அபஶ்யதோ மே ஸௌமித்ரே ஜீவிதேऽஸ்தி ப்ரயோஜநம்। அயம் ஹி ருசிரஸ்தஸ்யாஃ காலோ ருசிரகாநநஃ
சௌமித்ரி, அவளைப் பார்க்காமல் நான் உயிரோடு இருப்பதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை; இந்த அழகான பருவமும், இந்த மலர்ந்த காடும் அவளுக்காகவே வந்தது.
கோகிலாகுலஸீமாந்தோ தயிதாயா மமாநக। மந்மதாயாஸஸம்பூதோ வஸந்தகுணவர்திதஃ
கோகிலங்கள் கூவி முழங்கும் இந்த காடு என் பிரியத்திற்காக அலங்கரிக்கப்பட்டது, பிழையற்றவனே; காதல் வேதனையால் வந்த வசந்தத்தின் இனிமைகள் இங்கு அதிகரிக்கின்றன.
அயம் மாம் தக்ஷ்யதி க்ஷிப்ரம் ஶோகாக்நிர்நசிராதிவ। அபஶ்யதஸ்தாம் வநிதாம் பஶ்யதோ ருசிராந் த்ருமாந்
இந்த துயரத்தின் நெருப்பு விரைவில் என்னை விழுங்கிவிடும்; அந்த பெண்ணை பார்க்க முடியாமல், இந்த அழகான மரங்களை மட்டும் பார்க்கும் போது.
மமாயமாத்மப்ரபவோ பூயஸ்த்வமுபயாஸ்யதி। அத்ரு'ஶ்யமாநா வைதேஹீ ஶோகம் வர்தயதீஹ மே
என் உள்ளத்திலிருந்து எழும் இந்த துயரம் மேலும் மேலும் பெருகும்; வைதேஹி கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருப்பதால் என் வேதனை இங்கே அதிகரிக்கிறது.
த்ரு'ஶ்யமாநோ வஸந்தஶ்ச ஸ்வேதஸம்ஸர்கதூஷகஃ। மாம் ஹி ஸா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீ சிந்தாஶோகபலாத்க்ரு'தம்
வசந்தம் கண்களுக்கு தெரிந்தாலும், அது வியர்வையும் ஏக்கமும் கலந்தது; அந்த மான் கண்கள் கொண்டவள், கவலைக்கும் துயரத்திற்கும் இடையில் என்னை வாடவைக்கிறாள்.
ஸம்தாபயதி ஸௌமித்ரே க்ரூரஶ்சைத்ரவநாநிலஃ। அமீ மயூராஃ ஶோபந்தே ப்ரந்ரு'த்யந்தஸ்ததஸ்ததஃ
சௌமித்ரி, இந்த செய்திரை காடின் கடுமையான காற்று என்னை வாட்டுகிறது; அந்த மயில்கள் இங்கும் அங்கும் நடனமாடி, ஒளிர்கின்றன.
ஸ்வைஃ பக்ஷைஃ பவநோத்தூதைர்கவாக்ஷைஃ ஸ்பாடிகைரிவ। ஶிகிநீபிஃ பரிவ்ரு'தாஸ்த ஏதே மதமூர்ச்சிதாஃ
காற்றால் அசைந்த தங்கள் இறக்கைகளால், சாம்பல் கண்ணாடி ஜன்னல்களைப் போல, இந்த மயில்கள் மயிலிப்பெண்களால் சூழப்பட்டு, காதல் வெறியில் மூழ்கியுள்ளனர்.
மந்மதாபிபரீதஸ்ய மம மந்மதவர்தநாஃ। பஶ்ய லக்ஷ்மண ந்ரு'த்யந்தம் மயூரமுபந்ரு'த்யதி
காதல் வேதனையில் மூழ்கிய எனக்குப், இவை எல்லாம் மேலும் ஏக்கத்தை உண்டாக்குகின்றன; லக்ஷ்மணா, மயில் நடனமாடும் போது, மயிலிப்பெண் கூடவே நடனமாடுகிறாள்.
ஶிகிநீ மந்மதார்தைஷா பர்தாரம் கிரிஸாநுநி। தாமேவ மநஸா ராமாம் மயூரோऽப்யநுதாவதி
இந்த மயிலிப்பெண் காதல் வேதனையில் அவளது கணவரை மலைச்சரிவில் பின்தொடர்கிறாள்; அதுபோல், மயிலும் தன் மனதோடு அவளையே நாடுகிறான்.
விதத்ய ருசிரௌ பக்ஷௌ ருதைருபஹஸந்நிவ। மயூரஸ்ய வநே நூநம் ரக்ஷஸா ந ஹ்ரு'தா ப்ரியா
அழகான இறக்கைகளை விரித்து, கூவலால் கேலி செய்கிறான் போல, இந்த காட்டில் மயிலின் பிரியமானவளை ராட்சசன் பிடித்து செல்லவில்லை என்பதே உறுதி.
தஸ்மாந்ந்ரு'த்யதி ரம்யேஷு வநேஷு ஸஹ காந்தயா। மம த்வயம் விநா வாஸஃ புஷ்பமாஸே ஸுதுஃஸஹஃ
அதனால்தான் அவன் தன் காதலியுடன் இந்த அழகான காட்டில் நடனமாடுகிறான்; ஆனால் எனக்கு, அவளில்லாமல் இந்த மலர்ப் பருவத்தில் வாழ்வது மிகவும் கடினம்.
பஶ்ய லக்ஷ்மண ஸம்ராகஸ்திர்யக்யோநிகதேஷ்வபி। யதேஷா ஶிகிநீ காமாத் பர்தாரமபிவர்ததே
லக்ஷ்மணா, காதல் உணர்ச்சி பிற உயிரினங்களிலும் எழுகிறது; இந்த மயிலிப்பெண் ஆசையால் தன் கணவரை அணுகுகிறாள்.
மமாப்யேவம் விஶாலாக்ஷீ ஜாநகீ ஜாதஸம்ப்ரமா। மதநேநாபிவர்தேத யதி நாபஹ்ரு'தா பவேத்
என் விசாலமான கண்கள் கொண்ட ஜனகியின், அவளை யாரும் கடத்தவில்லை என்றால், காதல் உணர்வால் அவளும் என்னை நாடி வந்திருப்பாள்.
பஶ்ய லக்ஷ்மண புஷ்பாணி நிஷ்பலாநி பவந்தி மே। புஷ்பபாரஸம்ரு'த்தாநாம் வநாநாம் ஶிஶிராத்யயே
லக்ஷ்மணா, இந்த மலர்கள் எனக்கு பயனற்றவை; குளிர்காலம் கடந்ததும், மலர்களால் நிறைந்த காடுகளும் எனக்கு எதுவும் தரவில்லை.
ருசிராண்யபி புஷ்பாணி பாதபாநாமதிஶ்ரியா। நிஷ்பலாநி மஹீம் யாந்தி ஸமம் மதுகரோத்கரைஃ
மரங்களில் இருக்கும் அழகான மலர்களும், எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும், தேனீக்களுடன் சேர்ந்து பயனின்றி தரையில் விழுகின்றன.
நதந்தி காமம் ஶகுநா முதிதாஃ ஸங்கஶஃ கலம்। ஆஹ்வயந்த இவாந்யோந்யம் காமோந்மாதகரா மம
பறவைகள் குழுக்களாக சந்தோஷமாகப் பாடுகின்றன, ஒருவரை ஒருவர் அழைக்கிறார்கள் போல; அவற்றின் கூவல் என் ஏக்கத்தை அதிகரிக்கிறது.
வஸந்தோ யதி தத்ராபி யத்ர மே வஸதி ப்ரியா। நூநம் பரவஶா ஸீதா ஸாபி ஶோசத்யஹம் யதா
என் பிரியமானவள் இருக்கும் இடத்திலும் வசந்தம் வந்திருந்தால், அவளும் என்னைப் போல் துயரத்தில், ஒன்றும் செய்ய முடியாமல் வாடுவாளே.
நூநம் ந து வஸந்தஸ்தம் தேஶம் ஸ்ப்ரு'ஶதி யத்ர ஸா। கதம் ஹ்யஸிதபத்மாக்ஷீ வர்தயேத் ஸா மயா விநா
அவள் இருக்கும் இடத்தை வசந்தம் தொடவே இல்லை போலிருக்கிறது; அந்த கருங் கண்கள் கொண்ட சீதை, என்னை இல்லாமல் எப்படி தாங்குவாள்?
அதவா வர்ததே தத்ர வஸந்தோ யத்ர மே ப்ரியா। கிம் கரிஷ்யதி ஸுஶ்ரோணீ ஸா து நிர்பர்த்ஸிதா பரைஃ
அல்லது, என் பிரியமானவள் இருக்கும் இடத்திலும் வசந்தம் வந்து இருக்கலாம்; பிறர் அவளைக் கண்டித்து பேசினால், அந்த அழகான இடுப்பையுடையவள் என்ன செய்வாள்?
ஶ்யாமா பத்மபலாஶாக்ஷீ ம்ரு'துபாஷா ச மே ப்ரியா। நூநம் வஸந்தமாஸாத்ய பரித்யக்ஷ்யதி ஜீவிதம்
என் பிரியமானவள், கருநிறமும் தாமரைப்பூ போன்ற கண்களும், இனிய பேச்சும் உடையவள்; நிச்சயமாக, வசந்தம் வந்ததும் அவள் உயிரையே விட்டுவிடுவாள்.
த்ரு'டம் ஹி ஹ்ரு'தயே புத்திர்மம ஸம்பரிவர்ததே। நாலம் வர்தயிதும் ஸீதா ஸாத்வீ மத்விரஹம் கதா
என் மனதில் உறுதியான எண்ணம் தோன்றுகிறது: சீதை, அந்த நல்லவள், என்னை பிரிந்த துயரத்தை தாங்க முடியாது.
மயி பாவோ ஹி வைதேஹ்யாஸ்தத்த்வதோ விநிவேஶிதஃ। மமாபி பாவஃ ஸீதாயாம் ஸர்வதா விநிவேஶிதஃ
வைதேஹியின் பாசம் உண்மையில் என்னில் நிலைத்திருக்கிறது; அதுபோல் என் அன்பும் சீதையில் எப்போதும் உறுதியாக உள்ளது.
ஏஷ புஷ்பவஹோ வாயுஃ ஸுகஸ்பர்ஶோ ஹிமாவஹஃ। தாம் விசிந்தயதஃ காந்தாம் பாவகப்ரதிமோ மம
இந்த மலர்களால் நிறைந்த காற்று, தொடுவதற்கு இனிமையாகவும், குளிர்ச்சியுடனும் இருக்கிறது; ஆனால் என் காதலியை நினைக்கும் போது, அது எனக்கு நெருப்புபோல் தோன்றுகிறது.
ஸதா ஸுகமஹம் மந்யே யம் புரா ஸஹ ஸீதயா। மாருதஃ ஸ விநா ஸீதாம் ஶோகஸம்ஜநநோ மம
முன்பு சீதையுடன் இருந்தபோது இந்த காற்று எப்போதும் எனக்கு இன்பமாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்; இப்போது அவள் இல்லாமல், அது எனக்கு துயரத்தை மட்டும் தருகிறது.
தாம் விநாத விஹங்கோऽஸௌ பக்ஷீ ப்ரணதிதஸ்ததா। வாயஸஃ பாதபகதஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமபிகூஜதி
அவளை இன்றி, அந்த மரத்தில் அமர்ந்துள்ள காகம் மகிழ்ச்சியுடன் குரல் எழுப்புகிறது.
ஏஷ வை தத்ர வைதேஹ்யா விஹகஃ ப்ரதிஹாரகஃ। பக்ஷீ மாம் து விஶாலாக்ஷ்யாஃ ஸமீபமுபநேஷ்யதி
அந்த பறவை வைதேஹிக்கு காவலாளியாக இருக்கிறது; ஆனாலும், அந்த பறவை என்னை அந்த விசாலமான கண்களையுடையவளிடம் கொண்டு சேர்க்கும்.
பஶ்ய லக்ஷ்மண ஸம்நாதம் வநே மதவிவர்தநம்। புஷ்பிதாக்ரேஷு வ்ரு'க்ஷேஷு த்விஜாநாமவகூஜதாம்
இடுகாட்டில் மலர்கள் மலர்ந்த மரங்களின் மேல் பறவைகள் பாடும் ஒலி, லக்ஷ்மணா, காட்டை காதலால் நிரப்புகிறது, அதை நீ பார்க்க.
விக்ஷிப்தாம் பவநேநைதாமஸௌ திலகமஞ்ஜரீம்। ஷட்பதஃ ஸஹஸாப்யேதி மதோத்தூதாமிவ ப்ரியாம்
இந்த எள் மலர் குவியலை காற்று சிதறடிக்கிறது; தேன் புழு திடீரென அதில் வந்து சேர்கிறது, அது காதலால் கலங்கியவளிடம் செல்லும் போல்.
காமிநாமயமத்யந்தமஶோகஃ ஶோகவர்தநஃ। ஸ்தபகைஃ பவநோத்க்ஷிப்தைஸ்தர்ஜயந்நிவ மாம் ஸ்திதஃ
காதலர்களுக்கு இன்பம் தரும் இந்த அசோக மரம், இப்போது காற்றால் அசைந்த கிளைகளால் என்னை மிரட்டும் போல், என் துயரத்தை அதிகரிக்கிறது.
அமீ லக்ஷ்மண த்ரு'ஶ்யந்தே சூதாஃ குஸுமஶாலிநஃ। விப்ரமோத்ஸிக்தமநஸஃ ஸாங்கராகா நரா இவ
இங்கே, லக்ஷ்மணா, இந்த மாமரம் மலர்களால் நிறைந்துள்ளது; காற்றின் விளையாட்டால் மனம் மகிழ்ந்தவர்கள் போல, சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆண்கள் போல் தெரிகிறது.