ஹிமாந்தே பஶ்ய ஸௌமித்ரே வ்ரு'க்ஷாணாம் புஷ்பஸம்பவம்। புஷ்பமாஸே ஹி தரவஃ ஸம்கர்ஷாதிவ புஷ்பிதாஃ
சௌமித்ரி, குளிர்காலத்தில் மரங்கள் பூக்கும் அழகை பார்; பூப்பிறக்கும் மாதத்தில், மரங்கள் ஒன்றோடொன்று தொடும் போல் மலர்கின்றன.
ஆஹ்வயந்த இவாந்யோந்யம் நகாஃ ஷட்பதநாதிதாஃ। குஸுமோத்தம்ஸவிடபாஃ ஶோபந்தே பஹு லக்ஷ்மண
தேனீகளின் ஓசையால் மரங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழைப்பதைப் போல் தெரிகின்றன; பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிளைகள் மிகவும் அழகாக மின்னுகின்றன, லக்ஷ்மணா.
ஏஷ காரண்டவஃ பக்ஷீ விகாஹ்ய ஸலிலம் ஶுபம்। ரமதே காந்தயா ஸார்தம் காமமுத்தீபயந்நிவ
இந்தக் காரண்டவப் பறவை தூய நீரில் மூழ்கி, தன் துணையுடன் மகிழ்ந்து, ஆசையைத் தூண்டும் போல் விளங்குகிறது.
மந்தாகிந்யாஸ்து யதிதம் ரூபமேதந்மநோரமம்। ஸ்தாநே ஜகதி விக்யாதா குணாஸ்தஸ்யா மநோரமாஃ
இந்த மந்தாகினியின் அழகான தோற்றம் மிகவும் பொருத்தமானது; அவளது நல்ல பண்புகள் உலகில் புகழ்பெற்றும், இனிமையாகவும் உள்ளன.
யதி த்ரு'ஶ்யேத ஸா ஸாத்வீ யதி சேஹ வஸேமஹி। ஸ்ப்ரு'ஹயேயம் ந ஶக்ராய நாயோத்யாயை ரகூத்தம
அந்த நல்லவள் இங்கு தோன்றினால், நாமும் இங்கு வாழ முடிந்தால், ரகுவம்ச சிறந்தவனே, எனக்கு இந்திரலோகமும், அயோத்யாவும் வேண்டாம்.
ந ஹ்யேவம் ரமணீயேஷு ஶாத்வலேஷு தயா ஸஹ। ரமதோ மே பவேச்சிந்தா ந ஸ்ப்ரு'ஹாந்யேஷு வா பவேத்
இவ்வளவு அழகான பசுமை நிலங்களில் அவளுடன் மகிழ்ந்திருக்கும் போது, எனக்குச் சிந்தனையோ, வேறு எதற்கும் ஆசையோ இருக்காது.
அமீ ஹி விவிதைஃ புஷ்பைஸ்தரவோ விவிதச்சதாஃ। காநநேऽஸ்மிந் விநா காந்தாம் சிந்தாமுத்பாதயந்தி மே
இந்த காட்டில் பலவகை பூக்களும் இலைகளும் அலங்கரித்த மரங்கள், என் காதலி இல்லாமல் எனக்குத் துயரமே உண்டாக்குகின்றன.
பஶ்ய ஶீதஜலாம் சேமாம் ஸௌமித்ரே புஷ்கராயுதாம்। சக்ரவாகாநுசரிதாம் காரண்டவநிஷேவிதாம்
சௌமித்ரி, இந்த குளிர்ந்த நீரிலும், தாமரைகள் நிறைந்ததும், சக்ரவாக பறவைகள் மற்றும் காரண்டவங்கள் வந்து விளையாடும் அழகையும் பார்.
ப்லவைஃ க்ரௌஞ்சைஶ்ச ஸம்பூர்ணாம் மஹாம்ரு'கநிஷேவிதாம்। அதிகம் ஶோபதே பம்பா விகூஜத்பிர்விஹம்கமைஃ
பம்பை ஏரி பலவகை பறவைகளால், பெரிய விலங்குகள் வந்து செல்லும் இடமாகவும், பறவைகள் கூவுவதால் இன்னும் அழகாக மின்னுகிறது.
தீபயந்தீவ மே காமம் விவிதா முதிதா த்விஜாஃ। ஶ்யாமாம் சந்த்ரமுகீம் ஸ்ம்ரு'த்வா ப்ரியாம் பத்மநிபேக்ஷணாம்
பலவகை மகிழ்ச்சியான பறவைகள் என் விருப்பத்தை அதிகரிப்பதைப் போல், சந்திரமுகம் கொண்ட, கருப்பு நிறம் மற்றும் தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட என் பிரியமானவளை நினைவுகூர்கிறேன்.
பஶ்ய ஸாநுஷு சித்ரேஷு ம்ரு'கீபிஃ ஸஹிதாந் ம்ரு'காந்। மாம் புநர்ம்ரு'கஶாவாக்ஷ்யா வைதேஹ்யா விரஹீக்ரு'தம்। வ்யதயந்தீவ மே சித்தம் ஸம்சரந்தஸ்ததஸ்ததஃ
அந்த அழகான மலைச்சரிவுகளில், மிருகங்கள் தங்கள் துணையுடன் சுற்றுகின்றன; மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட வைதேஹியால் பிரிந்த நான், அவர்கள் இங்கும் அங்கும் திரியும் போது என் மனம் வலிக்கிறது.
அஸ்மிந் ஸாநுநி ரம்யே ஹி மத்தத்விஜகணாகுலே। பஶ்யேயம் யதி தாம் காந்தாம் ததஃ ஸ்வஸ்தி பவேந்மம
இந்த அழகான மலைமேல், ஆனந்தமாக கூடி இருக்கும் பறவைகள் நடுவே, என் காதலியைக் காண முடிந்தால், எனக்கு எல்லாம் நலமே.
ஜீவேயம் கலு ஸௌமித்ரே மயா ஸஹ ஸுமத்யமா। ஸேவேத யதி வைதேஹீ பம்பாயாஃ பவநம் ஶுபம்
சௌமித்ரி, பம்பா ஏரிக்கரையில், மெல்லிய இடை உடைய வைதேஹி எனக்கு அருகில் இருந்து, அந்த தூய்மையான, இனிய காற்றை அனுபவித்தால், நான் வாழ முடியும்.
பத்மஸௌகந்திகவஹம் ஶிவம் ஶோகவிநாஶநம்। தந்யா லக்ஷ்மண ஸேவந்தே பம்பாயா வநமாருதம்
லட்சுமணா, பம்பாவின் காட்டில் மலர் வாசம் வீசும், துயரம் போக்கும், நல்ல காற்றை அனுபவிப்பவர்கள் எவ்வளவு பாக்கியசாலிகள்.
ஶ்யாமா பத்மபலாஶாக்ஷீ ப்ரியா விரஹிதா மயா। கதம் தாரயதி ப்ராணாந் விவஶா ஜநகாத்மஜா
கரும்புள்ளும், தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் உடைய என் அன்புக்குரிய சீதை என்னை விட்டு பிரிந்து, சக்தியில்லாமல், எப்படி உயிர் வாழ்கிறாள் என்று எனக்கு புரியவில்லை.
கிம் நு வக்ஷ்யாமி தர்மஜ்ஞம் ராஜாநம் ஸத்யவாதிநம்। ஜநகம் ப்ரு'ஷ்டஸீதம் தம் குஶலம் ஜநஸம்ஸதி
நேர்மையான, உண்மை பேசும் ஜனகனிடம், மக்கள் முன்னிலையில், சீதையின் நலம் பற்றி அவர் கேட்டால், நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்?
யா மாமநுகதா மந்தம் பித்ரா ப்ரஸ்தாபிதம் வநம்। ஸீதா தர்மம் ஸமாஸ்தாய க்வ நு ஸா வர்ததே ப்ரியா
அவள் தந்தை என்னை காட்டுக்கு அனுப்பியும், நீதியை பின்பற்றி என்னைத் தொடர்ந்து வந்த என் அன்பு சீதை, இப்போது எங்கு இருக்கிறாள்?
தயா விஹீநஃ க்ரு'பணஃ கதம் லக்ஷ்மண தாரயே। யா மாமநுகதா ராஜ்யாத் ப்ரஷ்டம் விஹதசேதஸம்
லட்சுமணா, ராஜ்யத்தை இழந்து, மனம் தளர்ந்த என்னைத் தொடர்ந்து வந்த அவளை இழந்து, நான் இந்த துயரத்தில் எப்படி உயிர் வாழ முடியும்?
தச்சார்வாஞ்சிதபத்மாக்ஷம் ஸுகந்தி ஶுபமவ்ரணம்। அபஶ்யதோ முகம் தஸ்யாஃ ஸீததீவ மதிர்மம
மலர்ந்த தாமரை போன்ற கண்கள், இனிய வாசனை, அழகும் குறையாத முகத்தை காண முடியாததால், என் மனம் தளர்ந்து போய்விடுகிறது.
ஸ்மிதஹாஸ்யாந்தரயுதம் குணவந்மதுரம் ஹிதம்। வைதேஹ்யா வாக்யமதுலம் கதா ஶ்ரோஷ்யாமி லக்ஷ்மண
லட்சுமணா, மென்மையான புன்னகை, இனிய சிரிப்பு கலந்த, நல்ல பண்பும், இனிமையும் நிறைந்த வைதேஹியின் வார்த்தைகளை நான் எப்போது கேட்கப்போகிறேன்?
ப்ராப்ய துஃகம் வநே ஶ்யாமா மாம் மந்மதவிகர்ஶிதம்। நஷ்டதுஃகேவ ஹ்ரு'ஷ்டேவ ஸாத்வீ ஸாத்வப்யபாஷத
காட்டில் துயரத்தால் வாடும் என்னை, காதல் வேதனையில் சோர்ந்திருப்பதை பார்த்து, அந்த கரும்புள்ளும் நல்லவள், துயரம் தீர்ந்தவள்போல் மகிழ்ச்சியுடன் பேசினாள்.
கிம் நு வக்ஷ்யாம்யயோத்யாயாம் கௌஸல்யாம் ஹி ந்ரு'பாத்மஜ। க்வ ஸா ஸ்நுஷேதி ப்ரு'ச்சந்தீம் கதம் சாபி மநஸ்விநீம்
அயோத்தியாவில், என் தாயார் கௌசல்யா, 'என் மருமகள் எங்கே?' என்று கேட்டால், அந்த அறிவும் நல்ல மனமும் உடையவளுக்கு நான் என்ன பதில் சொல்வேன்?
கச்ச லக்ஷ்மண பஶ்ய த்வம் பரதம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலம்। நஹ்யஹம் ஜீவிதும் ஶக்தஸ்தாம்ரு'தே ஜநகாத்மஜாம்
லட்சுமணா, நீ போய் சகோதரர்களை நேசிக்கும் பரதனைப் பார். நான் ஜனகனின் மகள் இல்லாமல் வாழ முடியவில்லை.
இதி ராமம் மஹாத்மாநம் விலபந்தமநாதவத்। உவாச லக்ஷ்மணோ ப்ராதா வசநம் யுக்தமவ்யயம்
அப்பொழுது, ஆதரவில்லாதவனாக வாடும் மகாத்மா இராமனைப் பார்த்து, அவன் சகோதரன் லட்சுமணன், பொருத்தமான, உறுதியான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஸம்ஸ்தம்ப ராம பத்ரம் தே மா ஶுசஃ புருஷோத்தம। நேத்ரு'ஶாநாம் மதிர்மந்தா பவத்யகலுஷாத்மநாம்
இராமா, மனதை உறுதி செய், உனக்கு எல்லாம் நல்லதாக அமையட்டும். மனிதர்களில் சிறந்தவரே, கவலைப்படாதே. தூய்மையான மனம் உடையவர்களுக்கு இப்படி மனம் தளராது.
ஸ்ம்ரு'த்வா வியோகஜம் துஃகம் த்யஜ ஸ்நேஹம் ப்ரியே ஜநே। அதிஸ்நேஹபரிஷ்வங்காத் வர்திரார்த்ராபி தஹ்யதே
பிரிவால் வரும் துயரத்தை நினைத்து, உன் அன்பை விட்டுவிடு. தீயில் நனையப்பட்ட திரியும், அதிகமாக அணைத்தால் எரிந்து விடும்.
யதி கச்சதி பாதாலம் ததோऽப்யதிகமேவ வா। ஸர்வதா ராவணஸ்தாத ந பவிஷ்யதி ராகவ
அவன் பாதாளத்திற்கோ, அதற்கு மேல் எங்கோ சென்றாலும், ராகவா, எந்த வழியிலும் ராவணன் உன்னிடம் இருந்து தப்ப முடியாது.
ப்ரவ்ரு'த்திர்லப்யதாம் தாவத் தஸ்ய பாபஸ்ய ரக்ஷஸஃ। ததோ ஹாஸ்யதி வா ஸீதாம் நிதநம் வா கமிஷ்யதி
முதலில் அந்த தீய ராட்சசன் எங்கு இருக்கிறான் என்பதை கண்டுபிடிப்போம். பிறகு அவன் சீதையை விடுவிப்பான், இல்லையெனில் உயிரை இழப்பான்.
யதி யாதி திதேர்கர்பம் ராவணம் ஸஹ ஸீதயா। தத்ராப்யேநம் ஹநிஷ்யாமி ந சேத் தாஸ்யதி மைதிலீம்
ராவணன் சீதையுடன் டிடியின் கருவிற்குள் போனாலும், அவன் மைதிலியை திருப்பிக் கொடுக்காவிட்டால், அங்கேயே அவனை நான் அழித்துவிடுவேன்.
ஸ்வாஸ்த்யம் பத்ரம் பஜஸ்வார்ய த்யஜ்யதாம் க்ரு'பணா மதிஃ। அர்தோ ஹி நஷ்டகார்யார்தைரயத்நேநாதிகம்யதே
மிகவும் உயர்ந்தவரே, மனதை அமைதியாக்கிக் கொண்டு, இந்த துயரமான எண்ணங்களை விட்டுவிடு. முயற்சி செய்யாதவர்களுக்கு, இழந்த காரியம் திரும்ப கிடைக்காது.