த்ரு'டம் ஹி ஹ்ரு'தயே புத்திர்மம ஸம்பரிவர்ததே। நாலம் வர்தயிதும் ஸீதா ஸாத்வீ மத்விரஹம் கதா
என் மனதில் உறுதியான எண்ணம் தோன்றுகிறது: சீதை, அந்த நல்லவள், என்னை பிரிந்த துயரத்தை தாங்க முடியாது.
மயி பாவோ ஹி வைதேஹ்யாஸ்தத்த்வதோ விநிவேஶிதஃ। மமாபி பாவஃ ஸீதாயாம் ஸர்வதா விநிவேஶிதஃ
வைதேஹியின் பாசம் உண்மையில் என்னில் நிலைத்திருக்கிறது; அதுபோல் என் அன்பும் சீதையில் எப்போதும் உறுதியாக உள்ளது.
ஏஷ புஷ்பவஹோ வாயுஃ ஸுகஸ்பர்ஶோ ஹிமாவஹஃ। தாம் விசிந்தயதஃ காந்தாம் பாவகப்ரதிமோ மம
இந்த மலர்களால் நிறைந்த காற்று, தொடுவதற்கு இனிமையாகவும், குளிர்ச்சியுடனும் இருக்கிறது; ஆனால் என் காதலியை நினைக்கும் போது, அது எனக்கு நெருப்புபோல் தோன்றுகிறது.
ஸதா ஸுகமஹம் மந்யே யம் புரா ஸஹ ஸீதயா। மாருதஃ ஸ விநா ஸீதாம் ஶோகஸம்ஜநநோ மம
முன்பு சீதையுடன் இருந்தபோது இந்த காற்று எப்போதும் எனக்கு இன்பமாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்; இப்போது அவள் இல்லாமல், அது எனக்கு துயரத்தை மட்டும் தருகிறது.
தாம் விநாத விஹங்கோऽஸௌ பக்ஷீ ப்ரணதிதஸ்ததா। வாயஸஃ பாதபகதஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமபிகூஜதி
அவளை இன்றி, அந்த மரத்தில் அமர்ந்துள்ள காகம் மகிழ்ச்சியுடன் குரல் எழுப்புகிறது.
ஏஷ வை தத்ர வைதேஹ்யா விஹகஃ ப்ரதிஹாரகஃ। பக்ஷீ மாம் து விஶாலாக்ஷ்யாஃ ஸமீபமுபநேஷ்யதி
அந்த பறவை வைதேஹிக்கு காவலாளியாக இருக்கிறது; ஆனாலும், அந்த பறவை என்னை அந்த விசாலமான கண்களையுடையவளிடம் கொண்டு சேர்க்கும்.
பஶ்ய லக்ஷ்மண ஸம்நாதம் வநே மதவிவர்தநம்। புஷ்பிதாக்ரேஷு வ்ரு'க்ஷேஷு த்விஜாநாமவகூஜதாம்
இடுகாட்டில் மலர்கள் மலர்ந்த மரங்களின் மேல் பறவைகள் பாடும் ஒலி, லக்ஷ்மணா, காட்டை காதலால் நிரப்புகிறது, அதை நீ பார்க்க.
விக்ஷிப்தாம் பவநேநைதாமஸௌ திலகமஞ்ஜரீம்। ஷட்பதஃ ஸஹஸாப்யேதி மதோத்தூதாமிவ ப்ரியாம்
இந்த எள் மலர் குவியலை காற்று சிதறடிக்கிறது; தேன் புழு திடீரென அதில் வந்து சேர்கிறது, அது காதலால் கலங்கியவளிடம் செல்லும் போல்.
காமிநாமயமத்யந்தமஶோகஃ ஶோகவர்தநஃ। ஸ்தபகைஃ பவநோத்க்ஷிப்தைஸ்தர்ஜயந்நிவ மாம் ஸ்திதஃ
காதலர்களுக்கு இன்பம் தரும் இந்த அசோக மரம், இப்போது காற்றால் அசைந்த கிளைகளால் என்னை மிரட்டும் போல், என் துயரத்தை அதிகரிக்கிறது.
அமீ லக்ஷ்மண த்ரு'ஶ்யந்தே சூதாஃ குஸுமஶாலிநஃ। விப்ரமோத்ஸிக்தமநஸஃ ஸாங்கராகா நரா இவ
இங்கே, லக்ஷ்மணா, இந்த மாமரம் மலர்களால் நிறைந்துள்ளது; காற்றின் விளையாட்டால் மனம் மகிழ்ந்தவர்கள் போல, சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆண்கள் போல் தெரிகிறது.
ஸௌமித்ரே பஶ்ய பம்பாயாஶ்சித்ராஸு வநராஜிஷு। கிம்நரா நரஶார்தூல விசரந்தி யதஸ்ததஃ
சுமித்ரையின் மகனே, பம்பை ஆற்றின் அழகான காடுகளில், மனிதசிங்கமே, கின்னரர்கள் இடம் இடமாகச் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்.
இமாநி ஶுபகந்தீநி பஶ்ய லக்ஷ்மண ஸர்வஶஃ। நலிநாநி ப்ரகாஶந்தே ஜலே தருணஸூர்யவத்
இந்த நறுமணமுள்ள தாமரைகள் எங்கும் நீரில் ஒளிவீசுகின்றன, லக்ஷ்மணா, அவை எழுந்த சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கின்றன.
ஏஷா ப்ரஸந்நஸலிலா பத்மநீலோத்பலாயுதா। ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணா பம்பா ஸௌகந்திகாயுதா
இந்த பம்பை, தெளிந்த நீருடன், தாமரை மற்றும் நீலோற்பலம் மலர்களால் நிரம்பி, அன்னப்பறவைகள் மற்றும் நீர்ப்பறவைகளால் சூழப்பட்டு, நறுமணமுள்ள மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஜலே தருணஸூர்யாபைஃ ஷட்பதாஹதகேஸரைஃ। பங்கஜைஃ ஶோபதே பம்பா ஸமந்தாதபிஸம்வ்ரு'தா
பம்பை, எங்கும் தேனீகள் தொடும் தாமரை மலர்களால், அவற்றின் நார்களும் நீரில் எழுந்த சூரியனைப் போல ஒளிர, சுற்றிலும் பிரகாசிக்கிறது.
சக்ரவாகயுதா நித்யம் சித்ரப்ரஸ்தவநாந்தரா। மாதங்கம்ரு'கயூதைஶ்ச ஶோபதே ஸலிலார்திபிஃ
சக்கரவாக பறவைகளும், வனத்தின் பலவகைச் சரிவுகளும் எப்போதும் காணப்படும் இவ்விடம், தண்ணீரை நாடி வரும் யானை மற்றும் மான் கூட்டங்களால் அழகாக உள்ளது.
பவநாஹதவேகாபிரூர்மிபிர்விமலேऽம்பஸி। பங்கஜாநி விராஜந்தே தாட்யமாநாநி லக்ஷ்மண
காற்றால் அசையும் அலைகளால் தெளிந்த நீரில் தாக்கப்படும் தாமரை மலர்கள், லக்ஷ்மணா, பிரகாசமாகத் தெரிகின்றன.
பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷீம் ஸததம் ப்ரியபங்கஜாம்। அபஶ்யதோ மே வைதேஹீம் ஜீவிதம் நாபிரோசதே
பத்மப்பத்திரம் போல அகன்ற கண்கள் கொண்ட, எப்போதும் எனக்கு புனிதமானவளாக இருக்கும் வைதேஹியை பார்க்காமல் வாழ்வதே எனக்கு இனிமையில்லை.
அஹோ காமஸ்ய வாமத்வம் யோ கதாமபி துர்லபாம்। ஸ்மாரயிஷ்யதி கல்யாணீம் கல்யாணதரவாதிநீம்
ஆசை என்னும் உணர்வு எவ்வளவு வித்தியாசமானது! போய்விட்டவளாகவும், எளிதில் கிடைக்காதவளாகவும் இருக்கும் அந்த நல்லவளை, இனிய சொற்கள் பேசும் அவளை, இப்போது கூட எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
ஶக்யோ தாரயிதும் காமோ பவேதப்யாகதோ மயா। யதி பூயோ வஸந்தோ மாம் ந ஹந்யாத் புஷ்பிதத்ருமஃ
வசந்தகாலம் பூத்த மரங்களுடன் மீண்டும் வந்து என்னை துன்புறுத்தவில்லை என்றால், ஆசையை நான் தாங்கிக் கொள்ள முடியும்.
யாநி ஸ்ம ரமணீயாநி தயா ஸஹ பவந்தி மே। தாந்யேவாரமணீயாநி ஜாயந்தே மே தயா விநா
அவளுடன் இருந்தபோது எனக்கு இனிமையாக இருந்த எல்லாவற்றும், இப்போது அவள் இல்லாமல் இருக்கையில், எதுவும் எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கவில்லை.
பத்மகோஶபலாஶாநி த்ரஷ்டும் த்ரு'ஷ்டிர்ஹி மந்யதே। ஸீதாயா நேத்ரகோஶாப்யாம் ஸத்ரு'ஶாநீதி லக்ஷ்மண
இடையிலே செடியிலும் இலைகளிலும் என் பார்வை போகிறது, அவை சீதையின் கண்களைப் போல இருக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன், லக்ஷ்மணா.
பத்மகேஸரஸம்ஸ்ரு'ஷ்டோ வ்ரு'க்ஷாந்தரவிநிஃஸ்ரு'தஃ। நிஃஶ்வாஸ இவ ஸீதாயா வாதி வாயுர்மநோஹரஃ
பத்மத்தின் மணம் கலந்த காற்று, மரங்களுக்குள் ஊடுருவி வீசும் போது, அது சீதையின் மென்மையான நிச்வாசம் போல எனக்கு தோன்றுகிறது.
ஸௌமித்ரே பஶ்ய பம்பாயா தக்ஷிணே கிரிஸாநுஷு। புஷ்பிதாம் கர்ணிகாரஸ்ய யஷ்டிம் பரமஶோபிதாம்
சுமித்ரையின் மகனே, பம்பை ஆற்றின் தெற்குப் பக்க மலைச்சரிவுகளில், அழகாக மலர்ந்த கர்ணிகார மரங்களைப் பார்.
அதிகம் ஶைலராஜோऽயம் தாதுபிஸ்து விபூஷிதஃ। விசித்ரம் ஸ்ரு'ஜதே ரேணும் வாயுவேகவிகட்டிதம்
இந்த மலை அரசன், பலவிதமான கனிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வானில் வீசும் காற்றால் தூசி எழும்பி, வியத்தகு அழகை உருவாக்குகிறது.
கிரிப்ரஸ்தாஸ்து ஸௌமித்ரே ஸர்வதஃ ஸம்ப்ரபுஷ்பிதைஃ। நிஷ்பத்ரைஃ ஸர்வதோ ரம்யைஃ ப்ரதீப்தா இவ கிம்ஶுகைஃ
சுமித்ரையின் மகனே, இந்த மலைச்சரிவுகள் எல்லா பக்கமும், இலைகள் இல்லாமல், அழகாக மலர்ந்த கிம்ஷுக மரங்களால் தீப்பொலிவைப் போல் காட்சியளிக்கின்றன.
பம்பாதீரருஹாஶ்சேமே ஸம்ஸிக்தா மதுகந்திநஃ। மாலதீமல்லிகாபத்மகரவீராஶ்ச புஷ்பிதாஃ
பம்பை ஆற்றின் கரையில் உள்ள மரங்கள் எல்லாம் தேன் மணம் பரவியுள்ளன; மல்லிகை, மாலதி, தாமரை, அரளி ஆகியவை அனைத்தும் மலர்ந்துள்ளன.
கேதக்யஃ ஸிந்துவாராஶ்ச வாஸந்த்யஶ்ச ஸுபுஷ்பிதாஃ। மாதவ்யோ கந்தபூர்ணாஶ்ச குந்தகுல்மாஶ்ச ஸர்வஶஃ
கேதகை, சிந்துவரை, வசந்த காலத்தில் மலர்பவை, மணம் நிறைந்த மாதவி கொடிகள், குண்டு செடிகள் எல்லாம் முழுவதும் மலர்ந்துள்ளன.
சிரிபில்வா மதூகாஶ்ச வஞ்ஜுலா பகுலாஸ்ததா। சம்பகாஸ்திலகாஶ்சைவ நாகவ்ரு'க்ஷாஶ்ச புஷ்பிதாஃ
சிறிபில்வம், மாதுகம், வஞ்சுளம், பகுளம், சம்பகம், திலகம், நாக மரம் ஆகியவை எல்லாம் மலர்ந்துள்ளன.
பத்மகாஶ்சைவ ஶோபந்தே நீலாஶோகாஶ்ச புஷ்பிதாஃ। லோத்ராஶ்ச கிரிப்ரு'ஷ்டேஷு ஸிம்ஹகேஸரபிஞ்ஜராஃ
பத்மக மரங்களும், நீல அசோக மரங்களும் மலர்ந்துள்ளன; சிங்கத்தின் மயிரைப் போல மஞ்சள் நிறம் கொண்ட லோத்ர மரங்கள் மலைச்சரிவுகளில் நிற்கின்றன.
அங்கோலாஶ்ச குரண்டாஶ்ச சூர்ணகாஃ பாரிபத்ரகாஃ। சூதாஃ பாடலயஶ்சாபி கோவிதாராஶ்ச புஷ்பிதாஃ
அங்கோலம், குறண்டம், சூர்ணகம், பாரிபத்ரம், மாமரம், பாடலம், கோவிதாரம் ஆகிய மரங்கள் அனைத்தும் மலர்ந்துள்ளன.