ஸாலஸ்யாஸ்தீர்ய ஸுக்ரீவோ நிஷஸாத ஸராகவஃ। லக்ஷ்மணாயாத ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ ஹநுமாந் மாருதாத்மஜஃ
சுக்ரீவன் அந்த சால மரக் கிளையை விரித்து, ராமனுடன் உட்கார்ந்தார்; அப்போது, மாருதன் மகன் அனுமன் மகிழ்ச்சியுடன் லக்ஷ்மணனுக்கு
ஶாகாம் சந்தநவ்ரு'க்ஷஸ்ய ததௌ பரமபுஷ்பிதாம்। ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸுக்ரீவஃ ஶ்லக்ஷ்ணம் மதுரயா கிரா
மிகவும் மலர்களால் நிறைந்த சந்தன மரக் கிளையை வழங்கினார்; பிறகு, சுக்ரீவன் மகிழ்ச்சியுடன் மென்மையான இனிய வார்த்தையில் பேசினார்.
ப்ரத்யுவாச ததா ராமம் ஹர்ஷவ்யாகுலலோசநஃ। அஹம் விநிக்ரு'தோ ராம சராமீஹ பயார்திதஃ
அப்போது, மகிழ்ச்சியில் கண்கள் கலங்கிய சுக்ரீவன் ராமனிடம் சொன்னார்: 'ராமா, நான் நியாயமின்றி துன்பம் அனுபவிக்கிறேன்; பயத்தில் இங்கு அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.'
ஹ்ரு'தபார்யோ வநே த்ரஸ்தோ துர்கமேததுபாஶ்ரிதஃ। ஸோऽஹம் த்ரஸ்தோ வநே பீதோ வஸாம்யுத்ப்ராந்தசேதநஃ
என் மனைவி கடத்தப்பட்டார், நான் காட்டில் பயத்தில், இந்த கடினமான இடத்தில் தஞ்சம் தேடுகிறேன்; அப்படி, பயமும் கலக்கமும் கொண்டேன் இங்கு வாழ்கிறேன்.
வாலிநா நிக்ரு'தோ ப்ராத்ரா க்ரு'தவைரஶ்ச ராகவ। வாலிநோ மே மஹாபாக பயார்தஸ்யாபயம் குரு
என் சகோதரன் வாலி என்னை நியாயமின்றி துன்பப்படுத்தி, எனக்கு பகைமை ஏற்படுத்தியுள்ளார், ராமா; பெரியவரே, வாலியிடமிருந்து பயத்தில் இருக்கும் எனக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கவும்.
கர்துமர்ஹஸி காகுத்ஸ்த பயம் மே ந பவேத் யதா। ஏவமுக்தஸ்து தேஜஸ்வீ தர்மஜ்ஞோ தர்மவத்ஸலஃ
காக்குத்த்ஸ்தா, எனக்கு பயம் இல்லாதபடி நீ செயல் செய்ய வேண்டும்; இப்படி கேட்டபோது, ஒளிவுடன், தர்மத்தை அறிந்த, தர்மத்தை நேசிக்கும் ராமன் பதிலளித்தார்.
ப்ரத்யபாஷத காகுத்ஸ்தஃ ஸுக்ரீவம் ப்ரஹஸந்நிவ। உபகாரபலம் மித்ரம் விதிதம் மே மஹாகபே
காக்குத்த்ஸ்தன் சுக்ரீவனிடம் சிரிப்புடன் பதிலளித்தார்: 'நண்பன் என்பது உதவியின் பலனை தரும் ஒருவராக இருப்பதை நன்றாக அறிவேன், பெரிய குரங்கே.'
வாலிநம் தம் வதிஷ்யாமி தவ பார்யாபஹாரிணம்। அமோகாஃ ஸூர்யஸம்காஶா மமேமே நிஶிதாஃ ஶராஃ
உன் மனைவியை எடுத்த வாலியை நான் கொல்வேன்; என் கூர்மையான அம்புகள், சூரியனைப் போல ஒளிவுடன், ஒருபோதும் தவறாது.
தஸ்மிந் வாலிநி துர்வ்ரு'த்தே நிபதிஷ்யந்தி வேகிதாஃ। கங்கபத்ரப்ரதிச்சந்நா மஹேந்த்ராஶநிஸம்நிபாஃ
அந்த தீய எண்ணம் கொண்ட வாலி மீது, கழுகு இறகுகள் போர்த்திய, இந்திரனின் இடியுடன் ஒத்த, வேகமான அம்புகள் விழும்.
தீக்ஷ்ணாக்ரா ரு'ஜுபர்வாணஃ ஸரோஷா புஜகா இவ। தமத்ய வாலிநம் பஶ்ய தீக்ஷ்ணைராஶீவிஷோபமைஃ
கூர்மையான முனையுடன், நேராகச் செல்லும், கோபத்தில் பாம்புகள் போல, இன்று நீ வாலியை, ஆசி விஷம் கொண்ட பாம்புகளைப் போல கூர்மையான அம்புகளால் வீழ்த்தப்படுவதை காண்பாய்.
ஶரைர்விநிஹதம் பூமௌ ப்ரகீர்ணமிவ பர்வதம்। ஸ து தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராகவஸ்யாத்மநோ ஹிதம்। ஸுக்ரீவஃ பரமப்ரீதஃ பரமம் வாக்யமப்ரவீத்
அம்புகளால் குத்தப்பட்ட வாலி பூமியில், மலை போல சிதறி கிடப்பான்; ராகவனின் சொற்கள் தன் நலனுக்காக என்று கேட்ட சுக்ரீவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில், உயர்ந்த சொற்களை சொன்னார்.
தவ ப்ரஸாதேந ந்ரு'ஸிம்ஹ வீர ப்ரியாம் ச ராஜ்யம் ச ஸமாப்நுயாமஹம்। ததா குரு த்வம் நரதேவ வைரிணம் யதா ந ஹிம்ஸ்யாத் ஸ புநர்மமாக்ரஜம்
உன் அருளால், மனித சிங்கமே, வீரனே, நான் என் காதலியையும் அரசையும் மீண்டும் பெற வேண்டும்; மனிதராஜா, என் பகைவரை நீ அப்படி செய்ய வேண்டும், அவர் இனி என் அண்ணனுக்கு தீங்கு செய்யாமல் இருக்க.
ஸீதாகபீந்த்ரக்ஷணதாசராணாம் ராஜீவஹேமஜ்வலநோபமாநி। ஸுக்ரீவராமப்ரணயப்ரஸங்கே வாமாநி நேத்ராணி ஸமம் ஸ்புரந்தி
சுக்ரீவனும் ராமனும் நட்பை உறுதிப்படுத்தும் போது, சீதா, குரங்குகளின் தலைவன், இரவில் சுற்றும் ராக்ஷஸர்கள்—அவர்களின் கண்கள், தாமரை, தங்கம், தீயை ஒத்த அழகுடன், ஒரே நேரத்தில் அசைந்து கொண்டிருக்கின்றன.
thumb|ஷஷ்டஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷஷ்டஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகியின் இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் ஆறாம் பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
புநரேவாப்ரவீத் ப்ரீதோ ராகவம் ரகுநந்தநம்। அயமாக்யாதி தே ராம ஸசிவோ மந்த்ரிஸத்தமஃ
மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் சுக்ரீவன், ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி ஆன ராமரிடம் சொன்னான்: 'இவர் தான் உன்னிடம் கூறப்போகிறார், ராமா. இவரே சிறந்த ஆலோசகர், அனுமான்.'
ஹநுமாந் யந்நிமித்தம் த்வம் நிர்ஜநம் வநமாகதஃ। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா வஸதஶ்ச வநே தவ
நீ ஏன் இந்த வெறிச்சோடிய காட்டுக்கு வந்தாய், லக்ஷ்மணனுடன் இங்கு தங்குகிறாய் என்பதைக் குறித்து அனுமான் அறிவான்.
ரக்ஷஸாபஹ்ரு'தா பார்யா மைதிலீ ஜநகாத்மஜா। த்வயா வியுக்தா ருததீ லக்ஷ்மணேந ச தீமதா
உன் மனைவி, மைதிலி, ஜனகரின் மகள், ஒரு அரக்கனால் கடத்தப்பட்டாள்; உன்னிடமிருந்து பிரிந்து, அழுது கொண்டிருந்தாள், புத்திசாலி லக்ஷ்மணனுடன்.
அந்தரம் ப்ரேப்ஸுநா தேந ஹத்வா க்ரு'த்ரம் ஜடாயுஷம்। பார்யாவியோகஜம் துஃகம் ப்ராபிதஸ்தேந ரக்ஷஸா
அந்த அரக்கன் வாய்ப்பைப் பார்த்து, ஜடாயு என்ற கழுகை கொன்றான்; உன் மனைவியை இழந்த துக்கத்துக்குள் நீ இழுத்து வரப்பட்டாய்.
பார்யாவியோகஜம் துஃகம் நசிராத் த்வம் விமோக்ஷ்யஸே। அஹம் தாமாநயிஷ்யாமி நஷ்டாம் வேதஶ்ருதீமிவ
மனைவி பிரிவால் உண்டான துக்கம் விரைவில் நீ விட்டு விடுவாய்; நான் அந்த இழந்தவளைக் கொண்டு வருவேன், எப்படி தொலைந்த வேதத்தை மீண்டும் பெறுகிறார்களோ அதுபோல்.
இதம் தத்யம் மம வசஸ்த்வமவேஹி ச ராகவ। ந ஶக்யா ஸா ஜரயிதுமபி ஸேந்த்ரைஃ ஸுராஸுரைஃ
என் சொல் உண்மை என்பதை நீ நம்பு, ராகவா; இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும் அசுரர்களும் கூட சேர்ந்து, அவளை தளரச் செய்ய முடியாது.
தவ பார்யா மஹாபாஹோ பக்ஷ்யம் விஷக்ரு'தம் யதா। த்யஜ ஶோகம் மஹாபாஹோ தாம் காந்தாமாநயாமி தே
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, உன் மனைவி விஷம் கலந்த உணவு போல அணுக முடியாதவள்; துக்கத்தை விட்டு விடு, உன் பிரியமானவளை நான் உனக்கு கொண்டு வருவேன்.
அநுமாநாத் து ஜாநாமி மைதிலீ ஸா ந ஸம்ஶயஃ। ஹ்ரியமாணா மயா த்ரு'ஷ்டா ரக்ஷஸா ரௌத்ரகர்மணா
நிச்சயமாக அவள் மைதிலி என்பதைக் கணிப்பால் அறிகிறேன்; அந்த கொடூரமான அரக்கன் அவளை இழுத்துச் செல்லும் போதை நான் பார்த்தேன்.
க்ரோஶந்தீ ராமராமேதி லக்ஷ்மணேதி ச விஸ்வரம்। ஸ்புரந்தீ ராவணஸ்யாங்கே பந்நகேந்த்ரவதூர்யதா
அவள், 'ராமா! ராமா!' 'லக்ஷ்மணா!' என்று உரக்க அழைத்தாள்; ராவணனின் மடியில் போராடியபோது, பாம்பின் மனைவிபோல் இருந்தாள்.
ஆத்மநா பஞ்சமம் மாம் ஹி த்ரு'ஷ்ட்வா ஶைலதலே ஸ்திதம்। உத்தரீயம் தயா த்யக்தம் ஶுபாந்யாபரணாநி ச
அவள் என்னை மலையின் சரிவில் நிற்கும் போது பார்த்ததும், தன் மேலுடுப்பையும், அழகான ஆபரணங்களையும் கீழே போட்டாள்.
தாந்யஸ்மாபிர்க்ரு'ஹீதாநி நிஹிதாநி ச ராகவ। ஆநயிஷ்யாம்யஹம் தாநி ப்ரத்யபிஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
அந்த ஆபரணங்களை நாங்கள் எடுத்துப் பாதுகாத்துள்ளோம், ராகவா; அவற்றை நான் கொண்டு வருவேன், நீ அவற்றை அடையாளம் காண வேண்டும்.
தமப்ரவீத் ததோ ராமஃ ஸுக்ரீவம் ப்ரியவாதிநம்। ஆநயஸ்வ ஸகே ஶீக்ரம் கிமர்தம் ப்ரவிலம்பஸே
அதற்குப் பிறகு, இனிய வார்த்தை பேசும் சுக்ரீவனிடம் ராமர் சொன்னார்: 'நண்பா, அவற்றை விரைவாக கொண்டு வா, ஏன் தாமதிக்கிறாய்?'
ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவஃ ஶைலஸ்ய கஹநாம் குஹாம்। ப்ரவிவேஶ ததஃ ஶீக்ரம் ராகவப்ரியகாம்யயா
இப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், சுக்ரீவன் ராகவனுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, மலையின் ஆழமான குகைக்குள் விரைவாக சென்றான்.
உத்தரீயம் க்ரு'ஹீத்வா து ஸ தாந்யாபரணாநி ச। இதம் பஶ்யேதி ராமாய தர்ஶயாமாஸ வாநரஃ
மேலுடுப்பும் அந்த ஆபரணங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, 'இதோ, பார்' என்று காட்டிக்கொண்டு வானரன் ராமரிடம் அவற்றைக் காட்டினான்.
ததோ க்ரு'ஹீத்வா வாஸஸ்து ஶுபாந்யாபரணாநி ச। அபவத் பாஷ்பஸம்ருத்தோ நீஹாரேணேவ சந்த்ரமாஃ
அந்த உடை மற்றும் அழகான ஆபரணங்களை எடுத்தபோது, ராமர் கண்ணீரால் அடங்க முடியாமல், பனி மூடிய நிலவில் போல ஆனார்.
ஸீதாஸ்நேஹப்ரவ்ரு'த்தேந ஸ து பாஷ்பேண தூஷிதஃ। ஹா ப்ரியேதி ருதந் தைர்யமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ந்யபதத் க்ஷிதௌ
சீதையை நேசித்ததால் எழுந்த கண்ணீரால் அவர் மூடியபோது, 'அம்மா, என் பிரியமானவளே!' என்று அழுதார்; தைரியம் இழந்து, தரையில் விழுந்தார்.