அஸிரத்நம் மஹாபாஹோ ததாமி ந்ரு'வராத்மஜ । காந்தர்வமஸ்த்ரம் தயிதம் மோஹநம் நாம நாமதஃ ॥௧-௨௭-
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, அரசர்களில் சிறந்தவரின் மகனே, உனக்கு சிறந்த வாள், காந்தர்வ அஸ்திரம், மோஹனம் என்று அழைக்கப்படும் பிரியமான ஆயுதத்தையும் தருகிறேன்.
ப்ரஸ்வாபநம் ப்ரஶமநம் தத்மி ஸௌம்யம் ச ராகவ । வர்ஷணம் ஶோஷணம் சைவ ஸம்தாபநவிலாபநே ॥௧-௨௭-
பிரசுவாபனம், பிரசமனம், சாந்தமான ஆயுதம், வர்ஷணம், சோஷணம், சண்டாபனம், விலாபனம் ஆகியவற்றையும் உனக்கு தருகிறேன் ராகவா.
மாதநம் சைவ துர்தர்ஷம் கந்தர்பதயிதம் ததா । காந்தர்வமஸ்த்ரம் தயிதம் மாநவம் நாம நாமதஃ ॥௧-௨௭-
தடுப்பதற்கு இயலாத காதல் அஸ்திரமான மாதனம், காமதேவனுக்கு பிரியமானது, காந்தர்வ அஸ்திரம், மாணவம் என்று அழைக்கப்படும் ஆயுதத்தையும் தருகிறேன்.
பைஶாசமஸ்த்ரம் தயிதம் மோஹநம் நாம நாமதஃ । ப்ரதீச்ச நரஶார்தூல ராஜபுத்ர மஹாயஶஃ ॥௧-௨௭-
பிரியமான பிசாச அஸ்திரம், மோஹனம் என்று அழைக்கப்படுவது; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, புகழ் பெற்ற அரசகுமரனே, இவைகளை ஏற்று கொள்.
தாமஸம் நரஶார்தூல ஸௌமநம் ச மஹாபலம் । ஸம்வர்தம் சைவ துர்தர்ஷம் மௌஸலம் ச ந்ரு'பாத்மஜ ॥௧-௨௭-
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, தாமஸம் என்ற ஆயுதம், பெரும் பலம் உடைய சௌமனம், எதிர்க்க முடியாத சம்வர்த்தம், மௌசலம் என்ற ஆயுதம், அரசகுமரனே, இவையும் உனக்கு.
ஸத்யமஸ்த்ரம் மஹாபாஹோ ததா மாயாமயம் பரம் । ஸௌரம் தேஜஃப்ரபம் நாம பரதேஜோऽபகர்ஷணம் ॥௧-௨௭-
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, சத்தியம் என்ற ஆயுதம், உயர்ந்த மாயாமயம், சௌரம் என்ற தேஜஸ் பிரபா என்று அழைக்கப்படும், பிறரது சக்தியை கவரும் ஆயுதம் உனக்கு.
ஸோமாஸ்த்ரம் ஶிஶிரம் நாம த்வாஷ்ட்ரமஸ்த்ரம் ஸுதாருணம் । தாருணம் ச பகஸ்யாபி ஶீதேஷுமத மாநவம் ॥௧-௨௭-
சோம அஸ்திரம், சிசிரம் என்று அழைக்கப்படுவது, பயங்கரமான த்வாஷ்ட்ரம், கடும் பக அஸ்திரம், சீதேஷு, மாணவம் ஆகிய ஆயுதங்களும் உனக்கு.
ஏதாந் ராம மஹாபாஹோ காமரூபாந் மஹாபலாந் । க்ரு'ஹாண பரமோதாராந் க்ஷிப்ரமேவ ந்ரு'பாத்மஜ ॥௧-௨௭-
ராமா, மிகுந்த வலிமை உடையவனே, விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கக்கூடிய, பெரும் சக்தி கொண்ட, மிக உயர்ந்த இவை அனைத்தையும் நீ உடனே ஏற்று கொள் அரசகுமரனே.
ஸ்திதஸ்து ப்ராங்முகோ பூத்வா ஶுசிர்முநிவரஸ்ததா । ததௌ ராமாய ஸுப்ரீதோ மந்த்ரக்ராமமநுத்தமம் ॥௧-௨௭-
அப்போது அந்த பெரிய முனிவர், தூய்மையுடன் கிழக்கு நோக்கி நின்று, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ராமனுக்கு உன்னதமான மந்திரங்களின் தொகுப்பை வழங்கினார்.
ஸர்வஸம்க்ரஹணம் யேஷாம் தைவதைரபி துர்லபம் । தாந்யஸ்த்ராணி ததா விப்ரோ ராகவாய ந்யவேதயத் ॥௧-௨௭-
தேவர்களுக்கே எளிதில் கிடைக்காத அந்த சகல ஆயுதங்களை அந்த முனிவர் அப்போது ராகவனுக்கு அருளினார்.
ஜபதஸ்து முநேஸ்தஸ்ய விஶ்வாமித்ரஸ்ய தீமதஃ । உபதஸ்துர்மஹார்ஹாணி ஸர்வாண்யஸ்த்ராணி ராகவம் ॥௧-௨௭-
அந்த அறிவாளி விஸ்வாமித்திரர் ஜபம் செய்யும் போது, எல்லா வல்லமை வாய்ந்த ஆயுதங்களும் ராகவனை நோக்கி வந்தன.
ஊசுஶ்ச முதிதா ராமம் ஸர்வே ப்ராஞ்ஜலயஸ்ததா । இமே ச பரமோதார கிம்கராஸ்தவ ராகவ ॥௧-௨௭-
அப்போது அந்த ஆயுதங்கள் எல்லாம் மகிழ்ச்சியுடன் கைகூப்பி இராமனிடம், "ஓ ராகவா, நாங்கள் உமக்கு பணிவான அடியார்கள், உமக்கு சேவை செய்யத் தயாராக இருக்கிறோம்," என்றன.
யத்யதிச்சஸி பத்ரம் தே தத்ஸர்வம் கரவாம வை । ததோ ராமஃ ப்ரஸந்நாத்மா தைரித்யுக்தோ மஹாபலைஃ ॥௧-௨௭-
"நீ எதை விரும்பினாலும், அது உனக்கு நல்லதாக அமையட்டும்; அதனை நாங்கள் அனைத்தும் செய்து தருவோம்," என்று அந்த வல்லமையுள்ள ஆயுதங்கள் கூறின. அப்போது இராமன் மனதில் அமைதியுடன் ஆனான்.
ததஃ ப்ரீதமநா ராமோ விஶ்வாமித்ரம் மஹாமுநிம்। அபிவாத்ய மஹாதேஜா கமநாயோபசக்ரமே ॥௧-௨௭-
பின்னர் மகிழ்ச்சியுடன் உள்ள இராமன், பிரகாசமுள்ளவன், அந்த பெரிய முனிவர் விஸ்வாமித்திரரை வணங்கி, புறப்படத் தொடங்கினான்.
thumb|அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இப்போது இருபத்தெட்டாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்; இது மகா வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் இருபத்தெட்டாவது அதிகாரம்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததோऽஸ்த்ராணி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஃ ஶுசிஃ । கச்சந்நேவ ச காகுத்ஸ்தோ விஶ்வாமித்ரமதாப்ரவீத் ॥௧-௨௮-
அந்த ஆயுதங்களை பெற்றுக்கொண்டு, தூய்மையான, மகிழ்ச்சியுடன் முகம் கொண்ட காகுத்ஸ்தன், நடக்கும்போதே விஸ்வாமித்திரரிடம் பேசினான்.
க்ரு'ஹீதாஸ்த்ரோऽஸ்மி பகவந் துராதர்ஷஃ ஸுரைரபி । அஸ்த்ராணாம் த்வஹமிச்சாமி ஸம்ஹாராந் முநிபுங்கவ ॥௧-௨௮-
"பெரியவரே, இந்த ஆயுதங்களை பெற்றேன்; இப்போது தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாதவனாகிவிட்டேன். ஆனாலும், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இந்த ஆயுதங்களை எப்படி திரும்ப அழைக்கலாம் என்பதையும் அறிய விரும்புகிறேன்," என்றான்.
ஏவம் ப்ருவதி காகுத்ஸ்தே விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ । ஸம்ஹாராந் வ்யாஜஹாராத த்ரு'திமாந் ஸுவ்ரதஃ ஶுசிஃ ॥௧-௨௮-
அப்படி காகுத்ஸ்தன் கேட்டபோது, பெரிய தவம் செய்த விஸ்வாமித்திரர், மன உறுதியும், ஒழுக்கமும் கொண்டவர், ஆயுதங்களை திரும்ப அழைக்கும் முறைகளை அவனுக்கு கற்பித்தார்.
ஸத்யவந்தம் ஸத்யகீர்திம் த்ரு'ஷ்டம் ரபஸமேவ ச । ப்ரதிஹாரதரம் நாம பராங்முகமவாங்முகம் ॥௧-௨௮-
அவர் சத்யவந்தன், சத்யகீர்த்தி, த்ருஷ்டன், ரபசன், மற்றும் பிரதிஹாரதரன் ஆகியோரையும், எதிர்கொள்ளும் முறையும், பின்னால் திரும்பும் முறையையும் கற்பித்தார்.
லக்ஷ்யாலக்ஷ்யாவிமௌ சைவ த்ரு'டநாபஸுநாபகௌ । தஶாக்ஷஶதவக்த்ரௌ ச தஶஶீர்ஷஶதோதரௌ ॥௧-௨௮-
அவர் லக்ஷ்யன், அலக்ஷ்யன், த்ரிடநாபன், சுனாபகன், தசாக்ஷன், சதவக்த்ரன், தசசீர்ஷன், சதோதரன் ஆகிய ஆயுதங்களையும் கற்பித்தார்.
பத்மநாபமஹாநாபௌ துந்துநாபஸுநாபகௌ । ஜ்யோதிஷம் ஶகுநம் சைவ நைராஸ்யவிமலாவுபௌ ॥௧-௨௮-
பத்மநாபன், மகாநாபன், டுண்டுநாபன், சுனாபகன், ஜ்யோதிர்சன், சகுனன், மற்றும் நைராச்யன், விமலன் ஆகிய இருவரையும் கற்பித்தார்.
யௌகந்தரவிநித்ரௌ ச தைத்யப்ரமதநௌ ததா । ஶுசிபாஹுர்மஹாபாஹுர்நிஷ்கலிர்விருசஸ்ததா । ஸார்சிர்மாலீ த்ரு'திமாலீ வ்ரு'த்திமாந் ருசிரஸ்ததா ॥௧-௨௮-
யௌகந்தரன், வினித்ரன், அசுரர்களை அழிப்பவர்கள், சுசிபாகு, மகாபாகு, நிஷ்கலி, விருசன், சார்சிர்மாலி, த்ருதிமாலி, வ்ருத்திமான், ருசிரன் ஆகியோரையும் கற்பித்தார்.
பித்ர்யஃ ஸௌமநஸஶ்சைவ விதூதமகராவுபௌ । பரவீரம் ரதிம் சைவ தநதாந்யௌ ச ராகவ ॥௧-௨௮-
பித்ரியன், சௌமனசன், இரண்டு விதூதமகரர்கள், பரவீரன், ரதி, தனதான்யன் ஆகியோரையும் கற்பித்தார், ஓ ராகவா.
காமரூபம் காமருசிம் மோஹமாவரணம் ததா । ஜ்ரு'ம்பகம் ஸர்வநாபம் ச பந்தநவருணௌ ததா ॥௧-௨௮-
காமரூபன், காமருசி, மோகமாவரணம், ஜிரும்பகன், சர்வநாபன், பந்தனவருணன் ஆகியோரையும் கற்பித்தார்.
க்ரு'ஶாஶ்வதநயாந் ராம பாஸ்வராந் காமரூபிணஃ । ப்ரதீச்ச மம பத்ரம் தே பாத்ரபூதோऽஸி ராகவ ॥௧-௨௮-
ஓ இராமா, இந்த க்ருசாஸ்வனின் பிரகாசமான, உருவம் மாற்றும் மகன்களை என்னிடமிருந்து ஏற்று கொள்; நீ அதற்கு தகுதியானவன், உனக்கு நல்வாழ்த்து அமையட்டும்.
பாடமித்யேவ காகுத்ஸ்தஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா । திவ்யபாஸ்வரதேஹாஶ்ச மூர்திமந்தஃ ஸுகப்ரதாஃ ॥௧-௨௮-
காகுத்ஸ்தன், "அப்படியே," என்று உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொண்டான். உடல் பிரகாசமுள்ள தெய்வீக ஆயுதங்கள் உருவுடன் தோன்றி, மகிழ்ச்சி அளித்தன.
கேசிதங்காரஸத்ரு'ஶாஃ கேசித் தூமோபமாஸ்ததா । சந்த்ரார்கஸத்ரு'ஶாஃ கேசித் ப்ரஹ்வாஞ்ஜலிபுடாஸ்ததா ॥௧-௨௮-
அவை சில எரியும் நெருப்பைப் போல், சில புகையைப் போல், சில சந்திரன் சூரியனைப் போல் பிரகாசமாகவும், சிலர் கைகூப்பி பணிவுடன் நின்றும் தோன்றின.
ராமம் ப்ராஞ்ஜலயோ பூத்வாப்ருவந் மதுரபாஷிணஃ । இமே ஸ்ம நரஶார்தூல ஶாதி கிம் கரவாம தே ॥௧-௨௮-
அவர்கள் இருகையையும் கூப்பி, இனிய சொற்களால் ராமரிடம் பேசினார்கள்: "மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்; எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள்."
கம்யதாமிதி தாநாஹ யதேஷ்டம் ரகுநந்தநஃ । மாநஸாஃ கார்யகாலேஷு ஸாஹாய்யம் மே கரிஷ்யத ॥௧-௨௮-
ரகுநந்தனன் அவர்களுக்கு, "நீங்கள் விரும்பும் போல் செல்லுங்கள்; தேவையான நேரங்களில் உங்கள் மனதால் எனக்கு உதவுவீர்கள்," என்று சொன்னார்.
அத தே ராமமாமந்த்ர்ய க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம் । ஏவமஸ்த்விதி காகுத்ஸ்தமுக்த்வா ஜக்முர்யதாகதம் ॥௧-௨௮-
பின்னர் அவர்கள் ராமரிடம் விடைபெற்று, அவரைச் சுற்றி வணங்கி, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று காகுத்ஸ்தரிடம் கூறி, வந்த வழியே திரும்பிச் சென்றார்கள்.