத்மபௌருஷம்। ததாஸ்மி கர்தா நசிராத் யதா ப்ரீதோ பவிஷ்யஸி
ராவணனையும் அவன் கூட்டத்தாரையும் வென்று, என் வீரத்தையும் நிரூபித்து, விரைவில் நீ மகிழும் வகையில் நான் செய்கிறேன்.
அலம் வைக்லவ்யமாலம்ப்ய தைர்யமாத்மகதம் ஸ்மர। த்வத்விதாநாம் ந ஸத்ரு'ஶமீத்ரு'ஶம் புத்திலாகவம்
இவ்வளவு மனச்சோர்வும் போதும்; உன் உள்ளத்திலுள்ள தைரியத்தை நினை. உன்னைப்போன்றவர்களுக்கு இப்படி மனம் தளர்வது ஏற்றது அல்ல.
மயாபி வ்யஸநம் ப்ராப்தம் பார்யாவிரஹஜம் மஹத்। நாஹமேவம் ஹி ஶோசாமி தைர்யம் ந ச பரித்யஜே
நானும் என் மனைவியைவிட்டு பிரிந்த துயரத்தை அனுபவித்தேன்; ஆனாலும், இப்படி நான் வருந்தவில்லை, தைரியத்தையும் விடவில்லை.
பாஷ்பமாபதிதம் தைர்யாந்நிக்ரஹீதும் த்வமர்ஹஸி। மர்யாதாம் ஸத்த்வயுக்தாநாம் த்ரு'திம் நோத்ஸ்ரஷ்டுமர்ஹஸி
உனக்குள் எழும் கண்ணீரை தைரியத்தால் அடக்க வேண்டும்; உயர்ந்தவர்களுக்கு ஏற்ற ஒழுக்கத்தையும், மனத்திட்பத்தையும் நீ விட்டுவிடக் கூடாது.
வ்யஸநே வார்தக்ரு'ச்ச்ரே வா பயே வா ஜீவிதாந்தகே। விம்ரு'ஶம்ஶ்ச ஸ்வயாபுத்த்யா த்ரு'திமாந் நாவஸீததி
துயரத்திலும், கடின சூழ்நிலையிலும், பயத்திலும், உயிர் முடிவிலும் கூட, தன் அறிவால் யோசித்து மனம் தளராதவனுக்கு வீழ்ச்சி இல்லை.
பாலிஶஸ்து நரோ நித்யம் வைக்லவ்யம் யோऽநுவர்ததே। ஸ மஜ்ஜத்யவஶஃ ஶோகே பாராக்ராந்தேவ நௌர்ஜலே
முட்டாளான மனிதன் எப்போதும் மனச்சோர்வை பின்பற்றினால், அவன் தன் விருப்பமின்றி துக்கத்தில் முழ்கி விடுகிறான்; நீரில் பாரம் ஏந்தும் படகு போல் ஆழ்ந்து விடுகிறான்.
ஏஷோऽஞ்ஜலிர்மயா பத்தஃ ப்ரணயாத் த்வாம் ப்ரஸாதயே। பௌருஷம் ஶ்ரய ஶோகஸ்ய நாந்தரம் தாதுமர்ஹஸி
நான் என் இரு கைகளை கூப்பி, உன்னை அன்புடன் வேண்டுகிறேன்; நீ தைரியத்தை நம்பு, துக்கத்திற்கு இடம் கொடுக்க வேண்டாம்.
யே ஶோகமநுவர்தந்தே ந தேஷாம் வித்யதே ஸுகம்। தேஜஶ்ச க்ஷீயதே தேஷாம் ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி
யார் துக்கத்தை தொடர்ந்து பின்பற்றுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு சந்தோஷம் கிடையாது; அவர்களது வீரமும் குறைந்து விடும். நீ துக்கப்பட வேண்டியதில்லை.
ஶோகேநாபிப்ரபந்நஸ்ய ஜீவிதே சாபி ஸம்ஶயஃ। ஸ ஶோகம் த்யஜ ராஜேந்த்ர தைர்யமாஶ்ரய கேவலம்
துக்கத்தில் மூழ்கியவருக்கு உயிரே சந்தேகமாகி விடும்; அதனால், அரசே, துக்கத்தை விட்டுவிட்டு, தைரியத்தை மட்டும் நம்பு.
ஹிதம் வயஸ்யபாவேந ப்ரூஹி நோபதிஶாமி தே। வயஸ்யதாம் பூஜயந்மே ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி
நான் உனக்கு நண்பனாக நல்லது நினைத்து சொல்கிறேன், உபதேசிக்கவில்லை; நம் நட்பை மதித்து, நீ துக்கப்பட வேண்டாம்.
மதுரம் ஸாந்த்விதஸ்தேந ஸுக்ரீவேண ஸ ராகவஃ। முகமஶ்ருபரிக்லிந்நம் வஸ்த்ராந்தேந ப்ரமார்ஜயத்
சுக்ரீவன் இனிமையாக ஆறுதல் கூற, ராகவன் தன் கண்ணீர் நிறைந்த முகத்தை உடை ஓரத்தால் துடைத்தான்.
ப்ரக்ரு'திஸ்தஸ்து காகுத்ஸ்தஃ ஸுக்ரீவசநாத் ப்ரபுஃ। ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ஸுக்ரீவமிதம் வசநமப்ரவீத்
சுக்ரீவனின் வார்த்தையால் தன் இயல்புக்கு திரும்பிய காக்குத்ஸ்தன், சுக்ரீவனை அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
கர்தவ்யம் யத் வயஸ்யேந ஸ்நிக்தேந ச ஹிதேந ச। அநுரூபம் ச யுக்தம் ச க்ரு'தம் ஸுக்ரீவ தத் த்வயா
ஒரு உண்மையான, அன்பான நண்பன் செய்ய வேண்டியதை, சரியான முறையில் நீ செய்துள்ளாய், சுக்ரீவா.
ஏஷ ச ப்ரக்ரு'திஸ்தோऽஹமநுநீதஸ்த்வயா ஸகே। துர்லபோ ஹீத்ரு'ஶோ பந்துரஸ்மிந் காலே விஶேஷதஃ
இப்போது நான் மீண்டும் இயல்புக்கு வந்துள்ளேன்; நண்பா, நீ எனக்கு ஆறுதல் அளித்தாய். இப்படி ஒரு தோழன், இப்போதைய காலத்தில், மிகவும் அரிது.
கிம் து யத்நஸ்த்வயா கார்யோ மைதில்யாஃ பரிமார்கணே। ராக்ஷஸஸ்ய ச ரௌத்ரஸ்ய ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
ஆனால், நீ சீதையைத் தேடுவதிலும், கொடூரமான, தீய மனம் கொண்ட இராவணனைத் தேடுவதிலும் முழு முயற்சி செய்ய வேண்டும்.