பத்மநாபமஹாநாபௌ துந்துநாபஸுநாபகௌ । ஜ்யோதிஷம் ஶகுநம் சைவ நைராஸ்யவிமலாவுபௌ ॥௧-௨௮-
பத்மநாபன், மகாநாபன், டுண்டுநாபன், சுனாபகன், ஜ்யோதிர்சன், சகுனன், மற்றும் நைராச்யன், விமலன் ஆகிய இருவரையும் கற்பித்தார்.
யௌகந்தரவிநித்ரௌ ச தைத்யப்ரமதநௌ ததா । ஶுசிபாஹுர்மஹாபாஹுர்நிஷ்கலிர்விருசஸ்ததா । ஸார்சிர்மாலீ த்ரு'திமாலீ வ்ரு'த்திமாந் ருசிரஸ்ததா ॥௧-௨௮-
யௌகந்தரன், வினித்ரன், அசுரர்களை அழிப்பவர்கள், சுசிபாகு, மகாபாகு, நிஷ்கலி, விருசன், சார்சிர்மாலி, த்ருதிமாலி, வ்ருத்திமான், ருசிரன் ஆகியோரையும் கற்பித்தார்.
பித்ர்யஃ ஸௌமநஸஶ்சைவ விதூதமகராவுபௌ । பரவீரம் ரதிம் சைவ தநதாந்யௌ ச ராகவ ॥௧-௨௮-
பித்ரியன், சௌமனசன், இரண்டு விதூதமகரர்கள், பரவீரன், ரதி, தனதான்யன் ஆகியோரையும் கற்பித்தார், ஓ ராகவா.
காமரூபம் காமருசிம் மோஹமாவரணம் ததா । ஜ்ரு'ம்பகம் ஸர்வநாபம் ச பந்தநவருணௌ ததா ॥௧-௨௮-
காமரூபன், காமருசி, மோகமாவரணம், ஜிரும்பகன், சர்வநாபன், பந்தனவருணன் ஆகியோரையும் கற்பித்தார்.
க்ரு'ஶாஶ்வதநயாந் ராம பாஸ்வராந் காமரூபிணஃ । ப்ரதீச்ச மம பத்ரம் தே பாத்ரபூதோऽஸி ராகவ ॥௧-௨௮-
ஓ இராமா, இந்த க்ருசாஸ்வனின் பிரகாசமான, உருவம் மாற்றும் மகன்களை என்னிடமிருந்து ஏற்று கொள்; நீ அதற்கு தகுதியானவன், உனக்கு நல்வாழ்த்து அமையட்டும்.
பாடமித்யேவ காகுத்ஸ்தஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா । திவ்யபாஸ்வரதேஹாஶ்ச மூர்திமந்தஃ ஸுகப்ரதாஃ ॥௧-௨௮-
காகுத்ஸ்தன், "அப்படியே," என்று உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொண்டான். உடல் பிரகாசமுள்ள தெய்வீக ஆயுதங்கள் உருவுடன் தோன்றி, மகிழ்ச்சி அளித்தன.
கேசிதங்காரஸத்ரு'ஶாஃ கேசித் தூமோபமாஸ்ததா । சந்த்ரார்கஸத்ரு'ஶாஃ கேசித் ப்ரஹ்வாஞ்ஜலிபுடாஸ்ததா ॥௧-௨௮-
அவை சில எரியும் நெருப்பைப் போல், சில புகையைப் போல், சில சந்திரன் சூரியனைப் போல் பிரகாசமாகவும், சிலர் கைகூப்பி பணிவுடன் நின்றும் தோன்றின.
ராமம் ப்ராஞ்ஜலயோ பூத்வாப்ருவந் மதுரபாஷிணஃ । இமே ஸ்ம நரஶார்தூல ஶாதி கிம் கரவாம தே ॥௧-௨௮-
அவர்கள் இருகையையும் கூப்பி, இனிய சொற்களால் ராமரிடம் பேசினார்கள்: "மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்; எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள்."
கம்யதாமிதி தாநாஹ யதேஷ்டம் ரகுநந்தநஃ । மாநஸாஃ கார்யகாலேஷு ஸாஹாய்யம் மே கரிஷ்யத ॥௧-௨௮-
ரகுநந்தனன் அவர்களுக்கு, "நீங்கள் விரும்பும் போல் செல்லுங்கள்; தேவையான நேரங்களில் உங்கள் மனதால் எனக்கு உதவுவீர்கள்," என்று சொன்னார்.
அத தே ராமமாமந்த்ர்ய க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம் । ஏவமஸ்த்விதி காகுத்ஸ்தமுக்த்வா ஜக்முர்யதாகதம் ॥௧-௨௮-
பின்னர் அவர்கள் ராமரிடம் விடைபெற்று, அவரைச் சுற்றி வணங்கி, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று காகுத்ஸ்தரிடம் கூறி, வந்த வழியே திரும்பிச் சென்றார்கள்.
ஸ ச தாந் ராகவோ ஜ்ஞாத்வா விஶ்வாமித்ரம் மஹாமுநிம் । கச்சந்நேவாத மதுரம் ஶ்லக்ஷ்ணம் வசநமப்ரவீத் ॥௧-௨௮-
அவர்களை அறிந்த ராகவன், நடக்கும்போதே மகாமுனி விஸ்வாமித்திரரிடம் இனிமையான, மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசினார்.
கிமேதந்மேகஸம்காஶம் பர்வதஸ்யாவிதூரதஃ । வ்ரு'க்ஷகண்டமிதோ பாதி பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே ॥௧-௨௮-
இந்த மேகத்தைப் போல் இருண்டு, மலையின் அருகே பிரகாசமாகத் தெரியும் அந்த மரக்கூட்டம் என்ன? அதைப் பற்றி எனக்கு மிகுந்த ஆவல் உள்ளது.
தர்ஶநீயம் ம்ரு'காகீர்ணம் மநோஹரமதீவ ச । நாநாப்ரகாரைஃ ஶகுநைர்வல்குபாஷைரலங்க்ரு'தம் ॥௧-௨௮-
அது காண்பதற்கு அழகாகவும், மிருகங்கள் நிறைந்ததும், மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதும், பலவகை பறவைகள் இனிய குரலால் அலங்கரித்ததும் ஆகும்.
நிஃஸ்ரு'தாஃஸ்மோ முநிஶ்ரேஷ்ட காந்தாராத் ரோமஹர்ஷணாத் । அநயா த்வவகச்சாமி தேஶஸ்ய ஸுகவத்தயா ॥௧-௨௮-
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நாம் அதீத அதிர்ச்சியூட்டும் அடர்ந்த காட்டை விட்டு வெளியே வந்தோம்; இதனால் இந்த இடம் இனிமையானது என்பதை நான் உணர்கிறேன்.
ஸர்வம் மே ஶம்ஸ பகவந் கஸ்யாஶ்ரமபதம் த்விதம் । ஸம்ப்ராப்தா யத்ர தே பாபா ப்ரஹ்மக்நா துஷ்டசாரிணஃ ॥௧-௨௮-
பெரியவரே, இங்கு யாருடைய ஆசிரமம் என்று எனக்கு முழுமையாகக் கூறுங்கள்; அந்தப் பாவிகள், பிரம்மஹத்திகள் உங்களைத் தாக்கிய இடம் இதுவேதானே?
தவ யஜ்ஞஸ்ய விக்நாய துராத்மாநோ மஹாமுநே । பகவம்ஸ்தஸ்ய கோ தேஶஃ ஸா யத்ர தவ யாஜ்ஞிகீ ॥௧-௨௮-
மகாமுனிவரே, உங்கள் யாகத்தைத் தடுக்க அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவர்கள் வந்தார்கள்; பெரியவரே, உங்கள் யாகம் நடைபெறும் அந்த இடம் எது என்று சொல்லுங்கள்.
thumb|ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
மகத்துவம் வாய்ந்த வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் இருபத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
அத தஸ்யாப்ரமேயஸ்ய வசநம் பரிப்ரு'ச்சதஃ । விஶ்வாமித்ரோ மஹாதேஜா வ்யாக்யாதுமுபசக்ரமே ॥௧-௨௯-
அந்த அளவுக்குப் பரப்பானதானது பற்றி அவர் கேட்டபோது, பிரகாசமான விஸ்வாமித்திரர் விளக்கத் தொடங்கினார்.
இஹ ராம மஹாபாஹோ விஷ்ணுர்தேவநமஸ்க்ரு'தஃ । வர்ஷாணி ஸுபஹூநீஹ ததா யுகஶதாநி ச ॥௧-௨௯-
வலிமைமிக்க ராமா, இங்கு தேவர்கள் வணங்கும் விஷ்ணு, பல வருடங்களும் நூற்றுக்கணக்கான யுகங்களும் தங்கினார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராம கஶ்யபோக்நிஸமப்ரபஃ । அதித்யா ஸஹிதோ ராம தீப்யமாந இவௌஜஸா ॥௧-௨௯-
இதற்கிடையில், ராமா, அக்னியைப் போல் ஒளிவீசும் கஷ்யபரும், அதிதியுடன் சேர்ந்து, சக்தியுடன் பிரகாசித்தார்.
தேவீஸஹாயோ பகவாந் திவ்யம் வர்ஷஸஹஸ்ரகம் । வ்ரதம் ஸமாப்ய வரதம் துஷ்டாவ மதுஸூதநம் ॥௧-௨௯-
அந்த மகோன்னதர், தேவியுடன் சேர்ந்து, ஆயிரம் ஆண்டுகள் தியான விரதம் செய்து, வரங்களை வழங்கும் மதுசூதனரைப் புகழ்ந்தார்.
தபோமயம் தபோராஶிம் தபோமூர்திம் தபாத்மகம் । தபஸா த்வாம் ஸுதப்தேந பஶ்யாமி புருஷோத்தமம் ॥௧-௨௯-
நான் என் தீவிரமான தவத்தால், தவமே நிறைந்தவராகவும், தவத்தின் குவியலாகவும், தவத்தின் உருவாகவும், தவமே ஆனவராகவும் இருக்கும் உம்மை, எல்லா மனிதர்களிலும் சிறந்தவரை, காண்கிறேன்.
ஶரீரே தவ பஶ்யாமி ஜகத் ஸர்வமிதம் ப்ரபோ । த்வமநாதிரநிர்தேஶ்யஸ்த்வாமஹம் ஶரணம் கதஃ ॥௧-௨௯-
உங்கள் உடலில் இந்த உலகமெங்கும் எனக்குத் தெரிகிறது, பிரபுவே; நீங்கள் ஆதியில்லாதவரும், விவரிக்க முடியாதவரும்; நான் உங்களைத் தஞ்சமாக எடுத்துள்ளேன்.
தமுவாச ஹரிஃ ப்ரீதஃ கஶ்யபம் கதகல்மஷம் । வரம் வரய பத்ரம் தே வரார்ஹோऽஸி மதோ மம ॥௧-௨௯-
பரமாத்மா ஹரி, பாவம் நீங்கிய கஷ்யபரிடம் மகிழ்ச்சியுடன், "ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; நீ வரம் பெறத் தகுதியானவரும் எனக்கு பிரியமானவரும் ஆவாய்," என்றார்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய மாரீசஃ கஶ்யபோऽப்ரவீத் । அதித்யா தேவதாநாம் ச மம சைவாநுயாசிதம் ॥௧-௨௯-
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மாரீசன் கஷ்யபர், "அதிதியும், தேவதைகளும், நானும் ஒன்றாகவே இதை வேண்டிக்கொண்டோம்," என்றார்.
வரம் வரத ஸுப்ரீதோ தாதுமர்ஹஸி ஸுவ்ரத । புத்ரத்வம் கச்ச பகவந்நதித்யா மம சாநக ॥௧-௨௯-
வரங்களை வழங்கும் பெருமான், நீ மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாய்; நல்ல விரதம் கொண்டவரே, இந்த முனிவர் பாவமில்லாதவர் எனக்கு மகனாகவும், அதிதி தேவிக்கு மகனாகவும் ஆகட்டும் என்று அருள்க.
ப்ராதா பவ யவீயாம்ஸ்த்வம் ஶக்ரஸ்யாஸுரஸூதந । ஶோகார்தாநாம் து தேவாநாம் ஸாஹாய்யம் கர்துமர்ஹஸி ॥௧-௨௯-
அசுரர்களை அழிப்பவனே, நீ இந்திரனுக்கு இளைய சகோதரனாகவும், துக்கத்தில் வாடும் தேவர்களுக்கு உதவியாகவும் இருக்க வேண்டும்.
thumb|த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் முப்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
அத தௌ தேஶகாலஜ்ஞௌ ராஜபுத்ராவரிம்தமௌ । தேஶே காலே ச வாக்யஜ்ஞாவப்ரூதாம் கௌஶிகம் வசஃ ॥௧-௩௦-
அப்போது, இடமும் காலமும் அறிந்த இரு இளவரசர்கள், நற்பேச்சில் தேர்ந்தவர்கள், கௌசிக முனிவரிடம் இவ்வாறு பேசினர்.
பகவஞ்ச்ரோதுமிச்சாவோ யஸ்மிந் காலே நிஶாசரௌ । ஸம்ரக்ஷணீயௌ தௌ ப்ரூஹி நாதிவர்தேத தத்க்ஷணம் ॥௧-௩௦-
பெரியவரே, இரவில் அசுரர்களை எப்போது பாதுகாக்க வேண்டும் என்று அறிய விரும்புகிறோம்; அந்த நேரத்தைத் தவற விடாமல் சொல்லுங்கள்.