பத்மபத்ரேக்ஷணௌ வீரௌ ஜடாமண்டலதாரிணௌ। அந்யோந்யஸத்ரு'ஶௌ வீரௌ தேவலோகாதிஹாகதௌ
தாமரை இதழைப் போல் கண்கள், ஜடாமுடி அணிந்த, ஒருவருக்கொருவர் ஒத்த, வீரர்கள் நீங்கள் இருவரும், தேவருலகிலிருந்து இங்கு வந்ததுபோல் தெரிகிறது.
யத்ரு'ச்சயேவ ஸம்ப்ராப்தௌ சந்த்ரஸூர்யௌ வஸும்தராம்। விஶாலவக்ஷஸௌ வீரௌ மாநுஷௌ தேவரூபிணௌ
இருவரும், சந்திரனும் சூரியனும் போல, திடீரென பூமியில் வந்தது போல்; விசாலமான மார்பும், மனித உருவில் தேவர்களைப் போல் தோற்றமுள்ள வீரர்கள்.
ஸிம்ஹஸ்கந்தௌ மஹோத்ஸாஹௌ ஸமதாவிவ கோவ்ரு'ஷௌ। ஆயதாஶ்ச ஸுவ்ரு'த்தாஶ்ச பாஹவஃ பரிகோபமாஃ
சிங்கம் போல் தோள்கள், பெரும் உற்சாகம், சமமாக நிற்கும் இரு காளைகள் போல், நீளமான, அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட, இரும்புக் கோலைப் போல் வலிமைமிக்க கைங்கள்.
ஸர்வபூஷணபூஷார்ஹாஃ கிமர்தம் ந விபூஷிதாஃ। உபௌ யோக்யாவஹம் மந்யே ரக்ஷிதும் ப்ரு'திவீமிமாம்
அனைத்து ஆபரணங்களும் அணியத் தகுந்தவர்கள், ஏன் அலங்காரம் செய்யப்படவில்லை? இந்த பூமியை பாதுகாக்க இருவரும் தகுதியானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஸஸாகரவநாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் விந்த்யமேருவிபூஷிதாம்। இமே ச தநுஷீ சித்ரே ஶ்லக்ஷ்ணே சித்ராநுலேபநே
இந்த பூமி முழுவதும், அதன் காடுகளும் கடல்களும், விந்தியமும் மேருவும் அலங்கரித்து நிற்கின்றன; இவை இரு வில்லுகள் அழகாக, மென்மையாக, நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ப்ரகாஶேதே யதேந்த்ரஸ்ய வஜ்ரே ஹேமவிபூஷிதே। ஸம்பூர்ணாஶ்ச ஶிதைர்பாணைஸ்தூணாஶ்ச ஶுபதர்ஶநாஃ
இவை இந்திரனுடைய வஜ்ராயுதம் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல பிரகாசிக்கின்றன; கூர்மையான அம்புகளால் நிரம்பிய திரிகள் பார்ப்பதற்கு அழகாக இருக்கின்றன.
ஜீவிதாந்தகரைர்கோரைர்ஜ்வலத்பிரிவ பந்நகைஃ। மஹாப்ரமாணௌ விபுலௌ தப்தஹாடகபூஷணௌ
பயங்கரமான, உயிரை அழிக்கும், தீப்பொறிகள் போல ஜ்வலிக்கும் பாம்புகளைப் போல் அம்புகள் நிரம்பிய, பெரிய, அகலமான திரிகள் நன்கு பளிங்குப் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
கட்காவேதௌ விராஜேதே நிர்முக்தபுஜகாவிவ। ஏவம் மாம் பரிபாஷந்தம் கஸ்மாத் வை நாபிபாஷதஃ
இந்த இரு வாள்கள் பாம்பு தோலை கழற்றி விட்ட பாம்புகள் போல ஒளிவிடுகின்றன; இப்படிச் சொல்வதற்கு நீர் ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?
ஸுக்ரீவோ நாம தர்மாத்மா கஶ்சித் வாநரபுங்கவஃ। வீரோ விநிக்ரு'தோ ப்ராத்ரா ஜகத்ப்ரமதி துஃகிதஃ
சுக்ரீவன் என்ற ஒரு தர்மத்தைப் பின்பற்றும், வானரர்களில் சிறந்தவன், வீரன், தன் சகோதரனால் தள்ளப்பட்டு, உலகம் முழுவதும் துக்கத்தில் அலைந்து திரிகிறான்.
ப்ராப்தோऽஹம் ப்ரேஷிதஸ்தேந ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா। ராஜ்ஞா வாநரமுக்யாநாம் ஹநுமாந் நாம வாநரஃ
அந்த மகாத்மா சுக்ரீவன் என்னை அனுப்பி வைத்தான்; நான் வானரர்களில் தலைவன், என் பெயர் அனுமன்.
யுவாப்யாம் ஸ ஹி தர்மாத்மா ஸுக்ரீவஃ ஸக்யமிச்சதி। தஸ்ய மாம் ஸசிவம் வித்தம் வாநரம் பவநாத்மஜம்
அந்த தர்மவான் சுக்ரீவன் நீங்கள் இருவருடனும் நட்பு விரும்புகிறான்; நான் அவன் அமைச்சன், வாயுவின் மகன் அனுமன் என்று அறியுங்கள்.
பிக்ஷுரூபப்ரதிச்சந்நம் ஸுக்ரீவப்ரியகாரணாத்। ரு'ஷ்யமூகாதிஹ ப்ராப்தம் காமகம் காமசாரிணம்
சுக்ரீவனுக்காக முனிவரின் வேடம் பூண்டவன் நான், இங்கு ரிஷ்யமூக மலையிலிருந்து வந்தேன்; எனக்குப் பிடித்தபடி நடந்து கொண்டேன்.
ஏவமுக்த்வா து ஹநுமாம்ஸ்தௌ வீரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। வாக்யஜ்ஞோ வாக்யகுஶலஃ புநர்நோவாச கிம்சந
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, வார்த்தை அறிந்தும், நன்றாகப் பேசும் அனுமன், இரு வீரர்களான இராமனும் லக்ஷ்மணனும் அருகில் இருந்தபோதும், இனி எதுவும் பேசவில்லை.
ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ராமோ லக்ஷ்மணமப்ரவீத்। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஃ ஶ்ரீமாந் ப்ராதரம் பார்ஶ்வதஃ ஸ்திதம்
அனுமனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்த இராமன், அருகில் நின்ற தன் சிறந்த சகோதரன் லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
ஸசிவோऽயம் கபீந்த்ரஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। தமேவ காம்க்ஷமாணஸ்ய மமாந்திகமிஹாகதஃ
இவர் வானரரசன் சுக்ரீவனின் அமைச்சன், அந்த மகாத்மா; அவன் என்னை நாடி, என்னிடம் இங்கு வந்திருக்கிறான்.
தமப்யபாஷ ஸௌமித்ரே ஸுக்ரீவஸசிவம் கபிம்। வாக்யஜ்ஞம் மதுரைர்வாக்யைஃ ஸ்நேஹயுக்தமரிம்தமம்
சௌமித்ரி, சுக்ரீவனின் அமைச்சனான அந்த வானரனை, இனிய வார்த்தைகளால், அன்போடு, பகைவரையும் வெல்வதற்கும் தகுதியானவனாகப் பேசியான்.
நாந்ரு'க்வேதவிநீதஸ்ய நாயஜுர்வேததாரிணஃ। நாஸாமவேதவிதுஷஃ ஶக்யமேவம் விபாஷிதும்
ரிக் வேதம் கற்றவரல்லாதவனாலும், யஜுர் வேதம் அறியாதவனாலும், சாம வேதம் தெரியாதவனாலும், இப்படிப் பேச முடியாது.
நூநம் வ்யாகரணம் க்ரு'த்ஸ்நமநேந பஹுதா ஶ்ருதம்। பஹு வ்யாஹரதாநேந ந கிம்சிதபஶப்திதம்
நிச்சயமாக, இவர் இலக்கணத்தை முழுமையாக பலவகையில் பயின்றிருக்கிறார்; இவர் எவ்வளவு பேசினாலும், ஒரு தவறான சொல் கூட இல்லை.
ந முகே நேத்ரயோஶ்சாபி லலாடே ச ப்ருவோஸ்ததா। அந்யேஷ்வபி ச ஸர்வேஷு தோஷஃ ஸம்விதிதஃ க்வசித்
அவரது வாயிலும், கண்களிலும், நெற்றியிலும், புருவங்களிலும், மற்ற எந்த உறுப்பிலும் குறை எதுவும் காணப்படவில்லை.
அவிஸ்தரமஸம்திக்தமவிலம்பிதமவ்யதம்। உரஃஸ்தம் கண்டகம் வாக்யம் வர்ததே மத்யமஸ்வரம்
அவரது சொற்கள் சுருக்கமாகவும், தெளிவாகவும், தயக்கம் இல்லாமல், தடுமாறாமல், மார்பும் கழுத்தும் ஊடாக, நடுத்தர சுரத்தில் வெளிப்படுகின்றன.
ஸம்ஸ்காரக்ரமஸம்பந்நாமத்புதாமவிலம்பிதாம்। உச்சாரயதி கல்யாணீம் வாசம் ஹ்ரு'தயஹர்ஷிணீம்
அவர் சொற்கள் ஒழுங்காக, அற்புதமாக, தாமதமின்றி, நன்மையுடன், மனதை மகிழ்விக்கும் வகையில் உச்சரிக்கப்படுகின்றன.
அநயா சித்ரயா வாசா த்ரிஸ்தாநவ்யஞ்ஜநஸ்தயா। கஸ்ய நாராத்யதே சித்தமுத்யதாஸேரரேரபி
இவ்வாறு பலவகைத் தன்மை கொண்ட, மூன்று இடங்களில் உச்சரிக்கப்படும் இந்த இனிய மொழியால், எதிரி கூட மனதை இழக்காமல் இருக்க முடியுமா?
ஏவம்விதோ யஸ்ய தூதோ ந பவேத் பார்திவஸ்ய து। ஸித்த்யந்தி ஹி கதம் தஸ்ய கார்யாணாம் கதயோऽநக
இப்படி ஒரு தூதர் அரசருக்கில்லை என்றால், பாவமில்லாதவரே, அவருடைய முயற்சிகள் எப்படித் தானும் வெற்றிபெற முடியும்?
ஏவம்குணகணைர்யுக்தா யஸ்ய ஸ்யுஃ கார்யஸாதகாஃ। தஸ்ய ஸித்த்யந்தி ஸர்வேऽர்தா தூதவாக்யப்ரசோதிதாஃ
இவ்வாறு நல்ல பண்புகள் கொண்ட செயலாளர்கள் யாருக்குள்ளமோ, அவருடைய எல்லா காரியங்களும் தூதர் சொன்னபடி நிச்சயமாக நிறைவேறும்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸௌமித்ரிஃ ஸுக்ரீவஸசிவம் கபிம்। அப்யபாஷத வாக்யஜ்ஞோ வாக்யஜ்ஞம் பவநாத்மஜம்
இவ்வாறு கேட்ட சௌமித்ரி, சொற்களில் நிபுணனான சுக்ரீவனின் அமைச்சரான குரங்கான பவனபுத்திரனிடம் பேசினார்.
விதிதா நௌ குணா வித்வந் ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। தமேவ சாவாம் மார்காவஃ ஸுக்ரீவம் ப்லவகேஶ்வரம்
அறிவாளியே, பெரிய உள்ளம் கொண்ட சுக்ரீவனின் நல்ல பண்புகள் எங்களுக்கு தெரியும்; நாங்கள் தேடும் ஒரேவன் குரங்குகளின் தலைவன் சுக்ரீவனே.
யதா ப்ரவீஷி ஹநுமந் ஸுக்ரீவவசநாதிஹ। தத் ததா ஹி கரிஷ்யாவோ வசநாத் தவ ஸத்தம
ஹனுமான், நீ சொல்வதைப் போல சுக்ரீவனின் வார்த்தைகள் குறித்து, நாங்கள் அதேபடி செய்வோம்; நல்லவர்களில் சிறந்தவரே, உன் சொற்கள் படியே நடப்போம்.
தத் தஸ்ய வாக்யம் நிபுணம் நிஶம்ய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபஃ பவநாத்மஜஃ கபிஃ। மநஃ ஸமாதாய ஜயோபபத்தௌ ஸக்யம் ததா கர்துமியேஷ தாப்யாம்
அவர்களின் கூர்மையான வார்த்தைகளை கேட்ட பவனபுத்திரன் மகிழ்ச்சி கொண்டு, வெற்றி பெறும் எண்ணத்தில் மனதை நிலைநிறுத்தி, அந்த இருவருடன் நட்பு கொள்ள விரும்பினான்.
thumb|சதுர்தஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே சதுர்தஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் நான்காவது அதிகாரம், கேளுங்கள்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ ஹநுமாந் க்ரு'த்யவாநிதி தத்வசஃ। ஶ்ருத்வா மதுரபாவம் ச ஸுக்ரீவம் மநஸா கதஃ
அப்போது, தன் கடமையை அறிந்த ஹனுமான், அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்டதும் மகிழ்ச்சி கொண்டு மனதில் சுக்ரீவனை அடைந்தான்.