தேவகார்யாணி குர்வத்பிர்யாநீமாநி க்ரு'தாநி வை। புஷ்பைஃ குவலயைஃ ஸார்தம் ம்லாநத்வம் ந து யாந்தி வை
அவர்கள் தேவர்களுக்காக செய்த பூஜைகளில் வைத்த பூக்களும், நீலநீரிழை மலர்களும், இவ்வளவு காலம் ஆனாலும் வாடாமல் இருக்கின்றன.
க்ரு'த்ஸ்நம் வநமிதம் த்ரு'ஷ்டம் ஶ்ரோதவ்யம் ச ஶ்ருதம் த்வயா। தத் இச்சாம்ய் அப்யநுஜ்ஞாதா த்யக்ஷ்யாம்ய் ஏதத் கலேவரம்
இந்தக் காட்டை முழுவதும் நீ பார்த்தாய், அதன் கதையையும் கேட்டாய்; எனவே, உன் அனுமதியுடன், இந்த உடலை நான் விட்டு விட விரும்புகிறேன்.
தேஷாமிச்சாம்யஹம் கந்தும் ஸமீபம் பாவிதாத்மநாம்। முநீநாமாஶ்ரமோ யேஷாமஹம் ச பரிசாரிணீ
நான் முன்பு சேவை செய்த அந்த மகான்கள் இருக்கும் ஆசிரமத்திற்கு, அவர்களிடம் சேர நான் விரும்புகிறேன்.
தர்மிஷ்டம் து வசஃ ஶ்ருத்வா ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே ஆஶ்சர்யமிதி சாப்ரவீத்
அவளது தர்மமான வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், இலக்குவனுடன் சேர்ந்து அளவில்லா மகிழ்ச்சி அடைந்து, 'எவ்வளவு அதிசயம்!' என்று சொன்னான்.
தாமுவாச ததோ ராமஃ ஶபரீம் ஸம்ஶிதவ்ரதாம்। அர்சிதோऽஹம் த்வயா பத்ரே கச்ச காமம் யதாஸுகம்
பின்பு ராமன், விரதத்தில் உறுதியான சபரியிடம், 'நீ என்னை மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொண்டாய் அம்மா; இனி உனக்கு விருப்பமான இடத்திற்கு, சந்தோஷமாக செல்' என்று சொன்னான்.
இத்யேவமுக்தா ஜடிலா சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பரா। அநுஜ்ஞாதா து ராமேண ஹுத்வாऽऽத்மாநம் ஹுதாஶநே
இவ்வாறு ராமன் அனுமதி அளித்ததும், கூந்தல் முடி கொண்ட, மரச்சீலை மற்றும் கருஞ்சாம்பல் தோல் போர்த்திய அவள், தன்னை யாகத்தில் தீயில் அர்ப்பணித்தாள்.
ஜ்வலத்பாவகஸம்காஶா ஸ்வர்கமேவ ஜகாம ஹ। திவ்யாபரணஸம்யுக்தா திவ்யமால்யாநுலேபநா
அவள் எரியும் நெருப்பைப் போல் பிரகாசித்து, தெய்வீக ஆபரணங்களும், வான மலர்களும், வாசனைத் திரவியங்களும் அணிந்து, சொர்க்கத்திற்கு சென்றாள்.
திவ்யாம்பரதரா தத்ர பபூவ ப்ரியதர்ஶநா। விராஜயந்தீ தம் தேஶம் வித்யுத்ஸௌதாமநீ யதா
அங்கே அவள் தெய்வீக உடை அணிந்து, அழகாகத் தோன்றி, அந்த இடத்தை மின்னல் போல ஒளிரச் செய்தாள்.
யத்ர தே ஸுக்ரு'தாத்மாநோ விஹரந்தி மஹர்ஷயஃ। தத் புண்யம் ஶபரீ ஸ்தாநம் ஜகாமாத்மஸமாதிநா
நல்லவர் ஆன மகரிஷிகள் வாழும் அந்த புண்ணியமான இடத்தை, தன் மன ஒருமைப்பாடால் சபரி அடைந்தாள்.
thumb|பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், எழுபத்தைந்து ஆம் அதிகாரம்.
திவம் து தஸ்யாம் யாதாயாம் ஶபர்யாம் ஸ்வேந தேஜஸா। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா சிந்தயாமாஸ ராகவஃ
சபரி தன் தபசின் மூலம் சொர்க்கத்திற்கு சென்றதும், ராகவன் தன் சகோதரன் இலக்குவனுடன் சேர்ந்து சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
சிந்தயித்வா து தர்மாத்மா ப்ரபாவம் தம் மஹாத்மநாம்। ஹிதகாரிணமேகாக்ரம் லக்ஷ்மணம் ராகவோऽப்ரவீத்
அந்த மகான்களின் பெருமையை மனதில் வைத்து, தர்மத்தில் நிலைத்த ராகவன், நன்மை செய்ய விரும்பும் மனம் கொண்ட, மனதை ஒருமைப்படுத்திய இலக்குவனிடம் பேசினான்.
த்ரு'ஷ்டோ மயாऽऽஶ்ரமஃ ஸௌம்ய பஹ்வாஶ்சர்யஃ க்ரு'தாத்மநாம்। விஶ்வஸ்தம்ரு'கஶார்தூலோ நாநாவிஹகஸேவிதஃ
இனியவனே, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திய முனிவர்கள் வாழும் அந்த ஆசிரமத்தை நான் பார்த்தேன்; அது மிக அதிசயமானது, அங்கு புலிகளும் மான்களும் நம்பிக்கையுடன் வாழ்கின்றன, பலவகை பறவைகளும் இருக்கின்றன.
ஸப்தாநாம் ச ஸமுத்ராணாம் தேஷாம் தீர்தேஷு லக்ஷ்மண। உபஸ்ப்ரு'ஷ்டம் ச விதிவத் பிதரஶ்சாபி தர்பிதாஃ
இலக்குவா, அந்த ஏழு கடல்களின் தீர்த்தங்களில் நாம் முறையாக நீராடி, முன்னோர்களுக்கு தகுந்த வழிபாடும் செய்தோம்.
ப்ரணஷ்டமஶுபம் யந்நஃ கல்யாணம் ஸமுபஸ்திதம்। தேந த்வேதத் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் மே மநோ லக்ஷ்மண ஸம்ப்ரதி
நமக்கு தீமை நீங்கி, நல்லது வந்து சேர்ந்தது; அதனால் என் மனம் இப்போது மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளது, இலக்குவா.
ஹ்ரு'தயே மே நரவ்யாக்ர ஶுபமாவிர்பவிஷ்யதி। ததாகச்ச கமிஷ்யாவஃ பம்பாம் தாம் ப்ரியதர்ஶநாம்
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, என் மனதில் நல்லது தோன்றுகிறது; ஆகவே, வா, நாம் அந்த அழகான பம்பை ஏரிக்குச் செல்லலாம்.
ரு'ஷ்யமூகோ கிரிர்யத்ர நாதிதூரே ப்ரகாஶதே। யஸ்மிந் வஸதி தர்மாத்மா ஸுக்ரீவோம்ऽஶுமதஃ ஸுதஃ
அங்கே, அதிக தூரம் இல்லாமல், ருஷ்யமூக மலை ஒளிவிட்டு நிற்கிறது; அங்கேயே நீதிமான் சுக்ரீவன், சூரியனின் மகன், தங்கி இருக்கிறான்.
நித்யம் வாலிபயாத் த்ரஸ்தஶ்சதுர்பிஃ ஸஹ வாநரைஃ। அஹம் த்வரே ச தம் த்ரஷ்டும் ஸுக்ரீவம் வாநரர்ஷபம்
அவன் எப்போதும் வாலியின் பயத்தில் நான்கு வானரர்களுடன் அங்கே தங்கியிருக்கிறான்; நானும் அந்த வானரர்களில் சிறந்தவன் சுக்ரீவனை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
தததீநம் ஹி மே கார்யம் ஸீதாயாஃ பரிமார்கணம்। இதி ப்ருவாணம் தம் வீரம் ஸௌமித்ரிரிதமப்ரவீத்
சீதையைத் தேடும் என் முயற்சி அவனின் உதவியில்தான் இருக்கிறது; இவ்வாறு அந்த வீரரான இராமன் பேச, சௌமித்ரி அவனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
கச்சாவஸ்த்வரிதம் தத்ர மமாபி த்வரதே மநஃ। ஆஶ்ரமாத்து ததஸ்தஸ்மாந்நிஷ்க்ரம்ய ஸ விஶாம்பதிஃ
"விரைவாக அங்கே போகலாம்; எனக்கும் மனம் அவ்வழி விரைகிறது." என்று கூறி, அந்த ஆசிரமத்திலிருந்து அந்த மனிதர்களின் தலைவன் புறப்பட்டான்.
ஆஜகாம ததஃ பம்பாம் லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ரபுஃ। ஸமீக்ஷமாணஃ புஷ்பாட்யம் ஸர்வதோ விபுலத்ருமம்
பின்னர், பெருமைமிக்க இராமன் இலக்குவனுடன் சேர்ந்து பம்பா ஏரிக்குச் சென்றான்; சுற்றிலும் மலர்ச்செடிகள் நிறைந்த மரங்களை பார்த்தான்.
கோயஷ்டிபிஶ்சார்ஜுநகைஃ ஶதபத்ரைஶ்ச கீரகைஃ। ஏதைஶ்சாந்யைஶ்ச பஹுபிர்நாதிதம் தத் வநம் மஹத்
அந்த பெரிய காட்டில், கொயஷ்டிகம், அர்ஜுனகம், சதபத்ரம், கீரகம் போன்ற பல வகை பறவைகளின் குரல்கள் முழங்கின.
ஸ ராமோ விவிதாந் வ்ரு'க்ஷாந் ஸராம்ஸி விவிதாநி ச। பஶ்யந் காமாபிஸம்தப்தோ ஜகாம பரமம் ஹ்ரதம்
விருப்பத்தில் மூழ்கிய இராமன், பலவிதமான மரங்களையும் ஏரிகளையும் பார்த்துக்கொண்டே அந்த பெரிய குளத்துக்குச் சென்றான்.
ஸ தாமாஸாத்ய வை ராமோ தூராத் பாநீயவாஹிநீம்। மதங்கஸரஸம் நாம ஹ்ரதம் ஸமவகாஹத
அந்த நீர் நிறைந்த, மதங்க முனிவரின் பெயர் கொண்ட குளத்தை தூரத்திலிருந்து அடைந்து, இராமன் அதில் இறங்கினான்.
தத்ர ஜக்மதுரவ்யக்ரௌ ராகவௌ ஹி ஸமாஹிதௌ। ஸ து ஶோகஸமாவிஷ்டோ ராமோ தஶரதாத்மஜஃ
அங்கே, இரு ரகுவம்சப் பிள்ளைகளும் அமைதியோடு, கவலையில்லாமல் சென்றார்கள்; ஆனால் தசரதனின் மகன் இராமன் துக்கத்தில் மூழ்கினான்.
விவேஶ நலிநீம் ரம்யாம் பம்கஜைஶ்ச ஸமாவ்ரு'தாம்। திலகாஶோகபும்நாகபகுலோத்தாலகாஶிநீம்
அவன் அழகான தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய, திலகம், அசோகம், புன்னாகம், பகுளம், உடாலகம் போன்ற மரங்களால் சூழப்பட்ட குளத்தில் இறங்கினான்.
ரம்யோபவநஸம்பாதாம் பத்மஸம்பீடிதோதகாம்। ஸ்படிகோபமதோயாம் தாம் ஶ்லக்ஷ்ணவாலுகஸம்ததாம்
அந்தக் குளம் அழகான தோட்டங்களால் சூழப்பட்டு, தாமரை மலர்களால் நிரம்பி, பளிங்கு போல் தெளிவான நீர், மென்மையான மணல் பரப்புடன் இருந்தது.
மத்ஸ்யகச்சபஸம்பாதாம் தீரஸ்தத்ருமஶோபிதாம்। ஸகீபிரிவ ஸம்யுக்தாம் லதாபிரநுவேஷ்டிதாம்
அந்தக் குளம் மீன்களும் ஆமைகளும் நிறைந்தது; கரையோர மரங்கள் அழகாகவும், கொடிகள் சுற்றி வளர்ந்தும் இருந்தது, தோழிகள் போல சூழப்பட்டது.
கிம்நரோரககந்தர்வயக்ஷராக்ஷஸஸேவிதாம்। நாநாத்ருமலதாகீர்ணாம் ஶீதவாரிநிதிம் ஶுபாம்
அங்கே கின்னரர்கள், பாம்புகள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள் வந்து சென்றனர்; பலவித மரங்களும் கொடிகளும் சூழ்ந்த, குளிர்ந்த நீர் நிரம்பிய அழகான குளமாயிருந்தது.
பத்மஸௌகந்திகைஸ்தாம்ராம் ஶுக்லாம் குமுதமண்டலைஃ। நீலாம் குவலயோத்காடைர்பஹுவர்ணாம் குதாமிவ
அந்தக் குளம் செம்பட்ட தாமரைகள், மணம் வீசும் சௌகந்திக மலர்கள், வெண்குமுத மலர் குழுக்கள், நீலக் குவளை மலர்கள் என பல நிறங்களில் ஒரு அழகான போர்வை போல் தெரிந்தது.