முசுகுந்தார்ஜுநாஶ்சைவ த்ரு'ஶ்யந்தே கிரிஸாநுஷு। கேதகோத்தாலகாஶ்சைவ ஶிரீஷாஃ ஶிம்ஶபா தவாஃ
முசுகுந்தம், அர்ஜுனம் ஆகிய மரங்கள் மலை உச்சிகளில் தெரிகின்றன; கேதகை, உடாலம், சிறீஷம், சிம்ஷபா, தவ மரங்களும் உள்ளன.
ஶால்மல்யஃ கிம்ஶுகாஶ்சைவ ரக்தாஃ குரபகாஸ்ததா। திநிஶா நக்தமாலாஶ்ச சந்தநாஃ ஸ்யந்தநாஸ்ததா
சால்மலி, கிம்ஷுகம், சிவப்பு குரபகம், தினிஷம், நக்தமாலம், சந்தனம், சியந்தனம் ஆகிய மரங்களும் உள்ளன.
ஹிந்தாலாஸ்திலகாஶ்சைவ நாகவ்ரு'க்ஷாஶ்ச புஷ்பிதாஃ। புஷ்பிதாந் புஷ்பிதாக்ராபிர்லதாபிஃ பரிவேஷ்டிதாந்
ஹிந்தாலம், திலகம், நாக மரங்கள் அனைத்தும் மலர்ந்துள்ளன; மலர்களால் நிறைந்த கொடிகள் அவற்றை சுற்றி வளர்கின்றன.
த்ருமாந் பஶ்யேஹ ஸௌமித்ரே பம்பாயா ருசிராந் பஹூந்। வாதவிக்ஷிப்தவிடபாந் யதாஸந்நாந் த்ருமாநிமாந்
சுமித்ரையின் மகனே, பம்பையின் அழகான பல மரங்களை இங்கு பார்; காற்றால் கிளைகள் அசைந்து, அருகருகே நிற்கும் இந்த மரங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கின்றன.
லதாஃ ஸமநுவர்தந்தே மத்தா இவ வரஸ்த்ரியஃ। பாதபாத் பாதபம் கச்சந் ஶைலாச்சைலம் வநாத் வநம்
மதுபானம் குடித்த சிறந்த பெண்கள் போல், இலைகள் மரத்திலிருந்து மரத்திற்கு, மலையிலிருந்து மலைக்கு, காட்டிலிருந்து காட்டிற்கு பின்தொடர்கின்றன.
வாதி நைகரஸாஸ்வாதஸம்மோதித இவாநிலஃ। கேசித் பர்யாப்தகுஸுமாஃ பாதபா மதுகந்திநஃ
பலவகை வாசனைகளால் மகிழ்ந்து காற்று வீசுகிறது; சில மரங்கள் பூக்களால் நிரம்பி, தேன் மணம் வீசுகின்றன.
கேசிந்முகுலஸம்வீதாஃ ஶ்யாமவர்ணா இவாபபுஃ। இதம் ம்ரு'ஷ்டமிதம் ஸ்வாது ப்ரபுல்லமிதமித்யபி
சில மரங்கள் மொட்டுகளால் மூடப்பட்டு, கருப்பாகத் தெரிகின்றன; 'இது புது பூ, இது இனிப்பு, இது முழுமையாக மலர்ந்தது' என்று சொல்லலாம்.
ராகரக்தோ மதுகரஃ குஸுமேஷ்வேவ லீயதே। நிலீய புநருத்பத்ய ஸஹஸாந்யத்ர கச்சதி। மதுலுப்தோ மதுகரஃ பம்பாதீரத்ருமேஷ்வஸௌ
காதல் கொண்ட தேனீ பூக்களில் முழுகி, மறைந்து, திடீரென வேறு இடத்திற்கு பறக்கிறது; தேனை விரும்பும் அந்த தேனீ பம்பா கரையிலுள்ள மரங்களில் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறது.
இயம் குஸுமஸம்காதைருபஸ்தீர்ணா ஸுகாக்ரு'தா। ஸ்வயம் நிபதிதைர்பூமிஃ ஶயநப்ரஸ்தரைரிவ
தானாக விழுந்த பூக்கள் கூட்டங்களால் இந்த நிலம் விரிப்பாகவும், படுக்கை கல்லைப் போல் இன்பமாகவும் உள்ளது.
விவிதா விவிதைஃ புஷ்பைஸ்தைரேவ நகஸாநுஷு। விஸ்தீர்ணாஃ பீதரக்தாபாஃ ஸௌமித்ரே ப்ரஸ்தராஃ க்ரு'தாஃ
சௌமித்ரி, அந்த மலைச்சரிவுகளில் பலவகை பூக்கள் பரவியதால், அந்தப் பாறைகள் பரந்து, மஞ்சள் சிவப்பாக மின்னுகின்றன.
ஹிமாந்தே பஶ்ய ஸௌமித்ரே வ்ரு'க்ஷாணாம் புஷ்பஸம்பவம்। புஷ்பமாஸே ஹி தரவஃ ஸம்கர்ஷாதிவ புஷ்பிதாஃ
சௌமித்ரி, குளிர்காலத்தில் மரங்கள் பூக்கும் அழகை பார்; பூப்பிறக்கும் மாதத்தில், மரங்கள் ஒன்றோடொன்று தொடும் போல் மலர்கின்றன.
ஆஹ்வயந்த இவாந்யோந்யம் நகாஃ ஷட்பதநாதிதாஃ। குஸுமோத்தம்ஸவிடபாஃ ஶோபந்தே பஹு லக்ஷ்மண
தேனீகளின் ஓசையால் மரங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழைப்பதைப் போல் தெரிகின்றன; பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிளைகள் மிகவும் அழகாக மின்னுகின்றன, லக்ஷ்மணா.
ஏஷ காரண்டவஃ பக்ஷீ விகாஹ்ய ஸலிலம் ஶுபம்। ரமதே காந்தயா ஸார்தம் காமமுத்தீபயந்நிவ
இந்தக் காரண்டவப் பறவை தூய நீரில் மூழ்கி, தன் துணையுடன் மகிழ்ந்து, ஆசையைத் தூண்டும் போல் விளங்குகிறது.
மந்தாகிந்யாஸ்து யதிதம் ரூபமேதந்மநோரமம்। ஸ்தாநே ஜகதி விக்யாதா குணாஸ்தஸ்யா மநோரமாஃ
இந்த மந்தாகினியின் அழகான தோற்றம் மிகவும் பொருத்தமானது; அவளது நல்ல பண்புகள் உலகில் புகழ்பெற்றும், இனிமையாகவும் உள்ளன.
யதி த்ரு'ஶ்யேத ஸா ஸாத்வீ யதி சேஹ வஸேமஹி। ஸ்ப்ரு'ஹயேயம் ந ஶக்ராய நாயோத்யாயை ரகூத்தம
அந்த நல்லவள் இங்கு தோன்றினால், நாமும் இங்கு வாழ முடிந்தால், ரகுவம்ச சிறந்தவனே, எனக்கு இந்திரலோகமும், அயோத்யாவும் வேண்டாம்.
ந ஹ்யேவம் ரமணீயேஷு ஶாத்வலேஷு தயா ஸஹ। ரமதோ மே பவேச்சிந்தா ந ஸ்ப்ரு'ஹாந்யேஷு வா பவேத்
இவ்வளவு அழகான பசுமை நிலங்களில் அவளுடன் மகிழ்ந்திருக்கும் போது, எனக்குச் சிந்தனையோ, வேறு எதற்கும் ஆசையோ இருக்காது.
அமீ ஹி விவிதைஃ புஷ்பைஸ்தரவோ விவிதச்சதாஃ। காநநேऽஸ்மிந் விநா காந்தாம் சிந்தாமுத்பாதயந்தி மே
இந்த காட்டில் பலவகை பூக்களும் இலைகளும் அலங்கரித்த மரங்கள், என் காதலி இல்லாமல் எனக்குத் துயரமே உண்டாக்குகின்றன.
பஶ்ய ஶீதஜலாம் சேமாம் ஸௌமித்ரே புஷ்கராயுதாம்। சக்ரவாகாநுசரிதாம் காரண்டவநிஷேவிதாம்
சௌமித்ரி, இந்த குளிர்ந்த நீரிலும், தாமரைகள் நிறைந்ததும், சக்ரவாக பறவைகள் மற்றும் காரண்டவங்கள் வந்து விளையாடும் அழகையும் பார்.
ப்லவைஃ க்ரௌஞ்சைஶ்ச ஸம்பூர்ணாம் மஹாம்ரு'கநிஷேவிதாம்। அதிகம் ஶோபதே பம்பா விகூஜத்பிர்விஹம்கமைஃ
பம்பை ஏரி பலவகை பறவைகளால், பெரிய விலங்குகள் வந்து செல்லும் இடமாகவும், பறவைகள் கூவுவதால் இன்னும் அழகாக மின்னுகிறது.
தீபயந்தீவ மே காமம் விவிதா முதிதா த்விஜாஃ। ஶ்யாமாம் சந்த்ரமுகீம் ஸ்ம்ரு'த்வா ப்ரியாம் பத்மநிபேக்ஷணாம்
பலவகை மகிழ்ச்சியான பறவைகள் என் விருப்பத்தை அதிகரிப்பதைப் போல், சந்திரமுகம் கொண்ட, கருப்பு நிறம் மற்றும் தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட என் பிரியமானவளை நினைவுகூர்கிறேன்.
பஶ்ய ஸாநுஷு சித்ரேஷு ம்ரு'கீபிஃ ஸஹிதாந் ம்ரு'காந்। மாம் புநர்ம்ரு'கஶாவாக்ஷ்யா வைதேஹ்யா விரஹீக்ரு'தம்। வ்யதயந்தீவ மே சித்தம் ஸம்சரந்தஸ்ததஸ்ததஃ
அந்த அழகான மலைச்சரிவுகளில், மிருகங்கள் தங்கள் துணையுடன் சுற்றுகின்றன; மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட வைதேஹியால் பிரிந்த நான், அவர்கள் இங்கும் அங்கும் திரியும் போது என் மனம் வலிக்கிறது.
அஸ்மிந் ஸாநுநி ரம்யே ஹி மத்தத்விஜகணாகுலே। பஶ்யேயம் யதி தாம் காந்தாம் ததஃ ஸ்வஸ்தி பவேந்மம
இந்த அழகான மலைமேல், ஆனந்தமாக கூடி இருக்கும் பறவைகள் நடுவே, என் காதலியைக் காண முடிந்தால், எனக்கு எல்லாம் நலமே.
ஜீவேயம் கலு ஸௌமித்ரே மயா ஸஹ ஸுமத்யமா। ஸேவேத யதி வைதேஹீ பம்பாயாஃ பவநம் ஶுபம்
சௌமித்ரி, பம்பா ஏரிக்கரையில், மெல்லிய இடை உடைய வைதேஹி எனக்கு அருகில் இருந்து, அந்த தூய்மையான, இனிய காற்றை அனுபவித்தால், நான் வாழ முடியும்.
பத்மஸௌகந்திகவஹம் ஶிவம் ஶோகவிநாஶநம்। தந்யா லக்ஷ்மண ஸேவந்தே பம்பாயா வநமாருதம்
லட்சுமணா, பம்பாவின் காட்டில் மலர் வாசம் வீசும், துயரம் போக்கும், நல்ல காற்றை அனுபவிப்பவர்கள் எவ்வளவு பாக்கியசாலிகள்.
ஶ்யாமா பத்மபலாஶாக்ஷீ ப்ரியா விரஹிதா மயா। கதம் தாரயதி ப்ராணாந் விவஶா ஜநகாத்மஜா
கரும்புள்ளும், தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் உடைய என் அன்புக்குரிய சீதை என்னை விட்டு பிரிந்து, சக்தியில்லாமல், எப்படி உயிர் வாழ்கிறாள் என்று எனக்கு புரியவில்லை.
கிம் நு வக்ஷ்யாமி தர்மஜ்ஞம் ராஜாநம் ஸத்யவாதிநம்। ஜநகம் ப்ரு'ஷ்டஸீதம் தம் குஶலம் ஜநஸம்ஸதி
நேர்மையான, உண்மை பேசும் ஜனகனிடம், மக்கள் முன்னிலையில், சீதையின் நலம் பற்றி அவர் கேட்டால், நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்?
யா மாமநுகதா மந்தம் பித்ரா ப்ரஸ்தாபிதம் வநம்। ஸீதா தர்மம் ஸமாஸ்தாய க்வ நு ஸா வர்ததே ப்ரியா
அவள் தந்தை என்னை காட்டுக்கு அனுப்பியும், நீதியை பின்பற்றி என்னைத் தொடர்ந்து வந்த என் அன்பு சீதை, இப்போது எங்கு இருக்கிறாள்?
தயா விஹீநஃ க்ரு'பணஃ கதம் லக்ஷ்மண தாரயே। யா மாமநுகதா ராஜ்யாத் ப்ரஷ்டம் விஹதசேதஸம்
லட்சுமணா, ராஜ்யத்தை இழந்து, மனம் தளர்ந்த என்னைத் தொடர்ந்து வந்த அவளை இழந்து, நான் இந்த துயரத்தில் எப்படி உயிர் வாழ முடியும்?
தச்சார்வாஞ்சிதபத்மாக்ஷம் ஸுகந்தி ஶுபமவ்ரணம்। அபஶ்யதோ முகம் தஸ்யாஃ ஸீததீவ மதிர்மம
மலர்ந்த தாமரை போன்ற கண்கள், இனிய வாசனை, அழகும் குறையாத முகத்தை காண முடியாததால், என் மனம் தளர்ந்து போய்விடுகிறது.
ஸ்மிதஹாஸ்யாந்தரயுதம் குணவந்மதுரம் ஹிதம்। வைதேஹ்யா வாக்யமதுலம் கதா ஶ்ரோஷ்யாமி லக்ஷ்மண
லட்சுமணா, மென்மையான புன்னகை, இனிய சிரிப்பு கலந்த, நல்ல பண்பும், இனிமையும் நிறைந்த வைதேஹியின் வார்த்தைகளை நான் எப்போது கேட்கப்போகிறேன்?