thumb|த்விதீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்விதீயஃ ஸர்கஃ ॥௪-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் இரண்டாம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாத்மாநௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। வராயுததரௌ வீரௌ ஸுக்ரீவஃ ஶங்கிதோऽபவத்
அந்த இரு மகாத்மா சகோதரர்களான இராமனும் லக்ஷ்மணனும் சிறந்த ஆயுதங்களை ஏந்தி, வீரம் காட்ட, சுக்ரீவன் சந்தேகமடைந்தான்.
நைவ சக்ரே மநஃ ஸ்தாதும் வீக்ஷமாணௌ மஹாபலௌ। கபேஃ பரமபீதஸ்ய சித்தம் வ்யவஸஸாத ஹ
அந்த இருவரையும் பார்த்தபோது, அந்த வலிமைமிக்கவர்களைப் பார்த்து, மிகவும் பயந்த அந்தக் குரங்கின் மனம் அமைதியை இழந்தது; அவன் அங்கே நிற்க முடியவில்லை.
சிந்தயித்வா ஸ தர்மாத்மா விம்ரு'ஶ்ய குருலாகவம்। ஸுக்ரீவஃ பரமோத்விக்நஃ ஸர்வைஸ்தைர்வாநரைஃ ஸஹ
எல்லாவற்றையும் யோசித்து, எது பெரியது, எது சிறியது என்று ஆராய்ந்து, தர்மமான சுக்ரீவன், அந்தக் குரங்குகளுடன் மிகுந்த கவலையில் ஆழ்ந்தான்.
ததஃ ஸ ஸசிவேப்யஸ்து ஸுக்ரீவஃ ப்லவகாதிபஃ। ஶஶம்ஸ பரமோத்விக்நஃ பஶ்யம்ஸ்தௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
பின்னர், அந்தக் குரங்குகளின் தலைவன் சுக்ரீவன், மிகுந்த கவலையுடன், இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் பார்த்தபடியே, தன் அமைச்சர்களிடம் சொன்னான்.
ஏதௌ வநமிதம் துர்கம் வாலிப்ரணிஹிதௌ த்ருவம்। சத்மநா சீரவஸநௌ ப்ரசரந்தாவிஹாகதௌ
இந்த இருவரும் நிச்சயமாக வாலியின் ஆணையால் இந்த கடினமான காட்டுக்குள் வந்திருக்க வேண்டும்; முனிவர் வேஷத்தில், ஏதோ மறைமுக நோக்குடன் இங்கு சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
ததஃ ஸுக்ரீவஸசிவா த்ரு'ஷ்ட்வா பரமதந்விநௌ। ஜக்முர்கிரிதடாத் தஸ்மாதந்யச்சிகரமுத்தமம்
பின்னர், சுக்ரீவனின் அமைச்சர்கள், அந்தச் சிறந்த வில் வீரர்களை பார்த்தவுடன், அந்த மலைச்சரிவிலிருந்து வேறு ஒரு உயர்ந்த சிகரத்திற்குச் சென்றார்கள்.
தே க்ஷிப்ரமபிகம்யாத யூதபா யூதபர்ஷபம்। ஹரயோ வாநரஶ்ரேஷ்டம் பரிவார்யோபதஸ்திரே
அவர்கள் விரைவாக அந்த இடத்தை அடைந்து, குரங்குத் தலைவர்கள், குரங்குகளில் சிறந்தவரான சுக்ரீவனைச் சுற்றி நின்றார்கள்.
ஏவமேகாயநகதாஃ ப்லவமாநா கிரேர்கிரிம்। ப்ரகம்பயந்தோ வேகேந கிரீணாம் ஶிகராணி ச
அவர்கள் எல்லோரும் ஒரே வரிசையில் பறந்து, மலைமலையாய் தாவி, தங்கள் வேகத்தால் அந்த மலைகளின் சிகரங்களை நடுங்கச் செய்தார்கள்.
ததஃ ஶாகாம்ரு'காஃ ஸர்வே ப்லவமாநா மஹாபலாஃ। பபஞ்ஜுஶ்ச நகாம்ஸ்தத்ர புஷ்பிதாந் துர்கமாஶ்ரிதாந்
அப்போது அந்த வலிமைமிக்க குரங்குகள் எல்லாம் தாவிக்கொண்டு, மலர்ந்த மரங்களை, எட்ட முடியாத இடங்களில் வளர்ந்திருந்தவற்றை உடைத்தார்கள்.
ஆப்லவந்தோ ஹரிவராஃ ஸர்வதஸ்தம் மஹாகிரிம்। ம்ரு'கமார்ஜாரஶார்தூலாம்ஸ்த்ராஸயந்தோ யயுஸ்ததா
அந்த சிறந்த குரங்குகள் அந்த பெரிய மலையின் எல்லா பக்கங்களிலும் தாவி, மான், பூனை, புலி ஆகிய விலங்குகளை பயமுறுத்தினார்கள்.
ததஃ ஸுக்ரீவஸசிவாஃ பர்வதேந்த்ரே ஸமாஹிதாஃ। ஸம்கம்ய கபிமுக்யேந ஸர்வே ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸ்திதாஃ
பின்னர் சுக்ரீவனின் அமைச்சர்கள், குரங்குகளின் தலைவருடன் சேர்ந்து, அந்த உயர்ந்த மலையில் கைகூப்பி நின்றார்கள்.
ததஸ்து பயஸம்த்ரஸ்தம் வாலிகில்பிஷஶங்கிதம்। உவாச ஹநுமாந் வாக்யம் ஸுக்ரீவம் வாக்யகோவிதஃ
பயத்தில் சஞ்சலமானதும், வாலியின் தீமைக்கு சந்தேகப்பட்டும் இருந்த சுக்ரீவனிடம், வாக்கில் நிபுணரான அனுமன் இப்படிச் சொன்னான்.
ஸம்ப்ரமஸ்த்யஜ்யதாமேஷ ஸர்வைர்வாலிக்ரு'தே மஹாந்। மலயோऽயம் கிரிவரோ பயம் நேஹாஸ்தி வாலிநஃ
வாலிக்காக உள்ள இந்த பெரிய கவலையை எல்லோரும் விட்டுவிடுங்கள்; இந்த மலயமலை மிகச் சிறந்தது, இங்கே வாலியால் எந்த அபாயமும் இல்லை.
யஸ்மாதுத்விக்நசேதாஸ்த்வம் வித்ருதோ ஹரிபுங்கவ। தம் க்ரூரதர்ஶநம் க்ரூரம் நேஹ பஶ்யாமி வாலிநம்
நீ, குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன், பயத்தில் ஓடியதால், அந்த கொடூரமான, கொடுமை செய்யும் வாலியை இங்கே நான் காணவில்லை.
யஸ்மாத் தவ பயம் ஸௌம்ய பூர்வஜாத் பாபகர்மணஃ। ஸ நேஹ வாலீ துஷ்டாத்மா ந தே பஶ்யாம்யஹம் பயம்
அன்புள்ளவனே, உன்னுடைய பயம் உன் அண்ணனின் தீய செயல்களால் வந்திருக்கிறது; அந்த கொடிய மனம் கொண்ட வாலி இங்கே இல்லை; உனக்கு நான் எந்த அபாயமும் காணவில்லை.
அஹோ ஶாகாம்ரு'கத்வம் தே வ்யக்தமேவ ப்லவங்கம। லகுசித்ததயாऽऽத்மாநம் ந ஸ்தாபயஸி யோ மதௌ
ஓ தாவும் குரங்கே, உனது குரங்கு இயல்பு தெளிவாக தெரிகிறது; மனம் எளிதில் மாற்றமடைவதால் நீ உன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்ளவில்லை.
புத்திவிஜ்ஞாநஸம்பந்ந இங்கிதைஃ ஸர்வமாசர। நஹ்யபுத்திம் கதோ ராஜா ஸர்வபூதாநி ஶாஸ்தி ஹி
அறிவும் பகுத்தறிவும் பெற்றவனாய், எல்லா காரியங்களிலும் அறிகுறிகளைப் பார்த்து நட; அறிவில்லாத அரசன் உயிர்கள் அனைத்தையும் ஆள முடியாது.
ஸுக்ரீவஸ்து ஶுபம் வாக்யம் ஶ்ருத்வா ஸர்வம் ஹநூமதஃ। ததஃ ஶுபதரம் வாக்யம் ஹநூமந்தமுவாச ஹ
அனுமனின் நல்ல வார்த்தைகளை சுக்ரீவன் கேட்டபின், அதைவிட நல்ல வார்த்தைகளை அனுமனை நோக்கி சொன்னான்.
தீர்கபாஹூ விஶாலாக்ஷௌ ஶரசாபாஸிதாரிணௌ। கஸ்ய ந ஸ்யாத் பயம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யேதௌ ஸுரஸுதோபமௌ
நீண்ட கை, பெரிய கண்கள், வில், அம்பு, வாள் ஆகியவற்றை ஏந்திய இந்த இருவரை பார்த்தால், தேவர்களின் மகன்களைப் போல் இருப்பதால் யாருக்கு பயம் வராது?
வாலிப்ரணிஹிதாவேவ ஶங்கேऽஹம் புருஷோத்தமௌ। ராஜாநோ பஹுமித்ராஶ்ச விஶ்வாஸோ நாத்ர ஹி க்ஷமஃ
இந்த இரு சிறந்த மனிதர்கள் வாலி அனுப்பியவர்களாக நான் சந்தேகப்படுகிறேன்; பல நண்பர்கள் உள்ள அரசர்களிடமும் இங்கே நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
அரயஶ்ச மநுஷ்யேண விஜ்ஞேயாஶ்சத்மசாரிணஃ। விஶ்வஸ்தாநாமவிஶ்வஸ்தாஶ்சித்ரேஷு ப்ரஹரந்த்யபி
மாறுவேஷம் பூண்ட எதிரிகளை மனிதன் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்; நம்பிக்கை உள்ளவர்களிடம் நம்பிக்கையில்லாதவர்கள், வாய்ப்புக் கிடைத்தால் தாக்குவார்கள்.
க்ரு'த்யேஷு வாலீ மேதாவீ ராஜாநோ பஹுதர்ஶிநஃ। பவந்த பரஹந்தாரஸ்தே ஜ்ஞேயாஃ ப்ராக்ரு'தைர்நரைஃ
வாலி தனது செயல்களில் புத்திசாலி, அரசர்கள் தூரத்தைப் பார்க்கக்கூடியவர்கள்; பிறரை அழிக்கக்கூடியவர்களை சாதாரண மனிதர்களாக இருந்தாலும் நீ அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
தௌ த்வயா ப்ராக்ரு'தேநேவ கத்வா ஜ்ஞேயௌ ப்லவம்கம। இங்கிதாநாம் ப்ரகாரைஶ்ச ரூபவ்யாபாஷணேந ச
ஆகவே, நீ சாதாரண குரங்காக நடித்து, அவர்களின் நடத்தை, உருவம், பேச்சு ஆகியவற்றை கவனித்து அவர்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
லக்ஷயஸ்வ தயோர்பாவம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸௌ யதி। விஶ்வாஸயந் ப்ரஶம்ஸாபிரிங்கிதைஶ்ச புநஃ புநஃ
அவர்களின் மனநிலையை கவனித்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தால், புகழ்ச்சி சொல்லியும், அவர்களின் அறிகுறிகளை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தும் நம்பிக்கையைப் பெற முயலு.
மமைவாபிமுகம் ஸ்தித்வா ப்ரு'ச்ச த்வம் ஹரிபுங்கவ। ப்ரயோஜநம் ப்ரவேஶஸ்ய வநஸ்யாஸ்ய தநுர்தரௌ
நீ என்னை எதிர்கொண்டு நின்று, இந்த இரு வில் ஏந்தியவர்கள் இந்த காடுக்குள் வருவதற்கான காரணம் என்ன என்று கேள், ஓ சிறந்த குரங்கே.
ஶுத்தாத்மாநௌ யதி த்வேதௌ ஜாநீஹி த்வம் ப்லவங்கம। வ்யாபாஷிதைர்வா ரூபைர்வா விஜ்ஞேயா துஷ்டதாநயோஃ
இந்த இருவரும் தூய மனம் கொண்டவர்கள் என்றால், நீ அதை அவர்களின் பேச்சிலோ, தோற்றத்திலோ உணர வேண்டும், வானரா. ஒருவரின் தீமை அவர்களின் நடத்தை அல்லது உருவத்தில் தெரியும்.
இத்யேவம் கபிராஜேந ஸம்திஷ்டோ மாருதாத்மஜஃ। சகார கமநே புத்திம் யத்ர தௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
வானரராஜாவின் இந்த உத்தரவின்படி, வாயுவின் மகன் ஆன ஹனுமான், இராமரும் லக்ஷ்மணனும் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்ல தீர்மானித்தான்.
ததேதி ஸம்பூஜ்ய வசஸ்து தஸ்ய கபேஃ ஸுபீதஸ்ய துராஸதஸ்ய। மஹாநுபாவோ ஹநுமாந் யயௌ ததா ஸ யத்ர ராமோऽதிபலீ ஸலக்ஷ்மணஃ
அப்படியே செய்வேன் என்று சொல்லி, அந்த அறிவும் வலிமையும் கொண்ட வானரரின் வார்த்தைகளை மதித்து, பெரும் வீரன் ஹனுமான், மிகுந்த வலிமை உடைய இராமரும், லக்ஷ்மணனும் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
thumb|த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் மூன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.