யுவாப்யாம் ஸ ஹி தர்மாத்மா ஸுக்ரீவஃ ஸக்யமிச்சதி। தஸ்ய மாம் ஸசிவம் வித்தம் வாநரம் பவநாத்மஜம்
அந்த தர்மவான் சுக்ரீவன் நீங்கள் இருவருடனும் நட்பு விரும்புகிறான்; நான் அவன் அமைச்சன், வாயுவின் மகன் அனுமன் என்று அறியுங்கள்.
பிக்ஷுரூபப்ரதிச்சந்நம் ஸுக்ரீவப்ரியகாரணாத்। ரு'ஷ்யமூகாதிஹ ப்ராப்தம் காமகம் காமசாரிணம்
சுக்ரீவனுக்காக முனிவரின் வேடம் பூண்டவன் நான், இங்கு ரிஷ்யமூக மலையிலிருந்து வந்தேன்; எனக்குப் பிடித்தபடி நடந்து கொண்டேன்.
ஏவமுக்த்வா து ஹநுமாம்ஸ்தௌ வீரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। வாக்யஜ்ஞோ வாக்யகுஶலஃ புநர்நோவாச கிம்சந
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, வார்த்தை அறிந்தும், நன்றாகப் பேசும் அனுமன், இரு வீரர்களான இராமனும் லக்ஷ்மணனும் அருகில் இருந்தபோதும், இனி எதுவும் பேசவில்லை.
ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ராமோ லக்ஷ்மணமப்ரவீத்। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஃ ஶ்ரீமாந் ப்ராதரம் பார்ஶ்வதஃ ஸ்திதம்
அனுமனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்த இராமன், அருகில் நின்ற தன் சிறந்த சகோதரன் லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
ஸசிவோऽயம் கபீந்த்ரஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। தமேவ காம்க்ஷமாணஸ்ய மமாந்திகமிஹாகதஃ
இவர் வானரரசன் சுக்ரீவனின் அமைச்சன், அந்த மகாத்மா; அவன் என்னை நாடி, என்னிடம் இங்கு வந்திருக்கிறான்.
தமப்யபாஷ ஸௌமித்ரே ஸுக்ரீவஸசிவம் கபிம்। வாக்யஜ்ஞம் மதுரைர்வாக்யைஃ ஸ்நேஹயுக்தமரிம்தமம்
சௌமித்ரி, சுக்ரீவனின் அமைச்சனான அந்த வானரனை, இனிய வார்த்தைகளால், அன்போடு, பகைவரையும் வெல்வதற்கும் தகுதியானவனாகப் பேசியான்.
நாந்ரு'க்வேதவிநீதஸ்ய நாயஜுர்வேததாரிணஃ। நாஸாமவேதவிதுஷஃ ஶக்யமேவம் விபாஷிதும்
ரிக் வேதம் கற்றவரல்லாதவனாலும், யஜுர் வேதம் அறியாதவனாலும், சாம வேதம் தெரியாதவனாலும், இப்படிப் பேச முடியாது.
நூநம் வ்யாகரணம் க்ரு'த்ஸ்நமநேந பஹுதா ஶ்ருதம்। பஹு வ்யாஹரதாநேந ந கிம்சிதபஶப்திதம்
நிச்சயமாக, இவர் இலக்கணத்தை முழுமையாக பலவகையில் பயின்றிருக்கிறார்; இவர் எவ்வளவு பேசினாலும், ஒரு தவறான சொல் கூட இல்லை.
ந முகே நேத்ரயோஶ்சாபி லலாடே ச ப்ருவோஸ்ததா। அந்யேஷ்வபி ச ஸர்வேஷு தோஷஃ ஸம்விதிதஃ க்வசித்
அவரது வாயிலும், கண்களிலும், நெற்றியிலும், புருவங்களிலும், மற்ற எந்த உறுப்பிலும் குறை எதுவும் காணப்படவில்லை.
அவிஸ்தரமஸம்திக்தமவிலம்பிதமவ்யதம்। உரஃஸ்தம் கண்டகம் வாக்யம் வர்ததே மத்யமஸ்வரம்
அவரது சொற்கள் சுருக்கமாகவும், தெளிவாகவும், தயக்கம் இல்லாமல், தடுமாறாமல், மார்பும் கழுத்தும் ஊடாக, நடுத்தர சுரத்தில் வெளிப்படுகின்றன.
ஸம்ஸ்காரக்ரமஸம்பந்நாமத்புதாமவிலம்பிதாம்। உச்சாரயதி கல்யாணீம் வாசம் ஹ்ரு'தயஹர்ஷிணீம்
அவர் சொற்கள் ஒழுங்காக, அற்புதமாக, தாமதமின்றி, நன்மையுடன், மனதை மகிழ்விக்கும் வகையில் உச்சரிக்கப்படுகின்றன.
அநயா சித்ரயா வாசா த்ரிஸ்தாநவ்யஞ்ஜநஸ்தயா। கஸ்ய நாராத்யதே சித்தமுத்யதாஸேரரேரபி
இவ்வாறு பலவகைத் தன்மை கொண்ட, மூன்று இடங்களில் உச்சரிக்கப்படும் இந்த இனிய மொழியால், எதிரி கூட மனதை இழக்காமல் இருக்க முடியுமா?
ஏவம்விதோ யஸ்ய தூதோ ந பவேத் பார்திவஸ்ய து। ஸித்த்யந்தி ஹி கதம் தஸ்ய கார்யாணாம் கதயோऽநக
இப்படி ஒரு தூதர் அரசருக்கில்லை என்றால், பாவமில்லாதவரே, அவருடைய முயற்சிகள் எப்படித் தானும் வெற்றிபெற முடியும்?
ஏவம்குணகணைர்யுக்தா யஸ்ய ஸ்யுஃ கார்யஸாதகாஃ। தஸ்ய ஸித்த்யந்தி ஸர்வேऽர்தா தூதவாக்யப்ரசோதிதாஃ
இவ்வாறு நல்ல பண்புகள் கொண்ட செயலாளர்கள் யாருக்குள்ளமோ, அவருடைய எல்லா காரியங்களும் தூதர் சொன்னபடி நிச்சயமாக நிறைவேறும்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸௌமித்ரிஃ ஸுக்ரீவஸசிவம் கபிம்। அப்யபாஷத வாக்யஜ்ஞோ வாக்யஜ்ஞம் பவநாத்மஜம்
இவ்வாறு கேட்ட சௌமித்ரி, சொற்களில் நிபுணனான சுக்ரீவனின் அமைச்சரான குரங்கான பவனபுத்திரனிடம் பேசினார்.
விதிதா நௌ குணா வித்வந் ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। தமேவ சாவாம் மார்காவஃ ஸுக்ரீவம் ப்லவகேஶ்வரம்
அறிவாளியே, பெரிய உள்ளம் கொண்ட சுக்ரீவனின் நல்ல பண்புகள் எங்களுக்கு தெரியும்; நாங்கள் தேடும் ஒரேவன் குரங்குகளின் தலைவன் சுக்ரீவனே.
யதா ப்ரவீஷி ஹநுமந் ஸுக்ரீவவசநாதிஹ। தத் ததா ஹி கரிஷ்யாவோ வசநாத் தவ ஸத்தம
ஹனுமான், நீ சொல்வதைப் போல சுக்ரீவனின் வார்த்தைகள் குறித்து, நாங்கள் அதேபடி செய்வோம்; நல்லவர்களில் சிறந்தவரே, உன் சொற்கள் படியே நடப்போம்.
தத் தஸ்ய வாக்யம் நிபுணம் நிஶம்ய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபஃ பவநாத்மஜஃ கபிஃ। மநஃ ஸமாதாய ஜயோபபத்தௌ ஸக்யம் ததா கர்துமியேஷ தாப்யாம்
அவர்களின் கூர்மையான வார்த்தைகளை கேட்ட பவனபுத்திரன் மகிழ்ச்சி கொண்டு, வெற்றி பெறும் எண்ணத்தில் மனதை நிலைநிறுத்தி, அந்த இருவருடன் நட்பு கொள்ள விரும்பினான்.
thumb|சதுர்தஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே சதுர்தஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் நான்காவது அதிகாரம், கேளுங்கள்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ ஹநுமாந் க்ரு'த்யவாநிதி தத்வசஃ। ஶ்ருத்வா மதுரபாவம் ச ஸுக்ரீவம் மநஸா கதஃ
அப்போது, தன் கடமையை அறிந்த ஹனுமான், அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்டதும் மகிழ்ச்சி கொண்டு மனதில் சுக்ரீவனை அடைந்தான்.
பாவ்யோ ராஜ்யாகமஸ்தஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। யதயம் க்ரு'த்யவாந் ப்ராப்தஃ க்ரு'த்யம் சைததுபாகதம்
பெரிய உள்ளம் கொண்ட சுக்ரீவனுக்கு அரசாட்சி கிடைப்பது நிச்சயம்; ஏனெனில், அவனுக்கு இப்போது திறமைமிக்க துணை கிடைத்துள்ளது, இந்தப் பணியும் அவனை வந்தடைந்துள்ளது.
ததஃ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ ஹநூமாந் ப்லவகோத்தமஃ। ப்ரத்யுவாச ததோ வாக்யம் ராமம் வாக்யவிஶாரதஃ
பின்னர், குரங்குகளில் சிறந்தவன் ஹனுமான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், சொற்களில் தேர்ந்த ராமனிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணோ ராமசோதிதஃ। ஆசசக்ஷே மஹாத்மாநம் ராமம் தஶரதாத்மஜம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன், ராமன் உத்தரவிட்டபடி, பெரிய உள்ளம் கொண்ட தசரதன் மகன் ராமனை விவரித்தான்.
ராஜா தஶரதோ நாம த்யுதிமாந் தர்மவத்ஸலஃ। சாதுர்வர்ண்யம் ஸ்வதர்மேண நித்யமேவாபிபாலயந்
தசரதன் என்ற பேருடையவன், ஒளிவீசும், தர்மத்தை விரும்பும் அரசன்; நான்கு வகை மக்களையும் அவரவர் தர்மத்தில் எப்போதும் காப்பாற்றினான்.
ந த்வேஷ்டா வித்யதே தஸ்ய ஸ து த்வேஷ்டி ந கம்சந। ஸ து ஸர்வேஷு பூதேஷு பிதாமஹ இவாபரஃ
அவனுக்கு யாரும் பகை இல்லை, அவனும் எவரையும் வெறுக்கவில்லை; எல்லா உயிர்களிடமும் அவன் மற்றொரு பிரம்மாவைப் போல இருந்தான்.
அக்நிஷ்டோமாதிபிர்யஜ்ஞைரிஷ்டவாநாப்ததக்ஷிணைஃ। தஸ்யாயம் பூர்வஜஃ புத்ரோ ராமோ நாம ஜநைஃ ஶ்ருதஃ
அவன் அக்னிஷ்டோமம் போன்ற யாகங்களை செய்து, பரிசுகள் வழங்கினான்; அவனுடைய மூத்த மகன் ராமன் என்று மக்கள் அறிந்தவர்.
ஶரண்யஃ ஸர்வபூதாநாம் பிதுர்நிர்தேஶபாரகஃ। ஜ்யேஷ்டோ தஶரதஸ்யாயம் புத்ராணாம் குணவத்தரஃ
அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் அடைக்கலம், தந்தையின் கட்டளையை கடைபிடிப்பவன், தசரதனின் மக்களில் மூத்ததும், சிறந்த பண்புகள் கொண்டவனும்.
ராஜலக்ஷணஸம்யுக்தஃ ஸம்யுக்தோ ராஜ்யஸம்பதா। ராஜ்யாத் ப்ரஷ்டோ மயா வஸ்தும் வநே ஸார்தமிஹாகதஃ
அவன் அரசருக்குரிய அடையாளங்களும், செல்வமும் உடையவன்; ஆனால் அரசை இழந்து, என்னுடன் காடில் வாழ இங்கே வந்துள்ளான்.
பார்யயா ச மஹாபாக ஸீதயாநுகதோ வஶீ। திநக்ஷயே மஹாதேஜாஃ ப்ரபயேவ திவாகரஃ
பெரும் பாக்கியம் பெற்ற சீதை என்ற மனைவியுடன், மனதை அடக்கியவன், பகல் முடிவில் ஒளியுடன் இருக்கும் சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கிறான்.
அஹமஸ்யாவரோ ப்ராதா குணைர்தாஸ்யமுபாகதஃ। க்ரு'தஜ்ஞஸ்ய பஹுஜ்ஞஸ்ய லக்ஷ்மணோ நாம நாமதஃ
நான் அவனுடைய தம்பி, லக்ஷ்மணன் என்று பெயர்; அவன் பண்புகளையும், நன்றியையும் அறிந்து, அவனுக்கு சேவை செய்ய வந்துள்ளேன்.