தஸ்யாயம் பூர்வஜஃ புத்ரஸ்த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ। ஸுக்ரீவம் வாநரேந்த்ரம் து ராமஃ ஶரணமாகதஃ
அவரது மூத்த மகனும், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவருமான இராமன், இப்போது வானரரசர் சுக்ரீவனை அடைக்கலமாக நாடியுள்ளார்.
ஶோகாபிபூதே ராமே து ஶோகார்தே ஶரணம் கதே। கர்துமர்ஹதி ஸுக்ரீவஃ ப்ரஸாதம் ஸஹ யூதபைஃ
துயரத்தில் மூழ்கி, துக்கத்தால் வருந்தி, பாதுகாப்பை நாடிய இராமனுக்கு, சுக்ரீவனும் அவன் கூட்டதலைவர்களும் தயை காட்ட வேண்டும்.
ஏவம் ப்ருவாணம் ஸௌமித்ரிம் கருணம் ஸாஶ்ருபாதநம்। ஹநூமாந் ப்ரத்யுவாசேதம் வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ
இவ்வாறு கண்களில் கண்ணீர் வடித்து கருணையோடு பேசும் சௌமித்ரியை, சொற்களில் தேர்ந்த ஹனுமான் பதிலளித்தான்.
ஈத்ரு'ஶா புத்திஸம்பந்நா ஜிதக்ரோதா ஜிதேந்த்ரியாஃ। த்ரஷ்டவ்யா வாநரேந்த்ரேண திஷ்ட்யா தர்ஶநமாகதாஃ
இப்படி அறிவும், கோபத்தையும் உணர்ச்சிகளையும் வென்றவர்களை, வானரரசர் பார்க்கும் பாக்கியம் பெற்றுள்ளார்.
ஸ ஹி ராஜ்யாஶ்ச விப்ரஷ்டஃ க்ரு'தவைரஶ்ச வாலிநா। ஹ்ரு'ததாரோ வநே த்ரஸ்தோ ப்ராத்ரா விநிக்ரு'தோ ப்ரு'ஶம்
சுக்ரீவன் தனது ராஜ்யத்தையும் இழந்து, வாலியால் பகைவனாகி, மனைவியையும் இழந்து, காட்டில் அஞ்சும் நிலையில், தன் சகோதரனால் மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்டுள்ளார்.
கரிஷ்யதி ஸ ஸாஹாய்யம் யுவயோர்பாஸ்கராத்மஜஃ। ஸுக்ரீவஃ ஸஹ சாஸ்மாபிஃ ஸீதாயாஃ பரிமார்கணே
சூரியபுத்திரனான சுக்ரீவன், நாங்களும் சேர்ந்து, சீதையைத் தேடுவதில் உங்களுக்கு உதவுவான்.
இத்யேவமுக்த்வா ஹநுமாந் ஶ்லக்ஷ்ணம் மதுரயா கிரா। பபாஷே ஸாது கச்சாமஃ ஸுக்ரீவமிதி ராகவம்
இவ்வாறு இனிமையான மென்மையான சொற்களால் கூறி, ஹனுமான் 'நாம் சுக்ரீவனைப் போகலாம்' என்று இராகவனிடம் சொன்னான்.
ஏவம் ப்ருவந்தம் தர்மாத்மா ஹநூமந்தம் ஸ லக்ஷ்மணஃ। ப்ரதிபூஜ்ய யதாந்யாயமிதம் ப்ரோவாச ராகவம்
இவ்வாறு பேசும் தர்மமிகு ஹனுமானை, இலக்குவன் மரியாதையுடன் வாழ்த்தி, இராகவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
கபிஃ கதயதே ஹ்ரு'ஷ்டோ யதாயம் மாருதாத்மஜஃ। க்ரு'த்யவாந் ஸோऽபி ஸம்ப்ராப்தஃ க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸி ராகவ
மகிழ்ச்சியுடன் பேசும் இந்த மாருதியின் மகன், தன் கடமையை நிறைவேற்றிவிட்டு வந்துள்ளான்; ராகவா, நீயும் உன் குறிக்கோளை அடைந்துள்ளாய்.
ப்ரஸந்நமுகவர்ணஶ்ச வ்யக்தம் ஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச பாஷதே। நாந்ரு'தம் வக்ஷ்யதே வீரோ ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ
முகம் பிரகாசமாக மகிழ்ச்சியுடன் பேசும் இந்த வீரன் மாருதியின் மகன் அனுமன், பொய் சொல்லமாட்டான்.
ததஃ ஸ ஸுமஹாப்ராஜ்ஞோ ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। ஜகாமாதாய தௌ வீரௌ ஹரிராஜாய ராகவௌ
பெரிய ஞானம் உடைய மாருதியின் மகன் அனுமன், இரு வீரர்களான ராகவர்களை குரங்குகளின் அரசரிடம் அழைத்துச் சென்றான்.
பிக்ஷுரூபம் பரித்யஜ்ய வாநரம் ரூபமாஸ்திதஃ। ப்ரு'ஷ்டமாரோப்ய தௌ வீரௌ ஜகாம கபிகுஞ்ஜரஃ
பிச்சையாளர் வடிவத்தை விட்டுவிட்டு, வானர வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த வலிமைமிக்க குரங்கு இரு வீரர்களையும் தன் முதுகில் ஏற்றி அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ஸ து விபுலயஶாஃ கபிப்ரவீரஃ பவநஸுதஃ க்ரு'தக்ரு'த்யவத் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ। கிரிவரமுருவிக்ரமஃ ப்ரயாதஃ ஸ ஶுபமதிஃ ஸஹ ராமலக்ஷ்மணாப்யாம்
புகழ் மிகுந்த வானரர்களில் சிறந்தவன், மாருதியின் மகன், தன் கடமை செய்து மகிழ்ச்சியுடன், மலைபோல் வலிமை உடையவன், நல்ல எண்ணத்துடன் இராமனும் லட்சுமணனும் உடன் புறப்பட்டான்.
thumb|பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது ஐந்தாவது பகுதியை கேளுங்கள். புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் ஐந்தாவது பகுதி முடிவடைந்தது.
ரு'ஷ்யமூகாத் து ஹநுமாந் கத்வா தம் மலயம் கிரிம்। ஆசசக்ஷே ததா வீரௌ கபிராஜாய ராகவௌ
அனுமன், ஷ்யமூகமலையிலிருந்து மலயமலையை அடைந்து, இரு வீரர்களான ராகவர்களை வானரராஜாவிடம் அறிவித்தான்.
அயம் ராமோ மஹாப்ராஜ்ஞ ஸம்ப்ராப்தோ த்ரு'டவிக்ரமஃ। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா ராமோऽயம் ஸத்யவிக்ரமஃ
இவர் பெரிய ஞானம் உடையவர், உறுதியான வீரத்துடன் வந்திருக்கும் இராமன்; தம்பியான லட்சுமணனுடன் வந்துள்ளான். இந்த இராமன் உண்மையில் தைரியத்தில் நிலைத்தவன்.
இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதோ ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। தர்மே நிகதிதஶ்சைவ பிதுர்நிர்தேஶகாரகஃ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த, தசரதனின் மகனான இராமன், தர்மத்தில் புகழ்பெற்றவன், தந்தையின் கட்டளையை ஏற்கும் பண்புடையவன்.
ராஜஸூயாஶ்வமேதைஶ்ச வஹ்நிர்யேநாபிதர்பிதஃ। தக்ஷிணாஶ்ச ததோத்ஸ்ரு'ஷ்டா காவஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
இவர் ராஜசூயம், அஸ்வமேதம் போன்ற யாகங்கள் செய்து, வேள்விக்காக நெருப்பை திருப்திப்படுத்தி, ஆயிரக்கணக்கான மாடுகளை தானமாக வழங்கியவர்.
தஸ்யாஸ்ய வஸதோऽரண்யே நியதஸ்ய மஹாத்மநஃ। ராவணேந ஹ்ரு'தா பார்யா ஸ த்வாம் ஶரணமாகதஃ
இந்த மகானுபாவன் காட்டில் தங்கியிருந்தபோது, அவனுடைய மனைவி இராவணனால் பறிக்கப்பட்டாள்; இப்போது அவன் உன்னிடம் அடைக்கலம் தேடி வந்துள்ளான்.
பவதா ஸக்யகாமௌ தௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய சார்சயஸ்வைதௌ பூஜநீயதமாவுபௌ
இராமனும் லட்சுமணனும் உன்னுடன் நட்பை விரும்புகிறார்கள்; நீ அவர்களை வரவேற்று, மதிப்புடன் போற்றி, அவர்கள் இருவரும் மிக மதிக்கத்தக்கவர்கள்.
ஶ்ருத்வா ஹநூமதோ வாக்யம் ஸுக்ரீவோ வாநராதிபஃ। தர்ஶநீயதமோ பூத்வா ப்ரீத்யோவாச ச ராகவம்
அனுமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், வானரர்களின் அரசன், அழகாகத் தோன்றி, அன்புடன் இராமனிடம் பேசினான்.
பவாந் தர்மவிநீதஶ்ச ஸுதபாஃ ஸர்வவத்ஸலஃ। ஆக்யாதா வாயுபுத்ரேண தத்த்வதோ மே பவத்குணாஃ
நீ தர்மத்தில் நிலைத்தவன், தவம் செய்யும் மனம் கொண்டவன், எல்லோரிடமும் அன்பு காட்டும்வன்; உன் நல்ல பண்புகளை மாருதியின் மகன் அனுமன் எனக்கு உண்மையாகச் சொன்னான்.
தந்மமைவைஷ ஸத்காரோ லாபஶ்சைவோத்தமஃ ப்ரபோ। யத்த்வமிச்சஸி ஸௌஹார்தம் வாநரேண மயா ஸஹ
அதனால், நீ எனக்கு நட்பை விரும்புகிறாய் என்பதே எனக்கு பெரிய மரியாதையும், சிறந்த லாபமும்.
ரோசதே யதி மே ஸக்யம் பாஹுரேஷ ப்ரஸாரிதஃ। க்ரு'ஹ்யதாம் பாணிநா பாணிர்மர்யாதா பத்யதாம் த்ருவா
நட்பு உனக்கு விருப்பமாக இருந்தால், என் கை நீட்டப்பட்டுள்ளது; கை கைகோர்த்து, நம் நட்பு உறுதி செய்யப்படட்டும்.
ஏதத் து வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவஸ்ய ஸுபாஷிதம்। ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநா ஹஸ்தம் பீடயாமாஸ பாணிநா
சுக்ரீவன் இனிமையாகப் பேசியதை கேட்ட இராமன், மகிழ்ச்சியுடன், தனது கையால் சுக்ரீவனின் கையைப் பிடித்தான்.
ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸௌஹ்ரு'தமாலம்ப்ய பர்யஷ்வஜத பீடிதம்। ததோ ஹநூமாந் ஸம்த்யஜ்ய பிக்ஷுரூபமரிம்தமஃ
மகிழ்ச்சியுடன் நட்பை ஏற்று, சுக்ரீவன் இராமனை உறுதியாக அணைத்தான்; பின்னர் பகைவரை வெல்லும் அனுமன், பிச்சையாளர் வடிவத்தை விட்டான்.
காஷ்டயோஃ ஸ்வேந ரூபேண ஜநயாமாஸ பாவகம்। தீப்யமாநம் ததோ வஹ்நிம் புஷ்பைரப்யர்ச்ய ஸத்க்ரு'தம்
தன் இயல்பில், இரண்டு மரக்கட்டிகளிலிருந்து தீயை உருவாக்கினார்; பிறகு, அந்த எரிகின்ற தீயை மலர்களால் மதிப்புடன் பூஜித்தார்.
தயோர்மத்யே து ஸுப்ரீதோ நிததௌ ஸுஸமாஹிதஃ। ததோऽக்நிம் தீப்யமாநம் தௌ சக்ரதுஶ்ச ப்ரதக்ஷிணம்
அந்த இருவருக்கிடையே தீயை மகிழ்ச்சியுடன் வைத்து, இருவரும் அந்த எரிகின்ற தீயை வலம்வந்து மரியாதை செய்தார்கள்.
ஸுக்ரீவோ ராகவஶ்சைவ வயஸ்யத்வமுபாகதௌ। ததஃ ஸுப்ரீதமநஸௌ தாவுபௌ ஹரிராகவௌ
சுக்ரீவனும் ராமனும் நண்பராக இணைந்தார்கள்; பிறகு, அந்த இருவரும், மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பி,
அந்யோந்யமபிவீக்ஷந்தௌ ந த்ரு'ப்திமபிஜக்மதுஃ। த்வம் வயஸ்யோऽஸி ஹ்ரு'த்யோ மே ஹ்யேகம் துஃகம் ஸுகம் ச நௌ
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, திருப்தி அடைய முடியவில்லை; நீ என் மனம் பிடித்த நண்பன், இனி நம்முடைய சுகமும் துயரும் ஒன்றாகும்.