பாஸ்கரஸ்யௌரஸஃ புத்ரோ வாலிநா க்ரு'தகில்பிஷஃ। ஸம்நிதாயாயுதம் க்ஷிப்ரம்ரு'ஷ்யமூகாலயம் கபிம்
சூரியனின் மகனாகிய அவன், வாலியால் துன்புறுத்தப்பட்டு, ஆயுதங்களை விட்டு விட்டு, ரிஷ்யமூகத்தில் வாழ்கிறான்; அவன் ஒரு வானரத் தலைவன்.
குரு ராகவ ஸத்யேந வயஸ்யம் வநசாரிணம்। ஸ ஹி ஸ்தாநாநி காத்ஸ்ந்ர்யேந ஸர்வாணி கபிகுஞ்ஜரஃ
ராகவா, நீ உண்மையுடன் அந்த காட்டில் வாழும் வானரனை உன் நண்பனாக ஏற்று; ஏனெனில் அவன், வானரங்களில் சிறந்தவன், எல்லா இடங்களையும் முழுமையாக அறிவவன்.
நரமாம்ஸாஶிநாம் லோகே நைபுண்யாததிகச்சதி। ந தஸ்யாவிதிதம் லோகே கிம்சிதஸ்தி ஹி ராகவ
இந்த உலகில் மனிதமாம்சம் உண்பவர்களைவிடவும் அவன் திறமையில் மேலானவன்; ராகவா, இந்த உலகில் அவனுக்குத் தெரியாதது எதுவும் இல்லை.
யாவத் ஸூர்யஃ ப்ரதபதி ஸஹஸ்ராம்ஶுஃ பரம்தப। ஸ நதீர்விபுலாந் ஶைலாந் கிரிதுர்காணி கந்தராந்
ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியன் எப்போது ஒளிருகிறானோ, அவன் ஆறுகள், பெரிய மலைகள், மலைக்கோட்டைகள், குகைகள் எல்லாம் தேடுவான்.
அந்விஷ்ய வாநரைஃ ஸார்தம் பத்நீம் தேऽதிகமிஷ்யதி। வாநராம்ஶ்ச மஹாகாயாந் ப்ரேஷயிஷ்யதி ராகவ
வானரர்களுடன் சேர்ந்து, அவன் உன் மனைவியை கண்டுபிடிப்பான்; ராகவா, அவன் பெரும் உடல் கொண்ட வானரர்களை அனுப்புவான்.
திஶோ விசேதும் தாம் ஸீதாம் த்வத்வியோகேந ஶோசதீம்। அந்வேஷ்யதி வராரோஹாம் மைதிலீம் ராவணாலயே
அவன் அவர்களை எல்லா திசைகளிலும் அனுப்பி, உன் பிரிவால் துயரப்படும் சீதையைத் தேடச் செய்வான்; மேலும், உயர்ந்த மைதிலியை ராவணனின் இல்லத்தில் தேடுவான்.
ஸ மேருஶ்ரு'ங்காக்ரகதாமநிந்திதாம் ப்ரவிஶ்ய பாதாலதலேऽபி வாஶ்ரிதாம்। ப்லவங்கமாநாம்ரு'ஷபஸ்தவ ப்ரியாம் நிஹத்ய ரக்ஷாம்ஸி புநஃ ப்ரதாஸ்யதி
மேரு மலையின் உச்சியில் இருந்தாலும், அடியில் உள்ள பாதாளத்தில் மறைந்திருந்தாலும், குற்றமற்ற உன் அன்புக்குரியவளை, குரங்குகளுக்குள் தலைவன் ஆனவன், அரக்கர்களை வீழ்த்தி, மீண்டும் உனக்கு கொண்டு வந்து தருவான்.
thumb|த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில் எழுபத்து மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தர்ஶயித்வா து ராமாய ஸீதாயாஃ பரிமார்கணே। வாக்யமந்வர்தமர்தஜ்ஞஃ கபந்தஃ புநரப்ரவீத்
சீதையைத் தேட செல்லும் வழியை இராமனுக்குக் காட்டிய பிறகு, பொருளை நன்கு அறிந்த கபந்தன் மீண்டும் சொன்னான்.
ஏஷ ராம ஶிவஃ பந்தா யத்ரைதே புஷ்பிதா த்ருமாஃ। ப்ரதீசீம் திஶமாஶ்ரித்ய ப்ரகாஶந்தே மநோரமாஃ
இராமா, இங்கே பூத்துள்ள மரங்கள் மேற்கு நோக்கி அழகாக நிற்கும் இந்த வழி நல்லது.
ஜம்பூப்ரியாலபநஸா ந்யக்ரோதப்லக்ஷதிந்துகாஃ। அஶ்வத்தாஃ கர்ணிகாராஶ்ச சூதாஶ்சாந்யே ச பாதபாஃ
இங்கு நாவல், பியாலா, பலா, ஆலமரம், அத்தி, திண்டுக்கை, அரசு, கர்ணிகாரம், மாமரம் மற்றும் பல வகை மரங்கள் வளமாக வளர்கின்றன.
தந்வநா நாகவ்ரு'க்ஷாஶ்ச திலகா நக்தமாலகாஃ। நீலாஶோகாஃ கதம்பாஶ்ச கரவீராஶ்ச புஷ்பிதாஃ
இங்கே நாகமரம், திலகம், இரவில் மலர்கின்ற மல்லிகை, நீல அசோகம், கடம்பம், பூத்துள்ள ஏராளமான எருக்கம்பூ மரங்கள் உள்ளன.
அக்நிமுக்யா அஶோகாஶ்ச ஸுரக்தாஃ பாரிபத்ரகாஃ। தாநாருஹ்யாதவா பூமௌ பாதயித்வா ச தாந் பலாத்
அங்கே தீ போல் சிவந்த அசோக மரங்களும், ஆழமாக சிவந்த பரிபத்ர மரங்களும் இருக்கின்றன; அவற்றை ஏறி அல்லது கீழே குலுக்கி,
பலாந்யம்ரு'தகல்பாநி பக்ஷயித்வா கமிஷ்யதஃ। தததிக்ரம்ய காகுத்ஸ்த வநம் புஷ்பிதபாதபம்
அந்த மரங்களில் தேன் போன்ற இனிப்பான பழங்களை உண்ணி, பிறகு நீர் செல்லலாம்.
நந்தநப்ரதிமம் சாந்யத் குரவஸ்தூத்தரா இவ। ஸர்வகாலபலா யத்ர பாதபா மதுரஸ்ரவாஃ
அதைத் தாண்டி, காகுத்ஸ்த குலத்தவரே, இன்னொரு பூத்துள்ள காட்டும், வடக்கு குரவக் காடுகளைப் போலவும், நந்தன வனத்தைப் போலவும் இருக்கும்.
ஸர்வே ச ரு'தவஸ்தத்ர வநே சைத்ரரதே யதா। பலபாரநதாஸ்தத்ர மஹாவிடபதாரிணஃ
அங்கே, சைத்ரரத வனத்தைப் போல, எல்லா காலங்களும் இருப்பது போல், பெரும் கிளைகளும் கனிகளால் சுமையாக வளைந்த மரங்கள் எல்லா இடத்திலும் காட்சியளிக்கின்றன.
ஶோபந்தே ஸர்வதஸ்தத்ர மேகபர்வதஸம்நிபாஃ। தாநாருஹ்யாதவா பூமௌ பாதயித்வாதவா ஸுகம்
அங்கே, மேகங்கள் மற்றும் மலைகளைப் போல் தோன்றும் மரங்கள் எல்லா பக்கமும் நிற்கின்றன; அவற்றை ஏறி, அல்லது எளிதாக கீழே குலுக்கி,
பலாந்யம்ரு'தகல்பாநி லக்ஷ்மணஸ்தே ப்ரதாஸ்யதி। சங்க்ரமந்தௌ வராந் ஶைலாந் ஶைலாச்சைலம் வநாத் வநம்
இனிப்பான தேன் போன்ற பழங்களை லக்ஷ்மணன் உனக்கு தருவான்; நீங்கள் இருவரும் மலைக்குப் மலை, காட்டுக்குக் காடு என்று சுற்றிச் செல்லும் போது.
ததஃ புஷ்கரிணீம் வீரௌ பம்பாம் நாம கமிஷ்யதஃ। அஶர்கராமவிப்ரம்ஶாம் ஸமதீர்தாமஶைவலாம்
பின்னர், வீரர்களே, பம்பை என்று அழைக்கப்படும் தாமரை நிறைந்த குளத்தினை அடைவீர்கள்; அது மணற்பாறை இல்லாதது, சமமானது, புல்லில்லாதது.
ராம ஸம்ஜாதவாலூகாம் கமலோத்பலஶோபிதாம்। தத்ர ஹம்ஸாஃ ப்லவாஃ க்ரௌஞ்சாஃ குரராஶ்சைவ ராகவ
இராமா, அந்தக் குளத்தில் புதிதாக உருவான மணலும், தாமரையும் அல்லிக்களும் அலங்கரிக்கின்றன; அங்கு அன்னங்கள், நீரில் மூழ்கும் பறவைகள், கொக்கு, கூழை ஆகியவை நிறைந்துள்ளன, ராகவா.
வல்குஸ்வரா நிகூஜந்தி பம்பாஸலிலகோசராஃ। நோத்விஜந்தே நராந் த்ரு'ஷ்ட்வா வதஸ்யாகோவிதாஃ ஶுபாஃ
அந்த பம்பை நீரில் வாழும் பறவைகள் இனிமையான குரலில் பாடுகின்றன; மனிதரைப் பார்த்தும் பயப்படாமல், தீங்கு செய்யத் தெரியாத நல்ல பறவைகள்.
க்ரு'தபிண்டோபமாந் ஸ்தூலாம்ஸ்தாந் த்விஜாந் பக்ஷயிஷ்யதஃ। ரோஹிதாந் வக்ரதுண்டாம்ஶ்ச நலமீநாம்ஶ்ச ராகவ
நெய் உருண்டை போல் பெரிய பறவைகளையும், சிவப்பு நிறமுள்ளவற்றையும், வளைந்த அலகு உடையவற்றையும், நாணல் மீன்களையும் அங்கே உண்ணலாம், ராகவா.
பம்பாயாமிஷுபிர்மத்ஸ்யாம்ஸ்தத்ர ராம வராந் ஹதாந்। நிஸ்த்வக்பக்ஷாநயஸ்தப்தாநக்ரு'ஶாநைககண்டகாந்
அங்கே, இராமா, பம்பை குளத்தில் பிடிக்கப்பட்ட சிறந்த மீன்களை, தோல், இறகு இல்லாமல், நன்கு வறுத்து, மெலிதாக, ஒரே முதுகெலும்புடன் உண்ணலாம்.
தவ பக்த்யா ஸமாயுக்தோ லக்ஷ்மணஃ ஸம்ப்ரதாஸ்யதி। ப்ரு'ஶம் தாந் காததோ மத்ஸ்யாந் பம்பாயாஃ புஷ்பஸம்சயே
உனக்கு அன்புடன் நிறைந்த லக்ஷ்மணன், அந்த மீன்களை உனக்காக வழங்குவான்; பம்பை குளத்தில் சேகரித்த மலர்களுக்கிடையே நீ அவற்றை உண்ணும் போது.
பத்மகந்தி ஶிவம் வாரி ஸுகஶீதமநாமயம்। உத்த்ரு'த்ய ஸ ததாக்லிஷ்டம் ரூப்யஸ்படிகஸம்நிபம்
பம்பை ஏரியில் தாமரை மணம் வீசும், புனிதமான, குளிர்ந்த, தூய்மையான, வெள்ளி அல்லது முத்து போல தெளிவாக இருக்கும் நீரை, அவன் உங்களுக்காக எடுத்து தருவான்.
அத புஷ்கரபர்ணேந லக்ஷ்மணஃ பாயயிஷ்யதி। ஸ்தூலாந் கிரிகுஹாஶய்யாந் வாநராந் வநசாரிணஃ
பிறகு, லக்ஷ்மணன் தாமரை இலை கொண்டு உங்களுக்கு நீர் ஊற்றுவான்; மேலும், மலையிலுள்ள குகைகளில் தங்கும் பெரிய குரங்குகளையும் காட்டில் சுற்றும் வனவாசிகளையும் உங்களுக்கு காண்பிப்பான்.
ஸாயாஹ்நே விசரந் ராம தர்ஶயிஷ்யதி லக்ஷ்மணஃ। அபாம் லோபாதுபாவ்ரு'த்தாந் வ்ரு'ஷபாநிவ நர்ததஃ
மாலை நேரத்தில், நீ சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் போது, லக்ஷ்மணன், நீர் ஆசையால் விலகி, காளைகள் போல் முழங்கும் அவர்களை உனக்கு காட்டுவான், இராமா.
ஸ்தூலாந் பீதாம்ஶ்ச பம்பாயாம் த்ரக்ஷ்யஸி த்வம் நரோத்தம। ஸாயாஹ்நே விசரந் ராம விடபீ மால்யதாரிணஃ
பம்பை ஏரியில் நீ பெரிய மஞ்சள் நிறமுள்ளவற்றையும் காண்பாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; மாலை நேரத்தில் சுற்றும் போது, மலர்ச்சூடிகள் அணிந்த மரங்களையும் காண்பாய், இராமா.
ஶிவோதகம் ச பம்பாயாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோகம் விஹாஸ்யஸி। ஸுமநோபிஶ்சிதாஸ்தத்ர திலகா நக்தமாலகாஃ
பம்பை ஏரியில் அந்த புனிதமான நீரை பார்த்தவுடன், உன் துயரம் நீங்கும்; அங்கு, மரங்கள் திலகம் மற்றும் இரவு மலர் போன்ற மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
உத்பலாநி ச புல்லாநி பங்கஜாநி ச ராகவ। ந தாநி கஶ்சிந்மால்யாநி தத்ராரோபயிதா நரஃ
மலர்ந்த தாமரைகள் மற்றும் அல்லி மலர்களும் அங்கு இருக்கின்றன, ராகவா; அந்த மாலைகளை அங்கே எந்த மனிதனும் சூடவில்லை.