வல்குஸ்வரா நிகூஜந்தி பம்பாஸலிலகோசராஃ। நோத்விஜந்தே நராந் த்ரு'ஷ்ட்வா வதஸ்யாகோவிதாஃ ஶுபாஃ
அந்த பம்பை நீரில் வாழும் பறவைகள் இனிமையான குரலில் பாடுகின்றன; மனிதரைப் பார்த்தும் பயப்படாமல், தீங்கு செய்யத் தெரியாத நல்ல பறவைகள்.
க்ரு'தபிண்டோபமாந் ஸ்தூலாம்ஸ்தாந் த்விஜாந் பக்ஷயிஷ்யதஃ। ரோஹிதாந் வக்ரதுண்டாம்ஶ்ச நலமீநாம்ஶ்ச ராகவ
நெய் உருண்டை போல் பெரிய பறவைகளையும், சிவப்பு நிறமுள்ளவற்றையும், வளைந்த அலகு உடையவற்றையும், நாணல் மீன்களையும் அங்கே உண்ணலாம், ராகவா.
பம்பாயாமிஷுபிர்மத்ஸ்யாம்ஸ்தத்ர ராம வராந் ஹதாந்। நிஸ்த்வக்பக்ஷாநயஸ்தப்தாநக்ரு'ஶாநைககண்டகாந்
அங்கே, இராமா, பம்பை குளத்தில் பிடிக்கப்பட்ட சிறந்த மீன்களை, தோல், இறகு இல்லாமல், நன்கு வறுத்து, மெலிதாக, ஒரே முதுகெலும்புடன் உண்ணலாம்.
தவ பக்த்யா ஸமாயுக்தோ லக்ஷ்மணஃ ஸம்ப்ரதாஸ்யதி। ப்ரு'ஶம் தாந் காததோ மத்ஸ்யாந் பம்பாயாஃ புஷ்பஸம்சயே
உனக்கு அன்புடன் நிறைந்த லக்ஷ்மணன், அந்த மீன்களை உனக்காக வழங்குவான்; பம்பை குளத்தில் சேகரித்த மலர்களுக்கிடையே நீ அவற்றை உண்ணும் போது.
பத்மகந்தி ஶிவம் வாரி ஸுகஶீதமநாமயம்। உத்த்ரு'த்ய ஸ ததாக்லிஷ்டம் ரூப்யஸ்படிகஸம்நிபம்
பம்பை ஏரியில் தாமரை மணம் வீசும், புனிதமான, குளிர்ந்த, தூய்மையான, வெள்ளி அல்லது முத்து போல தெளிவாக இருக்கும் நீரை, அவன் உங்களுக்காக எடுத்து தருவான்.
அத புஷ்கரபர்ணேந லக்ஷ்மணஃ பாயயிஷ்யதி। ஸ்தூலாந் கிரிகுஹாஶய்யாந் வாநராந் வநசாரிணஃ
பிறகு, லக்ஷ்மணன் தாமரை இலை கொண்டு உங்களுக்கு நீர் ஊற்றுவான்; மேலும், மலையிலுள்ள குகைகளில் தங்கும் பெரிய குரங்குகளையும் காட்டில் சுற்றும் வனவாசிகளையும் உங்களுக்கு காண்பிப்பான்.
ஸாயாஹ்நே விசரந் ராம தர்ஶயிஷ்யதி லக்ஷ்மணஃ। அபாம் லோபாதுபாவ்ரு'த்தாந் வ்ரு'ஷபாநிவ நர்ததஃ
மாலை நேரத்தில், நீ சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் போது, லக்ஷ்மணன், நீர் ஆசையால் விலகி, காளைகள் போல் முழங்கும் அவர்களை உனக்கு காட்டுவான், இராமா.
ஸ்தூலாந் பீதாம்ஶ்ச பம்பாயாம் த்ரக்ஷ்யஸி த்வம் நரோத்தம। ஸாயாஹ்நே விசரந் ராம விடபீ மால்யதாரிணஃ
பம்பை ஏரியில் நீ பெரிய மஞ்சள் நிறமுள்ளவற்றையும் காண்பாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; மாலை நேரத்தில் சுற்றும் போது, மலர்ச்சூடிகள் அணிந்த மரங்களையும் காண்பாய், இராமா.
ஶிவோதகம் ச பம்பாயாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோகம் விஹாஸ்யஸி। ஸுமநோபிஶ்சிதாஸ்தத்ர திலகா நக்தமாலகாஃ
பம்பை ஏரியில் அந்த புனிதமான நீரை பார்த்தவுடன், உன் துயரம் நீங்கும்; அங்கு, மரங்கள் திலகம் மற்றும் இரவு மலர் போன்ற மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
உத்பலாநி ச புல்லாநி பங்கஜாநி ச ராகவ। ந தாநி கஶ்சிந்மால்யாநி தத்ராரோபயிதா நரஃ
மலர்ந்த தாமரைகள் மற்றும் அல்லி மலர்களும் அங்கு இருக்கின்றன, ராகவா; அந்த மாலைகளை அங்கே எந்த மனிதனும் சூடவில்லை.
ந ச வை ம்லாநதாம் யாந்தி ந ச ஶீர்யந்தி ராகவ। மதங்கஶிஷ்யாஸ்தத்ராஸந்ந்ரு'ஷயஃ ஸுஸமாஹிதாஃ
அவை வாடுவதும் விழுவதும் இல்லை, ராகவா; அங்கு மதங்க முனிவரின் சீடர்கள், மனதை ஒருமைப்படுத்தி தவத்தில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்.
தேஷாம் பாராபிதப்தாநாம் வந்யமாஹரதாம் குரோஃ। யே ப்ரபேதுர்மஹீம் தூர்ணம் ஶரீராத் ஸ்வேதபிந்தவஃ
அவர்கள் தங்கள் ஆசானுக்காக காட்டில் இருந்து சுமந்து கொண்டுவரும் போது, அதிக சுமையால் உடலில் இருந்து விழுந்த வியர்வைத் துளிகள் பூமியில் விழுந்தன.
தாநி மால்யாநி ஜாதாநி முநீநாம் தபஸா ததா। ஸ்வேதபிந்துஸமுத்தாநி ந விநஶ்யந்தி ராகவ
அந்த மலர்கள் அப்போது அந்த முனிவர்களின் தவத்தின் பலமாக, வியர்வைத் துளிகளிலிருந்து தோன்றின; அவை அழிவதில்லை, ராகவா.
தேஷாம் கதாநாமத்யாபி த்ரு'ஶ்யதே பரிசாரிணீ। ஶ்ரமணீ ஶபரீ நாம காகுத்ஸ்த சிரஜீவிநீ
அந்த முனிவர்கள் போன பிறகும், இன்று வரை அங்கு அவர்களுக்கு சேவை செய்யும், சபரி என்ற பெயருடைய, நீண்ட ஆயுளுடைய ஒரு தவசி இருக்கிறாள், காகுத்ஸ்தா.
த்வாம் து தர்மே ஸ்திதா நித்யம் ஸர்வபூதநமஸ்க்ரு'தம்। த்ரு'ஷ்ட்வா தேவோபமம் ராம ஸ்வர்கலோகம் கமிஷ்யதி
அவள் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவள், எல்லா உயிர்களாலும் வணங்கப்படுகிறாள்; உன்னை, தேவதை போன்ற வடிவமுள்ள இராமா, பார்த்தவுடன், அவள் சொர்க்கத்தை அடைவாள்.
ததஸ்தத்ராம பம்பாயாஸ்தீரமாஶ்ரித்ய பஶ்சிமம்। ஆஶ்ரமஸ்தாநமதுலம் குஹ்யம் காகுத்ஸ்த பஶ்யஸி
அதன்பின், காகுத்ஸ்தா, பம்பை ஏரியின் மேற்கு கரையை அடைந்து, அந்த ஒப்பற்ற, ரகசியமான ஆசிரமத்தையும் நீ காண்பாய்.
ந தத்ராக்ரமிதும் நாகாஃ ஶக்நுவந்தி ததாஶ்ரமே। ரு'ஷேஸ்தஸ்ய மதங்கஸ்ய விதாநாத் தச்ச காநநம்
அங்கு, மதங்க முனிவரின் கட்டளையால், யானைகள் கூட அந்த ஆசிரமத்திற்கும் அதைச் சுற்றியுள்ள காட்டிற்கும் நுழைய முடியாது.
மதங்கவநமித்யேவ விஶ்ருதம் ரகுநந்தந। தஸ்மிந் நந்தநஸம்காஶே தேவாரண்யோபமே வநே
ராகுவின் சந்ததியிலுள்ளவா, அந்த வனம் மதங்கவனம் என்று புகழ்பெற்றது; அது நந்தன வனத்தைப் போலும், தேவர்களின் காட்டை ஒத்தது.
நாநாவிஹகஸம்கீர்ணே ரம்ஸ்யஸே ராம நிர்வ்ரு'தஃ। ரு'ஷ்யமூகஸ்து பம்பாயாஃ புரஸ்தாத் புஷ்பிதத்ருமஃ
பலவகை பறவைகளால் முழங்கும் அந்த காட்டில், நீ ஆனந்தமாக மகிழ்வாய், இராமா; பம்பையின் முன்புறம், மலர்ந்த மரங்களுடன் ரிஷ்யமூகமலை நிற்கிறது.
ஸுதுஃகாரோஹணஶ்சைவ ஶிஶுநாகாபிரக்ஷிதஃ। உதாரோ ப்ரஹ்மணா சைவ பூர்வகாலேऽபிநிர்மிதஃ
அது ஏற மிகவும் கடினமானது; குட்டி யானைகள் காக்கும்; அது பழைய காலத்தில் பிரம்மனால் அழகாக உருவாக்கப்பட்டது.
ஶயாநஃ புருஷோ ராம தஸ்ய ஶைலஸ்ய மூர்தநி। யத் ஸ்வப்நம் லபதே வித்தம் தத் ப்ரபுத்தோऽதிகச்சதி
இராமா, அந்த மலையின் உச்சியில் ஒருவர் தூங்கினால், கனவில் அவர் காணும் செல்வம், விழித்தவுடன் அவருக்கு கிடைக்கும்.
யஸ்த்வேநம் விஷமாசாரஃ பாபகர்மாதிரோஹதி। தத்ரைவ ப்ரஹரந்த்யேநம் ஸுப்தமாதாய ராக்ஷஸாஃ
ஆனால், தீய நடத்தை கொண்டவரும் பாவகர்மா செய்வோரும் அதை ஏறினால், அங்கு இருக்கும் ராட்சதர்கள் தூங்கும் போதே அவரை பிடித்து தாக்குவார்கள்.
தத்ராபி ஶிஶுநாகாநாமாக்ரந்தஃ ஶ்ரூயதே மஹாந்। க்ரீடதாம் ராம பம்பாயாம் மதங்காஶ்ரமவாஸிநாம்
அங்கேயும், பம்பா ஏரியில் விளையாடும் சிறிய யானைகள், மாதங்க முனிவரின் ஆசிரமத்தில் வசிப்பவர்களுக்குச் சொந்தமானவை, அவற்றின் பெரும் குரல் கேட்கிறது.
ஸக்தா ருதிரதாராபிஃ ஸம்ஹத்ய பரமத்விபாஃ। ப்ரசரந்தி ப்ரு'தக்கீர்ணா மேகவர்ணாஸ்தரஸ்விநஃ
பெரும் யானைகள், உடலில் இரத்தம் வழிந்துகொண்டே, கூட்டமாகச் சேர்ந்து, பின்னர் தனித்தனியாக விரைந்து, மேகங்களைப் போல் இருண்ட நிறத்தில் அலைகின்றன.
தே தத்ர பீத்வா பாநீயம் விமலம் சாரு ஶோபநம்। அத்யந்தஸுகஸம்ஸ்பர்ஶம் ஸர்வகந்தஸமந்விதம்
அங்கே, அந்த யானைகள் தூய்மையான, அழகான, குளிர்ந்த, மணமுள்ள நீரைப் பருகி, மனம் நிறைந்த மகிழ்ச்சியுடன் நிற்கின்றன.
நிர்வ்ரு'த்தாஃ ஸம்விகாஹந்தே வநாநி வநகோசராஃ। ரு'க்ஷாம்ஶ்ச த்வீபிநஶ்சைவ நீலகோமலகப்ரபாந்
அவை திருப்தியடைந்து, அந்தக் காட்டில் சஞ்சரிக்கின்றன; அங்கே கரடிகள், புலிகள், நீலமும் மென்மையான முடியும் உடையவை, அவைகளோடு கலந்து அலைகின்றன.
ருரூநபேதாநஜயாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோகம் ப்ரஹாஸ்யஸி। ராம தஸ்ய து ஶைலஸ்ய மஹதீ ஶோபதே குஹா
அங்கே காந்தாமிருகங்கள், காட்டுக்கழுதுகள், அஞ்சாத மான்கள் ஆகியவற்றைக் கண்டால், ராமா, உன் துயரம் நீங்கும்; அந்த மலையில் ஒரு பெரிய குகையும் உள்ளது.
ஶிலாபிதாநா காகுத்ஸ்த துஃகம் சாஸ்யாஃ ப்ரவேஶநம்। தஸ்யா குஹாயாஃ ப்ராக்த்வாரே மஹாந் ஶீதோதகோ ஹ்ரதஃ ௪௦ பஹுமூலபலோ ரம்யோ நாநாநகஸமாகுலஃ। தஸ்யாம் வஸதி தர்மாத்மா ஸுக்ரீவஃ ஸஹ வாநரைஃ
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, அந்தக் குகை பாறைகளால் மூடப்பட்டு, உள்ளே செல்ல மிகவும் கடினம்; அதன் கிழக்கு வாயிலில், குளிர்ந்த நீருள்ள பெரிய குளம் உள்ளது, அது பலவகை வேர், பழங்கள், மரங்களால் சூழப்பட்டு, மிகவும் இனிமையாக உள்ளது. அங்கே தர்மத்தை விரும்பும் சுக்ரீவன் வானரர்களுடன் வசிக்கிறார்.
கதாசிச்சிகரே தஸ்ய பர்வதஸ்யாபி திஷ்டதி। கபந்தஸ்த்வநுஶாஸ்யைவம் தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அந்த மலையின் சிகரத்தில் சில சமயம் கபந்தன் நிற்கின்றான்; அவன் இருவரான ராமனும் இலட்சுமணனும் இவ்வாறு அறிவுரை கூறுகிறான்.
ஸ்ரக்வீ பாஸ்கரவர்ணாபஃ கே வ்யரோசத வீர்யவாந்। தம் து கஸ்தம் மஹாபாகம் தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
மாலை அணிந்த, சூரியனைப் போல ஒளிவீசும், வலிமைமிக்க கபந்தன் ஆகாயத்தில் பிரகாசித்தான்; அப்போது ராமனும் இலட்சுமணனும் அவனை அங்கே பார்த்தனர்.