நித்யம் ப்ரமுதிதாஃ ஸர்வே யதா க்ரு'தயுகே ததா । அஶ்வமேதஶதைரிஷ்ட்வா ததா பஹுஸுவர்ணகைஃ ॥௧-௧-
அனைவரும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்கள்; சத்திய யுகத்தில் இருந்தது போலவே, நூற்றுக்கணக்கான அசுவமேத யாகங்களும், பொன்னும் வழங்கப்பட்டிருக்கும்.
கவாம் கோட்யயுதம் தத்த்வா வித்வத்ப்யோ விதிபூர்வகம் । அஸம்க்யேயம் தநம் தத்த்வா ப்ராஹ்மணேப்யோ மஹாயஶாஃ ॥௧-௧-
பெரிய புகழுடையவர், விதிப்படி பண்டிதர்களுக்கு கோடிக்கணக்கான மாடுகளும், எண்ணிக்கையற்ற செல்வமும் பிராமணர்களுக்கு வழங்குவார்.
ராஜவம்ஶாந் ஶதகுணாந் ஸ்தாபயிஷ்யதி ராகவஃ । சாதுர்வர்ண்யம் ச லோகேऽஸ்மிந் ஸ்வே ஸ்வே தர்மே நியோக்ஷ்யதி ॥௧-௧-
ராகவன் நூறடிப்பட்ட ராஜ வம்சங்களை நிறுவுவார்; இந்த உலகில் நான்கு வகை மக்கள் தங்கள் தங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பார்கள்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶவர்ஷஶதாநி ச । ராமோ ராஜ்யமுபாஸித்வா ப்ரஹ்மலோகம் ப்ரயாஸ்யதி ॥௧-௧-
இராமன் பத்து ஆயிரம் மற்றும் பத்து நூறு ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து, பின் பிரம்மாவின் உலகத்திற்குச் செல்லுவார்.
இதம் பவித்ரம் பாபக்நம் புண்யம் வேதைஶ்ச ஸம்மிதம் । யஃ படேத் ராமசரிதம் ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே ॥௧-௧-
இந்த இராமனின் சரிதம் புனிதமானது, பாவங்களை நீக்கும், வேதங்களாலும் ஏற்கப்பட்டது; இதை யார் பாடினாலும் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்.
ஏததாக்யாநமாயுஷ்யம் படந் ராமாயணம் நரஃ । ஸபுத்ரபௌத்ரஃ ஸகணஃ ப்ரேத்ய ஸ்வர்கே மஹீயதே ॥௧-௧-
இந்த ஆயுள் தரும் இராமாயணக் கதையைப் பாடும் மனிதர், தம் மகன்களும் பேரன்களும் உறவினர்களும் உடன் இறப்பின் பின் சுவர்க்கத்தில் மதிப்படைவார்கள்.
படந் த்விஜோ வாக்ரு'ஷபத்வமீயாத் । த் க்ஷத்ரியோ பூமிபதித்வமீயாத் ॥ வணிக் ஜநஃ பண்யபலத்வமீயாத் । ஜநஶ்ச ஶூத்ரோऽபி மஹத்த்வமீயாத் ॥௧-௧-
இதைக் கூறினால், பிராமணர் வாக்கில் மேன்மை பெறுவார்; சத்திரியர் பூமிக்கு அரசராகுவர்; வணிகர் வியாபாரத்தில் வெற்றி பெறுவர்; சூத்திரர் கூட பெருமை அடைவார்.
thumb|த்விதீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்விதீயஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தின் இரண்டாம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படவுள்ளது.
நாரதஸ்ய து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா வாக்யவிஶாரதஃ । பூஜயாமாஸ தர்மாத்மா ஸஹஶிஷ்யோ மஹாமுநிம் ॥௧-௨-
நாரதரின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், நல்லொழுக்கமுள்ளவனும், வாக்கில் தேர்ந்தவனும், தன் சீடர்களுடன் அந்த மகா முனிவருக்கு மரியாதை செலுத்தினான்.
ஸ முஹூர்தம் கதே தஸ்மிந் தேவலோகம் முநிஸ்ததா । ஜகாம தமஸாதீரம் ஜாஹ்நவ்யாஸ்த்வவிதூரதஃ ॥௧-௨-
அந்த முனிவர் தேவலோகத்திற்குச் சென்ற பிறகு, சிறிது நேரத்தில், ஜாஹ்னவியின் அருகிலுள்ள தமஸா நதிக்கரையை அடைந்தார்.
ஸ து தீரம் ஸமாஸாத்ய தமஸாயா முநிஸ்ததா । ஶிஷ்யமாஹ ஸ்திதம் பார்ஶ்வே த்ரு'ஷ்ட்வா தீர்தமகர்தமம் ॥௧-௨-
அப்போது அந்த முனிவர் தமஸா நதிக்கரை அடைந்து, அருகில் நின்ற சீடனைப் பார்த்து, களிமண் இல்லாத தீர்த்தத்தைக் கண்டார்.
அகர்தமமிதம் தீர்தம் பரத்வாஜ நிஶாமய । ரமணீயம் ப்ரஸந்நாம்பு ஸந்மநுஷ்யமநோ யதா ॥௧-௨-
பரத்வாஜா, இந்த தீர்த்தம் களிமண் இல்லாமல் அழகாகவும், தெளிவான நீருடன் நல்லவர்களின் மனதை மகிழ்விப்பதாகவும் இருக்கிறது, பாரேன்.
ந்யஸ்யதாம் கலஶஸ்தாத தீயதாம் வல்கலம் மம । இதமேவாவகாஹிஷ்யே தமஸாதீர்தமுத்தமம் ॥௧-௨-
பிள்ளையே, குடத்தை இங்கே வையுங்கள்; என் மரச்சீலையை எனக்கு கொடு; இந்தத் தமஸா தீர்த்தத்தில் நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
ஏவமுக்தோ பரத்வாஜோ வால்மீகேந மஹாத்மநா । ப்ராயச்சத முநேஸ்தஸ்ய வல்கலம் நியதோ குரோஃ ॥௧-௨-
பெரும் ஆன்மாவான வால்மீகி இப்படிச் சொன்னபோது, பரத்வாஜா தன் ஆசானுக்கு மரச்சீலையை ஒழுங்காக அளித்தான்.
ஸ ஶிஷ்யஹஸ்தாதாதாய வல்கலம் நியதேந்த்ரியஃ । விசசார ஹ பஶ்யம்ஸ்தத் ஸர்வதோ விபுலம் வநம் ॥௧-௨-
சீடனின் கையிலிருந்து மரச்சீலை எடுத்துக் கொண்டு, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திய முனிவர், அந்தப் பெரிய காட்டை எல்லா திசைகளிலும் பார்த்து நடந்தார்.
தஸ்யாப்யாஶே து மிதுநம் சரந்தமநபாயிநம் । ததர்ஶ பகவாம்ஸ்தத்ர க்ரௌஞ்சயோஶ்சாருநிஃஸ்வநம் ॥௧-௨-
அருகில், இணைந்து நடமாடும், பிரிக்க முடியாத இரண்டு குரஞ்சப் பறவைகளை, இனிமையான குரலோசையுடன், அந்த முனிவர் பார்த்தார்.
தஸ்மாத் து மிதுநாதேகம் புமாம்ஸம் பாபநிஶ்சயஃ । ஜகாந வைரநிலயோ நிஷாதஸ்தஸ்ய பஶ்யதஃ ॥௧-௨-
அந்த ஜோடியில், ஒரு வேட்டைக்காரன் தீய எண்ணத்துடன், ஆண் பறவையை முனிவர் பார்க்கும் போது கொன்றான்.
தம் ஶோணிதபரீதாங்கம் சேஷ்டமாநம் மஹீதலே । பார்யா து நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருராவ கருணாம் கிரம் ॥௧-௨-
குருதியில் நனைந்து, நிலத்தில் துடித்துக் கொண்டிருக்கும் தன் துணையை பார்த்த அந்த பெண் பறவை, ஆழ்ந்த துயரத்துடன் அழுதாள்.
வியுக்தா பதிநா தேந த்விஜேந ஸஹசாரிணா । தாம்ரஶீர்ஷேண மத்தேந பத்த்ரிணா ஸஹிதேந வை ॥௧-௨-
தன் துணையான இருமுறை பிறந்த, செம்பட்டுத் தலை கொண்ட, பறவையால் பிரிந்தவளாய், அந்த பெண் பறவை துயரமடைந்தாள்.
ததாவிதம் த்விஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஷாதேந நிபாதிதம் । ரு'ஷேர்தர்மாத்மநஸ்தஸ்ய காருண்யம் ஸமபத்யத ॥௧-௨-
அப்படி ஒரு பறவை வேட்டைக்காரனால் வீழ்த்தப்பட்டதை பார்த்த அந்த தர்மமிக்க முனிவருக்கு இரக்கம் தோன்றியது.
ததஃ கருணவேதித்வாததர்மோऽயமிதி த்விஜஃ । நிஶாம்ய ருததீம் க்ரௌஞ்சீமிதம் வசநமப்ரவீத் ॥௧-௨-
அப்போது, இரக்கத்தால் உந்தப்பட்டு, 'இது தர்மத்திற்கு எதிரானது' என்று எண்ணி, அழும் குரஞ்சைப் பறவையை பார்த்து முனிவர் இவ்வாறு கூறினார்:
மா நிஷாத ப்ரதிஷ்டாம் த்வமகமஃ ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ । யத் க்ரௌஞ்சமிதுநாதேகமவதீஃ காமமோஹிதம் ॥௧-௨-
வேட்டைக்காரனே, நீ காம ஆசையால், குரஞ்சப் பறவை ஜோடியில் ஒருவனை கொன்றதால், நீ என்றும் புகழ் பெறமாட்டாய்.
தஸ்யைவம் ப்ருவதஶ்சிந்தா பபூவ ஹ்ரு'தி வீக்ஷதஃ । ஶோகார்தேநாஸ்ய ஶகுநேஃ கிமிதம் வ்யாஹ்ரு'தம் மயா ॥௧-௨-
இவ்வாறு கூறியபோது, பறவையின் துயரத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, 'நான் என்ன சொல்லிவிட்டேன்?' என்று முனிவருக்கு உள்ளத்தில் எண்ணம் எழுந்தது.
சிந்தயந் ஸ மஹாப்ராஜ்ஞஶ்சகார மதிமாந்மதிம் । ஶிஷ்யம் சைவாப்ரவீத் வாக்யமிதம் ஸ முநிபுங்கவஃ ॥௧-௨-
அந்த பெரிய ஞானி, சிந்தித்து மனதை ஒருமைப்படுத்தி, தன் சீடனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
பாதபத்தோऽக்ஷரஸமஸ்தந்த்ரீலயஸமந்விதஃ । ஶோகார்தஸ்ய ப்ரவ்ரு'த்தோ மே ஶ்லோகோ பவது நாந்யதா ॥௧-௨-
சீரான அடியில், ஒத்த ஒலியுடன், இசைபோல் அமைந்த இந்தச் செய்யுள், எனது துயரத்திலிருந்து பிறந்தது; இது வேறு விதமாக இருக்க வேண்டாம்.
ஶிஷ்யஸ்து தஸ்ய ப்ருவதோ முநேர்வாக்யமநுத்தமம் । ப்ரதிஜக்ராஹ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தஸ்ய துஷ்டோऽபவத்குருஃ ॥௧-௨-
அந்த முனிவர் இவ்வாறு சிறந்த வார்த்தைகள் கூறியபோது, அவரது சீடன் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டான்; அதனால் ஆசான் திருப்தியடைந்தார்.
ஸோऽபிஷேகம் ததஃ க்ரு'த்வா தீர்தே தஸ்மிந் யதாவிதி । தமேவ சிந்தயந்நர்தமுபாவர்தத வை முநிஃ ॥௧-௨-
பின்னர், அந்த தீர்த்தத்தில் முறையின்படி ஸ்நானம் செய்து, அந்த நிகழ்வை நினைத்தபடியே முனிவர் திரும்பினார்.
பரத்வாஜஸ்ததஃ ஶிஷ்யோ விநீதஃ ஶ்ருதவாந் குரோஃ । கலஶம் பூர்ணமாதாய ப்ரு'ஷ்டதோऽநுஜகாம ஹ ॥௧-௨-
பின்னர், பணிவும் கல்வியுமுள்ள சீடன் பரத்வாஜன், நிரம்பிய கலசத்தை எடுத்துக் கொண்டு ஆசானை பின்தொடர்ந்தான்.
ஸ ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமபதம் ஶிஷ்யேண ஸஹ தர்மவித் । உபவிஷ்டஃ கதாஶ்சாந்யாஶ்சகார த்யாநமாஸ்திதஃ ॥௧-௨-
சீடனுடன் ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்த அந்த தர்மத்தை அறிந்த முனிவர், அமர்ந்து மற்ற உரையாடல்களில் ஈடுபட்டு, தியானத்தில் அமர்ந்தார்.
ஆஜகாம ததோ ப்ரஹ்மா லோககர்தா ஸ்வயம் ப்ரபுஃ । சதுர்முகோ மஹாதேஜா த்ரஷ்டும் தம் முநிபுங்கவம் ॥௧-௨-
அப்போது உலகங்களை உருவாக்கும், நான்கு முகங்களும் ஒளியுமுள்ள பிரம்மா, அந்த முனிவரை பார்ப்பதற்காக தானே வந்தார்.