ஆஜகாம ததஃ பம்பாம் லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ரபுஃ। ஸமீக்ஷமாணஃ புஷ்பாட்யம் ஸர்வதோ விபுலத்ருமம்
பின்னர், பெருமைமிக்க இராமன் இலக்குவனுடன் சேர்ந்து பம்பா ஏரிக்குச் சென்றான்; சுற்றிலும் மலர்ச்செடிகள் நிறைந்த மரங்களை பார்த்தான்.
கோயஷ்டிபிஶ்சார்ஜுநகைஃ ஶதபத்ரைஶ்ச கீரகைஃ। ஏதைஶ்சாந்யைஶ்ச பஹுபிர்நாதிதம் தத் வநம் மஹத்
அந்த பெரிய காட்டில், கொயஷ்டிகம், அர்ஜுனகம், சதபத்ரம், கீரகம் போன்ற பல வகை பறவைகளின் குரல்கள் முழங்கின.
ஸ ராமோ விவிதாந் வ்ரு'க்ஷாந் ஸராம்ஸி விவிதாநி ச। பஶ்யந் காமாபிஸம்தப்தோ ஜகாம பரமம் ஹ்ரதம்
விருப்பத்தில் மூழ்கிய இராமன், பலவிதமான மரங்களையும் ஏரிகளையும் பார்த்துக்கொண்டே அந்த பெரிய குளத்துக்குச் சென்றான்.
ஸ தாமாஸாத்ய வை ராமோ தூராத் பாநீயவாஹிநீம்। மதங்கஸரஸம் நாம ஹ்ரதம் ஸமவகாஹத
அந்த நீர் நிறைந்த, மதங்க முனிவரின் பெயர் கொண்ட குளத்தை தூரத்திலிருந்து அடைந்து, இராமன் அதில் இறங்கினான்.
தத்ர ஜக்மதுரவ்யக்ரௌ ராகவௌ ஹி ஸமாஹிதௌ। ஸ து ஶோகஸமாவிஷ்டோ ராமோ தஶரதாத்மஜஃ
அங்கே, இரு ரகுவம்சப் பிள்ளைகளும் அமைதியோடு, கவலையில்லாமல் சென்றார்கள்; ஆனால் தசரதனின் மகன் இராமன் துக்கத்தில் மூழ்கினான்.
விவேஶ நலிநீம் ரம்யாம் பம்கஜைஶ்ச ஸமாவ்ரு'தாம்। திலகாஶோகபும்நாகபகுலோத்தாலகாஶிநீம்
அவன் அழகான தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய, திலகம், அசோகம், புன்னாகம், பகுளம், உடாலகம் போன்ற மரங்களால் சூழப்பட்ட குளத்தில் இறங்கினான்.
ரம்யோபவநஸம்பாதாம் பத்மஸம்பீடிதோதகாம்। ஸ்படிகோபமதோயாம் தாம் ஶ்லக்ஷ்ணவாலுகஸம்ததாம்
அந்தக் குளம் அழகான தோட்டங்களால் சூழப்பட்டு, தாமரை மலர்களால் நிரம்பி, பளிங்கு போல் தெளிவான நீர், மென்மையான மணல் பரப்புடன் இருந்தது.
மத்ஸ்யகச்சபஸம்பாதாம் தீரஸ்தத்ருமஶோபிதாம்। ஸகீபிரிவ ஸம்யுக்தாம் லதாபிரநுவேஷ்டிதாம்
அந்தக் குளம் மீன்களும் ஆமைகளும் நிறைந்தது; கரையோர மரங்கள் அழகாகவும், கொடிகள் சுற்றி வளர்ந்தும் இருந்தது, தோழிகள் போல சூழப்பட்டது.
கிம்நரோரககந்தர்வயக்ஷராக்ஷஸஸேவிதாம்। நாநாத்ருமலதாகீர்ணாம் ஶீதவாரிநிதிம் ஶுபாம்
அங்கே கின்னரர்கள், பாம்புகள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள் வந்து சென்றனர்; பலவித மரங்களும் கொடிகளும் சூழ்ந்த, குளிர்ந்த நீர் நிரம்பிய அழகான குளமாயிருந்தது.
பத்மஸௌகந்திகைஸ்தாம்ராம் ஶுக்லாம் குமுதமண்டலைஃ। நீலாம் குவலயோத்காடைர்பஹுவர்ணாம் குதாமிவ
அந்தக் குளம் செம்பட்ட தாமரைகள், மணம் வீசும் சௌகந்திக மலர்கள், வெண்குமுத மலர் குழுக்கள், நீலக் குவளை மலர்கள் என பல நிறங்களில் ஒரு அழகான போர்வை போல் தெரிந்தது.
அரவிந்தோத்பலவதீம் பத்மஸௌகந்திகாயுதாம்। புஷ்பிதாம்ரவணோபேதாம் பர்ஹிணோத்குஷ்டநாதிதாம்
அந்தக் குளம் தாமரை, நீலோற்பலம், மணம் வீசும் தாமரை மலர்கள் நிறைந்தது; மலர்ந்த மாமரக் காடுகள் சூழ, மயில்களின் குரலால் முழங்கியது.
ஸ தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததஃ பம்பாம் ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। விலலாப ச தேஜஸ்வீ ராமோ தஶரதாத்மஜஃ
பின்னர், அந்த பம்பா ஏரியை இராமன் இலக்குவனுடன் பார்த்தபோது, தசரதனின் மகனான அந்த ஒளிவீசும் இராமன் துயரத்துடன் அழுதான்.
திலகைர்பீஜபூரைஶ்ச வடைஃ ஶுக்லத்ருமைஸ்ததா। புஷ்பிதைஃ கரவீரைஶ்ச பும்நாகைஶ்ச ஸுபுஷ்பிதைஃ
அந்த இடம் திலகம், பீஜபூரம், ஆலமரம், வெண்மரங்கள், மலர்ந்த கரவீரம், புன்னாகம் போன்ற மரங்களால் அழகாக இருந்தது.
மாலதீகுந்தகுல்மைஶ்ச பண்டீரைர்நிசுலைஸ்ததா। அஶோகைஃ ஸப்தபர்ணைஶ்ச கதகைரதிமுக்தகைஃ
மல்லிகை, குண்டு, பண்டீரம், நிக்குலம், அசோகம், சப்தபர்ணம், கதகம், அதிமுக்தம் ஆகிய மரங்களும் அங்கே இருந்தன.
அந்யைஶ்ச விவிதைர்வ்ரு'க்ஷைஃ ப்ரமதாமிவ ஶோபிதாம்। அஸ்யாஸ்தீரே து பூர்வோக்தஃ பர்வதோ தாதுமண்டிதஃ
பலவகை மரங்களால் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒரு இளம்பெண்ணைப் போல் கண்ணுக்கு இனிமையாகத் தெரிகிறது. அதன் கரையில் முன்பு கூறப்பட்ட அந்த மலை, மணிகள் நிறைந்ததாகத் திகழ்கிறது.
ரு'ஷ்யமூக இதி க்யாதஶ்சித்ரபுஷ்பிதபாதபஃ। ஹரிர்ரு'க்ஷரஜோநாம்நஃ புத்ரஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அது 'ரிஷ்யமூக' என்று புகழ்பெற்றது; பலவகை மலர்களால் மலர்ந்த மரங்களால் அழகுபெற்றது. அந்த மகானுபாவியான ரிக்ஷராஜாவின் மகன் அங்கே தங்கியிருக்கிறான்.
அத்யாஸ்தே து மஹாவீர்யஃ ஸுக்ரீவ இதி விஶ்ருதஃ। ஸுக்ரீவமபிகச்ச த்வம் வாநரேந்த்ரம் நரர்ஷப
அங்கு பேராற்றலுடைய, புகழ்பெற்ற சுக்ரீவன் வாழ்கிறான். மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நீ அந்த வாநரர்களின் அரசன் சுக்ரீவனை அணுகு.
இத்யுவாச புநர்வாக்யம் லக்ஷ்மணம் ஸத்யவிக்ரமஃ। கதம் மயா விநா ஸீதாம் ஶக்யம் லக்ஷ்மண ஜீவிதும்
உண்மையான வீரன் மீண்டும் இலக்குவனிடம் இவ்வாறு கூறினான்: 'இலக்குவா, சீதை இல்லாமல் நான் எப்படி உயிரோடிருக்க முடியும்?'
இத்யேவமுக்த்வா மதநாபிபீடிதஃ ஸ லக்ஷ்மணம் வாக்யமநந்யசேதநஃ। விவேஶ பம்பாம் நலிநீமநோரமாம் தமுத்தமம் ஶோகமுதீரயாணஃ
இவ்வாறு கூறி, காதல் வேதனையால் மனம் வேறு எதிலும் நிலைநின்றிருக்காமல், இலக்குவனுடன் சேர்ந்து அழகான தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய பம்பா ஏரிக்குள், அந்த ஆழ்ந்த துயரத்தைச் சொன்னவாறு நுழைந்தான்.
க்ரமேண கத்வா ப்ரவிலோகயந் வநம் ததர்ஶ பம்பாம் ஶுபதர்ஶகாநநாம்। அநேகநாநாவிதபக்ஷிஸம்குலாம் விவேஶ ராமஃ ஸஹ லக்ஷ்மணேந
அவர் மெதுவாகச் சென்று, அந்த காட்டை ஆராய்ந்து பார்த்தபோது, பம்பா ஏரியை, பலவகை பறவைகளால் நிரம்பிய அழகான கானகங்களுடன் கண்டார்; பின்னர் இலக்குவனுடன் சேர்ந்து அதற்குள் நுழைந்தார்.
thumb|த்யாநஶ்லோகஃ|center thumb|ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், இது முதல் சர்க்கம்.
தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வைவ தாம் ஹர்ஷாதிந்த்ரியாணி சகம்பிரே। ஸ காமவஶமாபந்நஃ ஸௌமித்ரிமிதமப்ரவீத்
அங்கே அவளைப் பார்த்தவுடன், ஆனந்தத்தில் அவனது அறிவுப்புலங்கள் எல்லாம் நடுங்கின. ஆசையில் ஆட்கொண்டவன், சௌமித்ரியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸௌமித்ரே ஶோபதே பம்பா வைதூர்யவிமலோதகா। புல்லபத்மோத்பலவதீ ஶோபிதா விவிதைர்த்ருமைஃ
சௌமித்ரி, பம்பா ஏரியைப் பார்; வைடூரியக் கல்லைப் போல் தெளிந்த நீர், மலர்ந்த தாமரை, நீலோத்பலம், பலவகை மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஸௌமித்ரே பஶ்ய பம்பாயாஃ காநநம் ஶுபதர்ஶநம்। யத்ர ராஜந்தி ஶைலா வா த்ருமாஃ ஸஶிகரா இவ
சௌமித்ரி, பம்பா ஏரியின் காட்டை நோடு; அது கண்ணுக்கு இனிமையாக உள்ளது. அங்கே மலைகளும், உச்சிகள் போல உயர்ந்த மரங்களும் ஒளிவீசுகின்றன.
மாம் து ஶோகாபிஸம்தப்தமாதயஃ பீடயந்தி வை। பரதஸ்ய ச துஃகேந வைதேஹ்யா ஹரணேந ச
ஆனால் எனக்கு துக்கம் அதிகமாகக் கொண்டு வருகிறதே; பரதனுக்காகவும், வைதேஹியை அபகரித்ததற்காகவும் என் மனம் வலிக்கிறது.
ஶோகார்தஸ்யாபி மே பம்பா ஶோபதே சித்ரகாநநா। வ்யவகீர்ணா பஹுவிதைஃ புஷ்பைஃ ஶீதோதகா ஶிவா
துக்கத்தில் மூழ்கியிருந்தாலும், பம்பா ஏரி சித்ரகூடக் காட்டுடன் சேர்ந்து அழகாகத் தெரிகிறது; பலவகை மலர்களால் பரவியிருக்கிறது, குளிர்ந்த நீர் கொண்டது, நல்லதொரு இடம்.
நலிநைரபி ஸம்சந்நா ஹ்யத்யர்தஶுபதர்ஶநா। ஸர்பவ்யாலாநுசரிதா ம்ரு'கத்விஜஸமாகுலா
தாமரைகளால் மூடியிருக்கும் இந்த ஏரி, மிகவும் அழகாகத் தெரிகிறது; பாம்புகளும் காடுமிருகங்களும் நடமாடும் இடம்; மான், பறவைகள் நிறைந்துள்ளது.
அதிகம் ப்ரவிபாத்யேதந்நீலபீதம் து ஶாத்வலம்। த்ருமாணாம் விவிதைஃ புஷ்பைஃ பரிஸ்தோமைரிவார்பிதம்
இந்த நீலம்கலந்த மஞ்சள் புல்வெளி, மரங்களில் மலர்களின் கூட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல, மேலும் பிரகாசமாகத் தெரிகிறது.
புஷ்பபாரஸம்ரு'த்தாநி ஶிகராணி ஸமந்ததஃ। லதாபிஃ புஷ்பிதாக்ராபிருபகூடாநி ஸர்வதஃ
மலையின் உச்சிகள் எல்லா பக்கமும் மலர்களால் நிறைந்துள்ளன; மலர்ந்த கொடிகள் அவற்றைச் சுற்றி அணைத்துள்ளன.
ஸுகாநிலோऽயம் ஸௌமித்ரே காலஃ ப்ரசுரமந்மதஃ। கந்தவாந் ஸுரபிர்மாஸோ ஜாதபுஷ்பபலத்ருமஃ
இந்த மெல்லிய காற்று, சௌமித்ரி, மிகவும் இனிமையானது; இப்போது காதல் நிறைந்த பருவம், மணம் வீசும் மாதம், மரங்கள் மலரும் பழமும் தரும் காலம்.