பாத்யமாசமநீயம் ச ஸர்வம் ப்ராதாத் யதாவிதி। தாமுவாச ததோ ராமஃ ஶ்ரமணீம் தர்மஸம்ஸ்திதாம்
அவள், வழக்கப்படி, பாதம் கழுவும் நீரும் குடிப்பதற்கான நீரும் வழங்கினாள். பிறகு இராமன், தர்மத்தில் நிலைத்துள்ள அந்த தவப்பெண்ணிடம் பேசினான்.
கச்சித்தே நிர்ஜிதா விக்நாஃ கச்சித்தே வர்ததே தபஃ। கச்சித்தே நியதஃ கோப ஆஹாரஶ்ச தபோதநே
உனக்கு இடையூறுகள் எல்லாம் வெல்லப்பட்டதா? உன் தவம் வளர்ந்துவருகிறதா? உன் கோபம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா? உன் உணவு முறையாக இருக்கிறதா, தவசம்பத்துள்ளவளே?
கச்சித்தே நியமாஃ ப்ராப்தாஃ கச்சித்தே மநஸஃ ஸுகம்। கச்சித்தே குருஶுஶ்ரூஷா ஸபலா சாருபாஷிணி
உனது விரதங்கள் எல்லாம் பூர்த்தியாகியுள்ளதா? உன் மனம் அமைதியாக இருக்கிறதா? உன் ஆசான்களுக்கு செய்த சேவை பலனளித்ததா, இனிய மொழி பேசும் பெண்ணே?
ராமேண தாபஸீ ப்ரு'ஷ்டா ஸா ஸித்தா ஸித்தஸம்மதா। ஶஶம்ஸ ஶபரீ வ்ரு'த்தா ராமாய ப்ரத்யவஸ்திதா
இவ்வாறு இராமன் கேட்டபோது, தவத்தில் சிறந்து, பெரியவர்கள் மதித்த, வயதான, உறுதியான சபரியும் இராமனிடம் பதிலளித்தாள்.
அத்ய ப்ராப்தா தபஃஸித்திஸ்தவ ஸம்தர்ஶநாந்மயா। அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம குரவஶ்ச ஸுபூஜிதாஃ
இன்று உன்னை பார்த்ததினால் என் தவம் பலனடைந்தது; இன்று என் பிறவி அர்த்தமடைந்தது; என் ஆசான்களும் நன்றாக போற்றப்பட்டார்கள்.
அத்ய மே ஸபலம் தப்தம் ஸ்வர்கஶ்சைவ பவிஷ்யதி। த்வயி தேவவரே ராம பூஜிதே புருஷர்ஷப
இன்று நான் செய்த தவம் பலித்தது; இனி நான் சுவர்க்கத்தையும் அடைவேன். ஏனெனில், மனிதர்களில் சிறந்தவரும், தெய்வமாகிய இராமா, இங்கே உன்னைப் போற்றி வழிபட்டேன்.
தவாஹம் சக்ஷுஷா ஸௌம்ய பூதா ஸௌம்யேந மாநத। கமிஷ்யாம்யக்ஷயாம்ல்லோகாம்ஸ்த்வத்ப்ரஸாதாதரிம்தம
உன் கருணைமிகு பார்வையால் நான் தூய்மையடைந்தேன், மரியாதை அளிப்பவரே; உன் அருளால், பகைவரை வெல்வோனே, நான் அழியாத உலகங்களை அடைவேன்.
சித்ரகூடம் த்வயி ப்ராப்தே விமாநைரதுலப்ரபைஃ। இதஸ்தே திவமாரூடா யாநஹம் பர்யசாரிஷம்
நீ சித்ரகூடத்திற்கு வந்தபோது, ஒளிவீசும் விமானங்களில் இருந்து, அங்கிருந்து நான் உனக்கு சேவை செய்து சொர்க்கம் சென்றேன்.
தைஶ்சாஹமுக்தா தர்மஜ்ஞைர்மஹாபாகைர்மஹர்ஷிபிஃ। ஆகமிஷ்யதி தே ராமஃ ஸுபுண்யமிமமாஶ்ரமம்
அந்த பெரிய முனிவர்கள், தர்மத்தை அறிந்த, பெரும் பாக்கியசாலிகள், 'இராமன் உன் மிகப் புனிதமான ஆசிரமத்திற்கு வருவான்' என்று எனக்குச் சொன்னார்கள்.
ஸ தே ப்ரதிக்ரஹீதவ்யஃ ஸௌமித்ரிஸஹிதோऽதிதிஃ। தம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா வராம்ல்லோகாநக்ஷயாம்ஸ்த்வம் கமிஷ்யஸி
'அவனை, லட்சுமணனுடன், விருந்தாளியாக ஏற்று வரவேற்க வேண்டும்; அவனைப் பார்த்தவுடன் நீ உயர்ந்த, அழியாத உலகங்களை அடைவாய்' என்று சொன்னார்கள்.
ஏவமுக்தா மஹாபாகைஸ்ததாஹம் புருஷர்ஷப। மயா து ஸம்சிதம் வந்யம் விவிதம் புருஷர்ஷப
அந்த பெரிய முனிவர்கள் இவ்வாறு கூறியபோது, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நான் பலவிதமான காட்டு பலிகளைச் சேர்த்து வைத்துள்ளேன்.
தவார்தே புருஷவ்யாக்ர பம்பாயாஸ்தீரஸம்பவம்। ஏவமுக்தஃ ஸ தர்மாத்மா ஶபர்யா ஶபரீமிதம்
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, பம்பை ஆற்றின் கரையில் பிறந்தவனே, உன் பொருட்டு இவ்வாறு நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துள்ளேன் என்று சபரி சொன்னாள்.
ராகவஃ ப்ராஹ விஜ்ஞாநே தாம் நித்யமபஹிஷ்க்ரு'தாம்। தநோஃ ஸகாஶாத் தத்த்வேந ப்ரபாவம் தே மஹாத்மநாம்
சமூகம் விலக்கியவளாக இருந்த அவளிடம், அந்த பெரிய ஆன்மாக்கள், தனு வம்சத்திலிருந்து வந்தவர்கள், அவர்களின் உண்மையான வலிமையைப் பற்றி இராமன் கேட்டான்.
ஶ்ருதம் ப்ரத்யக்ஷமிச்சாமி ஸம்த்ரஷ்டும் யதி மந்யஸே। ஏதத்து வசநம் ஶ்ருத்வா ராமவக்த்ரவிநிஃஸ்ரு'தம்
அதை நான் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்; நேரில் காண விரும்புகிறேன், நீ அனுமதித்தால். இவ்வாறு இராமனின் வாயிலிருந்து வார்த்தைகள் வெளிவந்தபோது,
ஶபரீ தர்ஶயாமாஸ தாவுபௌ தத்வநம் மஹத்। பஶ்ய மேககநப்ரக்யம் ம்ரு'கபக்ஷிஸமாகுலம்
சபரி இருவருக்கும் அந்தப் பெரிய காடை காட்டினாள்: 'மேகக் கூட்டத்தைப் போல் அடர்த்தியாக, மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்துள்ளதைப் பார்.'
மதங்கவநமித்யேவ விஶ்ருதம் ரகுநந்தந। இஹ தே பாவிதாத்மாநோ குரவோ மே மஹாத்யுதே। ஜுஹவாம்சக்ரிரே நீடம் மந்த்ரவந்மந்த்ரபூஜிதம்
'இது மதங்க முனிவரின் காட்டாகப் புகழ்பெற்றது, ரகு குலத்தை மகிழ்விப்பவனே; இங்கே என் உயர்ந்த ஆசான்கள், பெரும் ஒளியுடன், மந்திரங்களால் பூஜிக்கப்பட்ட வேள்வி மேடையை அமைத்து யாகம் செய்தார்கள்.'
இயம் ப்ரத்யக்ஸ்தலீ வேதீ யத்ர தே மே ஸுஸத்க்ரு'தாஃ। புஷ்போபஹாரம் குர்வந்தி ஶ்ரமாதுத்வேபிபிஃ கரைஃ
'இது கிழக்கே நோக்கி அமைந்த வேள்வி மேடை; இங்கே என் ஆசான்கள், சோர்வால் நடுங்கும் கைகளால் மலர் அர்ப்பணித்து வழிபட்டார்கள்.'
தேஷாம் தபஃப்ரபாவேண பஶ்யாத்யாபி ரகூத்தம। த்யோதயந்தீ திஶஃ ஸர்வாஃ ஶ்ரியா வேத்யதுலப்ரபா
'அவர்களின் தவத்தின் வலிமையால், ரகு குலத்தில் சிறந்தவனே, இப்போதும் இந்த வேள்வி மேடை ஒப்பற்ற ஒளியுடன் எல்லா திசைகளையும் பிரகாசமாக்குகிறது.'
அஶக்நுவத்பிஸ்தைர்கந்துமுபவாஸஶ்ரமாலஸைஃ। சிந்திதேநாகதாந் பஶ்ய ஸமேதாந் ஸப்த ஸாகராந்
உண்ணாமல் இருந்து தளர்ந்து போன அவர்கள், தாங்கள் செல்ல முடியாமல் சோர்ந்தபோது, மனதிலேயே எண்ணி, ஏழு கடல்களையும் இங்கே வரச் செய்தார்கள்; அவற்றை நீ பாரேன்.
க்ரு'தாபிஷேகைஸ்தைர்ந்யஸ்தா வல்கலாஃ பாதபேஷ்விஹ। அத்யாபி ந விஶுஷ்யந்தி ப்ரதேஶே ரகுநந்தந
அவர்கள் தீர்த்த स्नானம் செய்து, தங்கள் மரச்சீலைகளை இங்குள்ள மரங்களில் போட்டார்கள்; ரகுநாதா, இப்போதும் அவை இந்த இடத்தில் உலராமல் இருக்கின்றன.
தேவகார்யாணி குர்வத்பிர்யாநீமாநி க்ரு'தாநி வை। புஷ்பைஃ குவலயைஃ ஸார்தம் ம்லாநத்வம் ந து யாந்தி வை
அவர்கள் தேவர்களுக்காக செய்த பூஜைகளில் வைத்த பூக்களும், நீலநீரிழை மலர்களும், இவ்வளவு காலம் ஆனாலும் வாடாமல் இருக்கின்றன.
க்ரு'த்ஸ்நம் வநமிதம் த்ரு'ஷ்டம் ஶ்ரோதவ்யம் ச ஶ்ருதம் த்வயா। தத் இச்சாம்ய் அப்யநுஜ்ஞாதா த்யக்ஷ்யாம்ய் ஏதத் கலேவரம்
இந்தக் காட்டை முழுவதும் நீ பார்த்தாய், அதன் கதையையும் கேட்டாய்; எனவே, உன் அனுமதியுடன், இந்த உடலை நான் விட்டு விட விரும்புகிறேன்.
தேஷாமிச்சாம்யஹம் கந்தும் ஸமீபம் பாவிதாத்மநாம்। முநீநாமாஶ்ரமோ யேஷாமஹம் ச பரிசாரிணீ
நான் முன்பு சேவை செய்த அந்த மகான்கள் இருக்கும் ஆசிரமத்திற்கு, அவர்களிடம் சேர நான் விரும்புகிறேன்.
தர்மிஷ்டம் து வசஃ ஶ்ருத்வா ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே ஆஶ்சர்யமிதி சாப்ரவீத்
அவளது தர்மமான வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், இலக்குவனுடன் சேர்ந்து அளவில்லா மகிழ்ச்சி அடைந்து, 'எவ்வளவு அதிசயம்!' என்று சொன்னான்.
தாமுவாச ததோ ராமஃ ஶபரீம் ஸம்ஶிதவ்ரதாம்। அர்சிதோऽஹம் த்வயா பத்ரே கச்ச காமம் யதாஸுகம்
பின்பு ராமன், விரதத்தில் உறுதியான சபரியிடம், 'நீ என்னை மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொண்டாய் அம்மா; இனி உனக்கு விருப்பமான இடத்திற்கு, சந்தோஷமாக செல்' என்று சொன்னான்.
இத்யேவமுக்தா ஜடிலா சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பரா। அநுஜ்ஞாதா து ராமேண ஹுத்வாऽऽத்மாநம் ஹுதாஶநே
இவ்வாறு ராமன் அனுமதி அளித்ததும், கூந்தல் முடி கொண்ட, மரச்சீலை மற்றும் கருஞ்சாம்பல் தோல் போர்த்திய அவள், தன்னை யாகத்தில் தீயில் அர்ப்பணித்தாள்.
ஜ்வலத்பாவகஸம்காஶா ஸ்வர்கமேவ ஜகாம ஹ। திவ்யாபரணஸம்யுக்தா திவ்யமால்யாநுலேபநா
அவள் எரியும் நெருப்பைப் போல் பிரகாசித்து, தெய்வீக ஆபரணங்களும், வான மலர்களும், வாசனைத் திரவியங்களும் அணிந்து, சொர்க்கத்திற்கு சென்றாள்.
திவ்யாம்பரதரா தத்ர பபூவ ப்ரியதர்ஶநா। விராஜயந்தீ தம் தேஶம் வித்யுத்ஸௌதாமநீ யதா
அங்கே அவள் தெய்வீக உடை அணிந்து, அழகாகத் தோன்றி, அந்த இடத்தை மின்னல் போல ஒளிரச் செய்தாள்.
யத்ர தே ஸுக்ரு'தாத்மாநோ விஹரந்தி மஹர்ஷயஃ। தத் புண்யம் ஶபரீ ஸ்தாநம் ஜகாமாத்மஸமாதிநா
நல்லவர் ஆன மகரிஷிகள் வாழும் அந்த புண்ணியமான இடத்தை, தன் மன ஒருமைப்பாடால் சபரி அடைந்தாள்.
thumb|பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், எழுபத்தைந்து ஆம் அதிகாரம்.