வாலிப்ரணிஹிதாவேவ ஶங்கேऽஹம் புருஷோத்தமௌ। ராஜாநோ பஹுமித்ராஶ்ச விஶ்வாஸோ நாத்ர ஹி க்ஷமஃ
இந்த இரு சிறந்த மனிதர்கள் வாலி அனுப்பியவர்களாக நான் சந்தேகப்படுகிறேன்; பல நண்பர்கள் உள்ள அரசர்களிடமும் இங்கே நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
அரயஶ்ச மநுஷ்யேண விஜ்ஞேயாஶ்சத்மசாரிணஃ। விஶ்வஸ்தாநாமவிஶ்வஸ்தாஶ்சித்ரேஷு ப்ரஹரந்த்யபி
மாறுவேஷம் பூண்ட எதிரிகளை மனிதன் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்; நம்பிக்கை உள்ளவர்களிடம் நம்பிக்கையில்லாதவர்கள், வாய்ப்புக் கிடைத்தால் தாக்குவார்கள்.
க்ரு'த்யேஷு வாலீ மேதாவீ ராஜாநோ பஹுதர்ஶிநஃ। பவந்த பரஹந்தாரஸ்தே ஜ்ஞேயாஃ ப்ராக்ரு'தைர்நரைஃ
வாலி தனது செயல்களில் புத்திசாலி, அரசர்கள் தூரத்தைப் பார்க்கக்கூடியவர்கள்; பிறரை அழிக்கக்கூடியவர்களை சாதாரண மனிதர்களாக இருந்தாலும் நீ அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
தௌ த்வயா ப்ராக்ரு'தேநேவ கத்வா ஜ்ஞேயௌ ப்லவம்கம। இங்கிதாநாம் ப்ரகாரைஶ்ச ரூபவ்யாபாஷணேந ச
ஆகவே, நீ சாதாரண குரங்காக நடித்து, அவர்களின் நடத்தை, உருவம், பேச்சு ஆகியவற்றை கவனித்து அவர்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
லக்ஷயஸ்வ தயோர்பாவம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸௌ யதி। விஶ்வாஸயந் ப்ரஶம்ஸாபிரிங்கிதைஶ்ச புநஃ புநஃ
அவர்களின் மனநிலையை கவனித்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தால், புகழ்ச்சி சொல்லியும், அவர்களின் அறிகுறிகளை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தும் நம்பிக்கையைப் பெற முயலு.
மமைவாபிமுகம் ஸ்தித்வா ப்ரு'ச்ச த்வம் ஹரிபுங்கவ। ப்ரயோஜநம் ப்ரவேஶஸ்ய வநஸ்யாஸ்ய தநுர்தரௌ
நீ என்னை எதிர்கொண்டு நின்று, இந்த இரு வில் ஏந்தியவர்கள் இந்த காடுக்குள் வருவதற்கான காரணம் என்ன என்று கேள், ஓ சிறந்த குரங்கே.
ஶுத்தாத்மாநௌ யதி த்வேதௌ ஜாநீஹி த்வம் ப்லவங்கம। வ்யாபாஷிதைர்வா ரூபைர்வா விஜ்ஞேயா துஷ்டதாநயோஃ
இந்த இருவரும் தூய மனம் கொண்டவர்கள் என்றால், நீ அதை அவர்களின் பேச்சிலோ, தோற்றத்திலோ உணர வேண்டும், வானரா. ஒருவரின் தீமை அவர்களின் நடத்தை அல்லது உருவத்தில் தெரியும்.
இத்யேவம் கபிராஜேந ஸம்திஷ்டோ மாருதாத்மஜஃ। சகார கமநே புத்திம் யத்ர தௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
வானரராஜாவின் இந்த உத்தரவின்படி, வாயுவின் மகன் ஆன ஹனுமான், இராமரும் லக்ஷ்மணனும் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்ல தீர்மானித்தான்.
ததேதி ஸம்பூஜ்ய வசஸ்து தஸ்ய கபேஃ ஸுபீதஸ்ய துராஸதஸ்ய। மஹாநுபாவோ ஹநுமாந் யயௌ ததா ஸ யத்ர ராமோऽதிபலீ ஸலக்ஷ்மணஃ
அப்படியே செய்வேன் என்று சொல்லி, அந்த அறிவும் வலிமையும் கொண்ட வானரரின் வார்த்தைகளை மதித்து, பெரும் வீரன் ஹனுமான், மிகுந்த வலிமை உடைய இராமரும், லக்ஷ்மணனும் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
thumb|த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் மூன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
வசோ விஜ்ஞாய ஹநுமாந் ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। பர்வதாத்ரு'ஷ்யமூகாத் து புப்லுவே யத்ர ராகவௌ
மகான்மா சுக்ரீவனின் வார்த்தைகளை புரிந்துகொண்ட ஹனுமான், ரிஷ்யமூக மலையிலிருந்து இரகு வம்சத்தினர் இருவரும் இருக்கும் இடத்துக்கு பாய்ந்தான்.
கபிரூபம் பரித்யஜ்ய ஹநுமாந் மாருதாத்மஜஃ। பிக்ஷுரூபம் ததோ பேஜே ஶடபுத்திதயா கபிஃ
வானர உருவத்தை விட்டுவிட்டு, வாயுவின் மகன் ஹனுமான், சூழ்ச்சி கொண்டு பிச்சைக்காரன் போல மாறினான்.
ஆபபாஷே ச தௌ வீரௌ யதாவத் ப்ரஶஶம்ஸ ச। ஸம்பூஜ்ய விதிவத் வீரௌ ஹநுமாந் வாநரோத்தமஃ
அந்த இரண்டு வீரர்களிடம் உரிய மரியாதையுடன் பேசியும், அவர்களை விதிப்படி போற்றியும், வானரர்களில் சிறந்த ஹனுமான் அவர்களிடம் சொன்னான்.
உவாச காமதோ வாக்யம் ம்ரு'து ஸத்யபராக்ரமௌ। ராஜர்ஷிதேவப்ரதிமௌ தாபஸௌ ஸம்ஶிதவ்ரதௌ
மென்மையும் உண்மையான வீரவிருத்தியும் கொண்ட, அரசமுனிவர் மற்றும் தேவர்களைப் போல் தோற்றமுள்ள, தவம் கடைப்பிடிக்கும் அந்த இருவரிடம், ஹனுமான் விருப்பப்படி இவ்வாறு பேசினான்.
தேஶம் கதமிமம் ப்ராப்தௌ பவந்தௌ வரவர்ணிநௌ। த்ராஸயந்தௌ ம்ரு'ககணாநந்யாம்ஶ்ச வநசாரிணஃ
அழகான தோற்றமுள்ள நீங்கள் இருவரும், இந்த இடத்திற்கு எப்படி வந்தீர்கள்? மான் கூட்டங்களையும், மற்ற வனவாசிகளையும் பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
பம்பாதீரருஹாந் வ்ரு'க்ஷாந் வீக்ஷமாணௌ ஸமந்ததஃ। இமாம் நதீம் ஶுபஜலாம் ஶோபயந்தௌ தரஸ்விநௌ
பம்பை ஆற்றின் கரையில் வளரும் மரங்களைச் சுற்றிலும் பார்த்துக்கொண்டு, தூய நீர் கொண்ட இந்த நதிக்கு அழகு சேர்க்கும் வீரர்கள் நீங்கள் இருவரும்.
தைர்யவந்தௌ ஸுவர்ணாபௌ கௌ யுவாம் சீரவாஸஸௌ। நிஃஶ்வஸந்தௌ வரபுஜௌ பீடயந்தாவிமாஃ ப்ரஜாஃ
தீரமும் பொன்னிறமும் உடைய, தோலில் ஆடை அணிந்த, ஆழமாக மூச்சுவிடும், வலிமைமிக்க தோள்கள் கொண்ட, இந்த உயிரினங்களை கலக்கம் செய்யும் நீங்கள் இருவரும் யார்?
ஸிம்ஹவிப்ரேக்ஷிதௌ வீரௌ மஹாபலபராக்ரமௌ। ஶக்ரசாபநிபே சாபே க்ரு'ஹீத்வா ஶத்ருநாஶநௌ
சிங்கத்தைப் போல் பார்வை கொண்ட, பெரும் வலிமையும் வீரமும் உடைய இந்த இரண்டு வீரர்கள், இந்திரனின் வில்லுக்கு ஒப்பான வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, பகைவர்களை அழிப்பவர்கள்.
ஶ்ரீமந்தௌ ரூபஸம்பந்நௌ வ்ரு'ஷபஶ்ரேஷ்டவிக்ரமௌ। ஹஸ்திஹஸ்தோபமபுஜௌ த்யுதிமந்தௌ நரர்ஷபௌ
அழகு, பெருமை, நல்ல உருவம் கொண்ட, காளைகளில் சிறந்தவனின் வலிமை உடைய, யானையின் தும்பிக்கையைப் போல் தோள்கள் கொண்ட, ஒளிவீசும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
ப்ரபயா பர்வதேந்த்ரோऽஸௌ யுவயோரவபாஸிதஃ। ராஜ்யார்ஹாவமரப்ரக்யௌ கதம் தேஶமிஹாகதௌ
உங்கள் ஒளியால் இந்த மலைமன்னனே பிரகாசிக்கிறான்; அரசபதவிக்கு தகுதியும், அமரர்களுக்கு ஒப்பும் உள்ள நீங்கள், இந்த நிலத்துக்கு எப்படி வந்தீர்கள்?
பத்மபத்ரேக்ஷணௌ வீரௌ ஜடாமண்டலதாரிணௌ। அந்யோந்யஸத்ரு'ஶௌ வீரௌ தேவலோகாதிஹாகதௌ
தாமரை இதழைப் போல் கண்கள், ஜடாமுடி அணிந்த, ஒருவருக்கொருவர் ஒத்த, வீரர்கள் நீங்கள் இருவரும், தேவருலகிலிருந்து இங்கு வந்ததுபோல் தெரிகிறது.
யத்ரு'ச்சயேவ ஸம்ப்ராப்தௌ சந்த்ரஸூர்யௌ வஸும்தராம்। விஶாலவக்ஷஸௌ வீரௌ மாநுஷௌ தேவரூபிணௌ
இருவரும், சந்திரனும் சூரியனும் போல, திடீரென பூமியில் வந்தது போல்; விசாலமான மார்பும், மனித உருவில் தேவர்களைப் போல் தோற்றமுள்ள வீரர்கள்.
ஸிம்ஹஸ்கந்தௌ மஹோத்ஸாஹௌ ஸமதாவிவ கோவ்ரு'ஷௌ। ஆயதாஶ்ச ஸுவ்ரு'த்தாஶ்ச பாஹவஃ பரிகோபமாஃ
சிங்கம் போல் தோள்கள், பெரும் உற்சாகம், சமமாக நிற்கும் இரு காளைகள் போல், நீளமான, அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட, இரும்புக் கோலைப் போல் வலிமைமிக்க கைங்கள்.
ஸர்வபூஷணபூஷார்ஹாஃ கிமர்தம் ந விபூஷிதாஃ। உபௌ யோக்யாவஹம் மந்யே ரக்ஷிதும் ப்ரு'திவீமிமாம்
அனைத்து ஆபரணங்களும் அணியத் தகுந்தவர்கள், ஏன் அலங்காரம் செய்யப்படவில்லை? இந்த பூமியை பாதுகாக்க இருவரும் தகுதியானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஸஸாகரவநாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் விந்த்யமேருவிபூஷிதாம்। இமே ச தநுஷீ சித்ரே ஶ்லக்ஷ்ணே சித்ராநுலேபநே
இந்த பூமி முழுவதும், அதன் காடுகளும் கடல்களும், விந்தியமும் மேருவும் அலங்கரித்து நிற்கின்றன; இவை இரு வில்லுகள் அழகாக, மென்மையாக, நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ப்ரகாஶேதே யதேந்த்ரஸ்ய வஜ்ரே ஹேமவிபூஷிதே। ஸம்பூர்ணாஶ்ச ஶிதைர்பாணைஸ்தூணாஶ்ச ஶுபதர்ஶநாஃ
இவை இந்திரனுடைய வஜ்ராயுதம் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல பிரகாசிக்கின்றன; கூர்மையான அம்புகளால் நிரம்பிய திரிகள் பார்ப்பதற்கு அழகாக இருக்கின்றன.
ஜீவிதாந்தகரைர்கோரைர்ஜ்வலத்பிரிவ பந்நகைஃ। மஹாப்ரமாணௌ விபுலௌ தப்தஹாடகபூஷணௌ
பயங்கரமான, உயிரை அழிக்கும், தீப்பொறிகள் போல ஜ்வலிக்கும் பாம்புகளைப் போல் அம்புகள் நிரம்பிய, பெரிய, அகலமான திரிகள் நன்கு பளிங்குப் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
கட்காவேதௌ விராஜேதே நிர்முக்தபுஜகாவிவ। ஏவம் மாம் பரிபாஷந்தம் கஸ்மாத் வை நாபிபாஷதஃ
இந்த இரு வாள்கள் பாம்பு தோலை கழற்றி விட்ட பாம்புகள் போல ஒளிவிடுகின்றன; இப்படிச் சொல்வதற்கு நீர் ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?
ஸுக்ரீவோ நாம தர்மாத்மா கஶ்சித் வாநரபுங்கவஃ। வீரோ விநிக்ரு'தோ ப்ராத்ரா ஜகத்ப்ரமதி துஃகிதஃ
சுக்ரீவன் என்ற ஒரு தர்மத்தைப் பின்பற்றும், வானரர்களில் சிறந்தவன், வீரன், தன் சகோதரனால் தள்ளப்பட்டு, உலகம் முழுவதும் துக்கத்தில் அலைந்து திரிகிறான்.
ப்ராப்தோऽஹம் ப்ரேஷிதஸ்தேந ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா। ராஜ்ஞா வாநரமுக்யாநாம் ஹநுமாந் நாம வாநரஃ
அந்த மகாத்மா சுக்ரீவன் என்னை அனுப்பி வைத்தான்; நான் வானரர்களில் தலைவன், என் பெயர் அனுமன்.