ஶயாநஃ புருஷோ ராம தஸ்ய ஶைலஸ்ய மூர்தநி। யத் ஸ்வப்நம் லபதே வித்தம் தத் ப்ரபுத்தோऽதிகச்சதி
இராமா, அந்த மலையின் உச்சியில் ஒருவர் தூங்கினால், கனவில் அவர் காணும் செல்வம், விழித்தவுடன் அவருக்கு கிடைக்கும்.
யஸ்த்வேநம் விஷமாசாரஃ பாபகர்மாதிரோஹதி। தத்ரைவ ப்ரஹரந்த்யேநம் ஸுப்தமாதாய ராக்ஷஸாஃ
ஆனால், தீய நடத்தை கொண்டவரும் பாவகர்மா செய்வோரும் அதை ஏறினால், அங்கு இருக்கும் ராட்சதர்கள் தூங்கும் போதே அவரை பிடித்து தாக்குவார்கள்.
தத்ராபி ஶிஶுநாகாநாமாக்ரந்தஃ ஶ்ரூயதே மஹாந்। க்ரீடதாம் ராம பம்பாயாம் மதங்காஶ்ரமவாஸிநாம்
அங்கேயும், பம்பா ஏரியில் விளையாடும் சிறிய யானைகள், மாதங்க முனிவரின் ஆசிரமத்தில் வசிப்பவர்களுக்குச் சொந்தமானவை, அவற்றின் பெரும் குரல் கேட்கிறது.
ஸக்தா ருதிரதாராபிஃ ஸம்ஹத்ய பரமத்விபாஃ। ப்ரசரந்தி ப்ரு'தக்கீர்ணா மேகவர்ணாஸ்தரஸ்விநஃ
பெரும் யானைகள், உடலில் இரத்தம் வழிந்துகொண்டே, கூட்டமாகச் சேர்ந்து, பின்னர் தனித்தனியாக விரைந்து, மேகங்களைப் போல் இருண்ட நிறத்தில் அலைகின்றன.
தே தத்ர பீத்வா பாநீயம் விமலம் சாரு ஶோபநம்। அத்யந்தஸுகஸம்ஸ்பர்ஶம் ஸர்வகந்தஸமந்விதம்
அங்கே, அந்த யானைகள் தூய்மையான, அழகான, குளிர்ந்த, மணமுள்ள நீரைப் பருகி, மனம் நிறைந்த மகிழ்ச்சியுடன் நிற்கின்றன.
நிர்வ்ரு'த்தாஃ ஸம்விகாஹந்தே வநாநி வநகோசராஃ। ரு'க்ஷாம்ஶ்ச த்வீபிநஶ்சைவ நீலகோமலகப்ரபாந்
அவை திருப்தியடைந்து, அந்தக் காட்டில் சஞ்சரிக்கின்றன; அங்கே கரடிகள், புலிகள், நீலமும் மென்மையான முடியும் உடையவை, அவைகளோடு கலந்து அலைகின்றன.
ருரூநபேதாநஜயாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோகம் ப்ரஹாஸ்யஸி। ராம தஸ்ய து ஶைலஸ்ய மஹதீ ஶோபதே குஹா
அங்கே காந்தாமிருகங்கள், காட்டுக்கழுதுகள், அஞ்சாத மான்கள் ஆகியவற்றைக் கண்டால், ராமா, உன் துயரம் நீங்கும்; அந்த மலையில் ஒரு பெரிய குகையும் உள்ளது.
ஶிலாபிதாநா காகுத்ஸ்த துஃகம் சாஸ்யாஃ ப்ரவேஶநம்। தஸ்யா குஹாயாஃ ப்ராக்த்வாரே மஹாந் ஶீதோதகோ ஹ்ரதஃ ௪௦ பஹுமூலபலோ ரம்யோ நாநாநகஸமாகுலஃ। தஸ்யாம் வஸதி தர்மாத்மா ஸுக்ரீவஃ ஸஹ வாநரைஃ
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, அந்தக் குகை பாறைகளால் மூடப்பட்டு, உள்ளே செல்ல மிகவும் கடினம்; அதன் கிழக்கு வாயிலில், குளிர்ந்த நீருள்ள பெரிய குளம் உள்ளது, அது பலவகை வேர், பழங்கள், மரங்களால் சூழப்பட்டு, மிகவும் இனிமையாக உள்ளது. அங்கே தர்மத்தை விரும்பும் சுக்ரீவன் வானரர்களுடன் வசிக்கிறார்.
கதாசிச்சிகரே தஸ்ய பர்வதஸ்யாபி திஷ்டதி। கபந்தஸ்த்வநுஶாஸ்யைவம் தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அந்த மலையின் சிகரத்தில் சில சமயம் கபந்தன் நிற்கின்றான்; அவன் இருவரான ராமனும் இலட்சுமணனும் இவ்வாறு அறிவுரை கூறுகிறான்.
ஸ்ரக்வீ பாஸ்கரவர்ணாபஃ கே வ்யரோசத வீர்யவாந்। தம் து கஸ்தம் மஹாபாகம் தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
மாலை அணிந்த, சூரியனைப் போல ஒளிவீசும், வலிமைமிக்க கபந்தன் ஆகாயத்தில் பிரகாசித்தான்; அப்போது ராமனும் இலட்சுமணனும் அவனை அங்கே பார்த்தனர்.
ப்ரஸ்திதௌ த்வம் வ்ரஜஸ்வேதி வாக்யமூசதுரந்திகே। கம்யதாம் கார்யஸித்த்யர்தமிதி தாவப்ரவீத் ஸ ச
அவன் அருகில் நின்றபோது, ராமனும் இலட்சுமணனும், 'நீ செல், புறப்படு!' என்று கூறினர்; அதற்கு அவன், 'உங்கள் குறிக்கோள் நிறைவேறச் செல்லுங்கள்' என்றான்.
ஸுப்ரீதௌ தாவநுஜ்ஞாப்ய கபந்தஃ ப்ரஸ்திதஸ்ததா
அப்பொழுது, இருவரிடமிருந்து அனுமதி பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் கபந்தன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ஸ தத் கபந்தஃ ப்ரதிபத்ய ரூபம் வ்ரு'தஃ ஶ்ரியா பாஸ்வரஸர்வதேஹஃ। நிதர்ஶயந் ராமமவேக்ஷ்ய கஸ்தஃ ஸக்யம் குருஷ்வேதி ததாப்யுவாச
அந்தக் கபந்தன், தனது இயல்பான உருவத்தை எடுத்து, முழு உடலும் ஒளிவீசும் அழகுடன், ஆகாயத்தில் தோன்றி, ராமனை நோக்கி, 'நண்பராக வா' என்று அழைத்தான்.
thumb|சதுஃஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே சதுஃஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், எழுபத்து நான்காவது அதிகாரம்.
தௌ கபந்தேந தம் மார்கம் பம்பாயா தர்ஶிதம் வநே। ஆதஸ்ததுர்திஶம் க்ரு'ஹ்ய ப்ரதீசீம் ந்ரு'வராத்மஜௌ
அப்போது, கபந்தன் காட்டிய பாதையைப் பின்பற்றி, அந்த இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவரின் புதல்வர்கள், பம்பா ஏரிக்கருகே மேற்கே நோக்கி புறப்பட்டனர்.
தௌ ஶைலேஷ்வாசிதாநேகாந் க்ஷௌத்ரபுஷ்பபலத்ருமாந்। வீக்ஷந்தௌ ஜக்மதுர்த்ரஷ்டும் ஸுக்ரீவம் ராமலக்ஷ்மணௌ
பெரும் மலைகளில் தேன், மலர்கள், பழமரங்கள் நிறைந்ததை பார்த்துக்கொண்டே, ராமனும் இலட்சுமணனும் சுக்ரீவனைத் தேடி சென்றனர்.
க்ரு'த்வா து ஶைலப்ரு'ஷ்டே து தௌ வாஸம் ரகுநந்தநௌ। பம்பாயாஃ பஶ்சிமம் தீரம் ராகவாவுபதஸ்ததுஃ
மலையின் சரிவில் தங்கியபின், ரகு குலத்தில் பிறந்த இருவரும் பம்பா ஏரியின் மேற்கு கரையை அடைந்தனர்.
தௌ புஷ்கரிண்யாஃ பம்பாயாஸ்தீரமாஸாத்ய பஶ்சிமம்। அபஶ்யதாம் ததஸ்தத்ர ஶபர்யா ரம்யமாஶ்ரமம்
அவர்கள் பம்பா ஏரியின் மேற்கு கரையை அடைந்து, அங்கே அழகான சபரியின் ஆசிரமத்தைப் பார்த்தனர்.
தௌ தமாஶ்ரமமாஸாத்ய த்ருமைர்பஹுபிராவ்ரு'தம்। ஸுரம்யமபிவீக்ஷந்தௌ ஶபரீமப்யுபேயதுஃ
அந்த ஆசிரமம் பல மரங்களால் சூழப்பட்டு, மிகவும் அழகாக இருந்தது; அதைக் கண்டு, இருவரும் சபரியை அணுகினர்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா து ததா ஸித்தா ஸமுத்தாய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। பாதௌ ஜக்ராஹ ராமஸ்ய லக்ஷ்மணஸ்ய ச தீமதஃ
அப்போது, அந்த சித்தை அவர்களைப் பார்த்தவுடன் எழுந்து, கைகளை கூப்பி, ராமனும் புத்திசாலியான இலட்சுமணனும் இருவரின் கால்களைத் தொட்டாள்.
பாத்யமாசமநீயம் ச ஸர்வம் ப்ராதாத் யதாவிதி। தாமுவாச ததோ ராமஃ ஶ்ரமணீம் தர்மஸம்ஸ்திதாம்
அவள், வழக்கப்படி, பாதம் கழுவும் நீரும் குடிப்பதற்கான நீரும் வழங்கினாள். பிறகு இராமன், தர்மத்தில் நிலைத்துள்ள அந்த தவப்பெண்ணிடம் பேசினான்.
கச்சித்தே நிர்ஜிதா விக்நாஃ கச்சித்தே வர்ததே தபஃ। கச்சித்தே நியதஃ கோப ஆஹாரஶ்ச தபோதநே
உனக்கு இடையூறுகள் எல்லாம் வெல்லப்பட்டதா? உன் தவம் வளர்ந்துவருகிறதா? உன் கோபம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா? உன் உணவு முறையாக இருக்கிறதா, தவசம்பத்துள்ளவளே?
கச்சித்தே நியமாஃ ப்ராப்தாஃ கச்சித்தே மநஸஃ ஸுகம்। கச்சித்தே குருஶுஶ்ரூஷா ஸபலா சாருபாஷிணி
உனது விரதங்கள் எல்லாம் பூர்த்தியாகியுள்ளதா? உன் மனம் அமைதியாக இருக்கிறதா? உன் ஆசான்களுக்கு செய்த சேவை பலனளித்ததா, இனிய மொழி பேசும் பெண்ணே?
ராமேண தாபஸீ ப்ரு'ஷ்டா ஸா ஸித்தா ஸித்தஸம்மதா। ஶஶம்ஸ ஶபரீ வ்ரு'த்தா ராமாய ப்ரத்யவஸ்திதா
இவ்வாறு இராமன் கேட்டபோது, தவத்தில் சிறந்து, பெரியவர்கள் மதித்த, வயதான, உறுதியான சபரியும் இராமனிடம் பதிலளித்தாள்.
அத்ய ப்ராப்தா தபஃஸித்திஸ்தவ ஸம்தர்ஶநாந்மயா। அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம குரவஶ்ச ஸுபூஜிதாஃ
இன்று உன்னை பார்த்ததினால் என் தவம் பலனடைந்தது; இன்று என் பிறவி அர்த்தமடைந்தது; என் ஆசான்களும் நன்றாக போற்றப்பட்டார்கள்.
அத்ய மே ஸபலம் தப்தம் ஸ்வர்கஶ்சைவ பவிஷ்யதி। த்வயி தேவவரே ராம பூஜிதே புருஷர்ஷப
இன்று நான் செய்த தவம் பலித்தது; இனி நான் சுவர்க்கத்தையும் அடைவேன். ஏனெனில், மனிதர்களில் சிறந்தவரும், தெய்வமாகிய இராமா, இங்கே உன்னைப் போற்றி வழிபட்டேன்.
தவாஹம் சக்ஷுஷா ஸௌம்ய பூதா ஸௌம்யேந மாநத। கமிஷ்யாம்யக்ஷயாம்ல்லோகாம்ஸ்த்வத்ப்ரஸாதாதரிம்தம
உன் கருணைமிகு பார்வையால் நான் தூய்மையடைந்தேன், மரியாதை அளிப்பவரே; உன் அருளால், பகைவரை வெல்வோனே, நான் அழியாத உலகங்களை அடைவேன்.
சித்ரகூடம் த்வயி ப்ராப்தே விமாநைரதுலப்ரபைஃ। இதஸ்தே திவமாரூடா யாநஹம் பர்யசாரிஷம்
நீ சித்ரகூடத்திற்கு வந்தபோது, ஒளிவீசும் விமானங்களில் இருந்து, அங்கிருந்து நான் உனக்கு சேவை செய்து சொர்க்கம் சென்றேன்.
தைஶ்சாஹமுக்தா தர்மஜ்ஞைர்மஹாபாகைர்மஹர்ஷிபிஃ। ஆகமிஷ்யதி தே ராமஃ ஸுபுண்யமிமமாஶ்ரமம்
அந்த பெரிய முனிவர்கள், தர்மத்தை அறிந்த, பெரும் பாக்கியசாலிகள், 'இராமன் உன் மிகப் புனிதமான ஆசிரமத்திற்கு வருவான்' என்று எனக்குச் சொன்னார்கள்.
ஸ தே ப்ரதிக்ரஹீதவ்யஃ ஸௌமித்ரிஸஹிதோऽதிதிஃ। தம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா வராம்ல்லோகாநக்ஷயாம்ஸ்த்வம் கமிஷ்யஸி
'அவனை, லட்சுமணனுடன், விருந்தாளியாக ஏற்று வரவேற்க வேண்டும்; அவனைப் பார்த்தவுடன் நீ உயர்ந்த, அழியாத உலகங்களை அடைவாய்' என்று சொன்னார்கள்.