குரு கல்யாணமத்யர்தம் யதி ஜாநாஸி தத்த்வதஃ। ஏவமுக்தஸ்து ராமேண வாக்யம் தநுரநுத்தமம்
நீ உண்மையில் அறிந்தால், எனக்கு பெரிய நன்மை செய்; அதை வெளிப்படுத்து என்று இராமன் கேட்டபோது, அந்த அரக்கன் பதிலளித்தான்.
ப்ரோவாச குஶலோ வக்தா வக்தாரமபி ராகவம்। திவ்யமஸ்தி ந மே ஜ்ஞாநம் நாபிஜாநாமி மைதிலீம்
அழகாக பேசும் அந்த அரக்கன், பேசும் இராமனிடம் சொன்னான்: 'எனக்கு தெய்வீக அறிவு இல்லை; மைதிலியைப் பற்றியும் தெரியாது.'
யஸ்தாம் வக்ஷ்யதி தம் வக்ஷ்யே தக்தஃ ஸ்வம் ரூபமாஸ்திதஃ। யோऽபிஜாநாதி தத்ரக்ஷஸ்தத் வக்ஷ்யே ராம தத்பரம்
நான் தீயில் எரியப்பட்டு என் உண்மையான உருவத்தை அடைந்தபின், அவளை யார் அறிகிறாரோ அவரை உனக்கு சொல்வேன்; அந்த அரக்கனை உனக்கு வெளிப்படுத்துவேன், இராமா.
அதக்தஸ்ய ஹி விஜ்ஞாதும் ஶக்திரஸ்தி ந மே ப்ரபோ। ராக்ஷஸம் து மஹாவீர்யம் ஸீதா யேந ஹ்ரு'தா தவ
'நான் எரியப்படாமல் இருக்கும்போது, எனக்கு அதை அறிய சக்தி இல்லை, பிரபு; ஆனால், உன் சீதையை எடுத்த அந்த வலிமைமிக்க அரக்கன்—'
விஜ்ஞாநம் ஹி மஹத் ப்ரஷ்டம் ஶாபதோஷேண ராகவ। ஸ்வக்ரு'தேந மயா ப்ராப்தம் ரூபம் லோகவிகர்ஹிதம்
'என் பெரிய அறிவு சாபத்தால் கெட்டுவிட்டது, இராகவா; என் தவறால் உலகம் வெறுக்கும் இந்த உருவத்தை அடைந்தேன்.'
கிம் து யாவந்ந யாத்யஸ்தம் ஸவிதா ஶ்ராந்தவாஹநஃ। தாவந்மாமவடே க்ஷிப்த்வா தஹ ராம யதாவிதி
'ஆனால், சூரியன் சோர்வுடன் மறையும் முன், என்னை குழியில் போட்டுத் தீயில் எரித்து விடு, இராமா, முறையோடு.'
தக்தஸ்த்வயாஹமவடே ந்யாயேந ரகுநந்தந। வக்ஷ்யாமி தம் மஹாவீர யஸ்தம் வேத்ஸ்யதி ராக்ஷஸம்
'நீ என்னை குழியில் நீதியுடன் எரித்தால், இரகு குலந்தேவா, அந்த வலிமைமிக்க வீரனை, அந்த அரக்கனை யார் கண்டுபிடிப்பாரோ, அவரை உனக்கு சொல்வேன்.'
தேந ஸக்யம் ச கர்தவ்யம் ந்யாய்யவ்ரு'த்தேந ராகவ। கல்பயிஷ்யதி தே வீர ஸாஹாய்யம் லகுவிக்ரம
'அவருடன் நட்பு செய்ய வேண்டும், இராகவா; அவர் நீதிமானாக செயல்படுவார். வீரனே, அவர் உனக்கு விரைவில் உதவி செய்வதற்கான வழியை அமைப்பார்.'
நஹி தஸ்யாஸ்த்யவிஜ்ஞாதம் த்ரிஷு லோகேஷு ராகவ। ஸர்வாந் பரிவ்ரு'தோ லோகாந் புரா வை காரணாந்தரே
'மூன்று உலகங்களிலும் அவருக்குத் தெரியாதது எதுவும் இல்லை, இராகவா; எல்லா உயிர்களாலும் சூழப்பட்டு, ஒருகாலையில் வேறு காரணத்திற்காக உலகங்களைச் சுற்றினார்.'
thumb|த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இங்கே எழுபத்து இரண்டாவது பகுதி முடிகிறது. கேளுங்கள்.
ஏவமுக்தௌ து தௌ வீரௌ கபந்தேந நரேஶ்வரௌ। கிரிப்ரதரமாஸாத்ய பாவகம் விஸஸர்ஜதுஃ
கபந்தன் இப்படிச் சொன்னபின், அந்த இரு வீரர்களும், மலைக்குகையை அடைந்து, அங்குத் தீயை ஏற்றினார்கள்.
லக்ஷ்மணஸ்து மஹோல்காபிர்ஜ்வலிதாபிஃ ஸமந்ததஃ। சிதாமாதீபயாமாஸ ஸா ப்ரஜஜ்வால ஸர்வதஃ
இலக்குவன், எல்லா பக்கமும் தீக்குச்சிகளை எரியவிட்டு, அந்தச் சிதையை முழுவதும் பிரகாசமாக எரியவைத்தான்.
தச்சரீரம் கபந்தஸ்ய க்ரு'தபிண்டோபமம் மஹத்। மேதஸா பச்யமாநஸ்ய மந்தம் தஹத பாவகஃ
கபந்தனின் அந்தப் பெரிய உடல், நெய் உருண்டையைப் போல, கொழுப்பு உருகி மெதுவாக தீயில் எரிந்தது.
ஸவிதூய சிதாமாஶு விதூமோऽக்நிரிவோத்திதஃ। அரஜே வாஸஸீ பிப்ரந்மால்யம் திவ்யம் மஹாபலஃ
சிதையில் இருந்து விரைவாக எழுந்து, புகையில்லாத தீ போல கபந்தன் தோன்றினான்; தூசில்லாத ஆடையுடன், தெய்வீக மாலையணிந்து, பெரும் வலிமையுடன் நின்றான்.
ததஶ்சிதாயா வேகேந பாஸ்வரோ விரஜாம்பரஃ। உத்பபாதாஶு ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸர்வப்ரத்யங்கபூஷணஃ
பின்னர், சிதையிலிருந்து வேகமாக எழுந்து, ஒளிவீசும், தூசில்லாத ஆடையுடன், மகிழ்ச்சியுடன், எல்லா அங்கங்களிலும் ஆபரணங்கள் அணிந்து நின்றான்.
விமாநே பாஸ்வரே திஷ்டந் ஹம்ஸயுக்தே யஶஸ்கரே। ப்ரபயா ச மஹாதேஜா திஶோ தஶ விராஜயந்
அந்த மேகமண்டலத்தில், அன்னப்பறவைகள் இணைக்கப்பட்ட அழகிய விமானத்தில் நின்று, புகழுடன், பெரிய ஒளியுடன், பத்து திசைகளையும் பிரகாசப்படுத்தினான்.
ஸோऽந்தரிக்ஷகதோ வாக்யம் கபந்தோ ராமமப்ரவீத்। ஶ்ரு'ணு ராகவ தத்த்வேந யதா ஸீதாமவாப்ஸ்யஸி
அந்த கபந்தன், வானில் பறந்து கொண்டு, இராமனிடம் சொன்னான்: 'இராகவா, நீ எப்படி சீதையை மீண்டும் பெறுவாய் என்பதை உண்மையாகக் கேள்.'
ராம ஷட் யுக்தயோ லோகே யாபிஃ ஸர்வம் விம்ரு'ஶ்யதே। பரிம்ரு'ஷ்டோ தஶாந்தேந தஶாபாகேந ஸேவ்யதே
'இராமா, இந்த உலகில் ஆறு வழிகள் உள்ளன; அவற்றால் எல்லாவற்றையும் ஆராய முடியும்; பத்திலொரு பங்காக பரிசோதித்து, பத்திலொரு பங்காக சேவை செய்யப்படுகிறது.'
தஶாபாககதோ ஹீநஸ்த்வம் ஹி ராம ஸலக்ஷ்மணஃ। யத்க்ரு'தே வ்யஸநம் ப்ராப்தம் த்வயா தாரப்ரதர்ஷணம்
ராமா, நீ லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து பத்து பங்கில் ஒரு பங்கு குறைவாக இருக்கிறாய்; அதனால் தான் உன் மனைவிக்கு ஏற்பட்ட அவமானம் உனக்கு துன்பத்தைத் தந்தது.
ததவஶ்யம் த்வயா கார்யஃ ஸ ஸுஹ்ரு'த் ஸுஹ்ரு'தாம் வர। அக்ரு'த்வா நஹி தே ஸித்திமஹம் பஶ்யாமி சிந்தயந்
அதனால், நண்பர்களில் சிறந்தவரே, நீ கண்டிப்பாக இதைச் செய்ய வேண்டும்; அதைச் செய்யாமல் வெற்றி பெறுவாய் என்று நான் யோசித்துப் பார்க்கும் போதும் காணவில்லை.
ஶ்ரூயதாம் ராம வக்ஷ்யாமி ஸுக்ரீவோ நாம வாநரஃ। ப்ராத்ரா நிரஸ்தஃ க்ருத்தேந வாலிநா ஶக்ரஸூநுநா
ராமா, கேள், நான் சொல்கிறேன்: சுக்ரீவன் என்ற வானரன் இருக்கிறான்; அவன் தனது சகோதரன் வாலியால், கோபத்தில், தள்ளப்பட்டான்.
ரு'ஷ்யமூகே கிரிவரே பம்பாபர்யந்தஶோபிதே। நிவஸத்யாத்மவாந் வீரஶ்சதுர்பிஃ ஸஹ வாநரைஃ
அவன் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் வீரனாக, நான்கு வானரர்களுடன், பம்பை ஆற்றருகே ஒளிவீசும் சிறந்த ரிஷ்யமூக மலை மீது வாழ்கிறான்.
வாநரேந்த்ரோ மஹாவீர்யஸ்தேஜோவாநமிதப்ரபஃ। ஸத்யஸம்தோ விநீதஶ்ச த்ரு'திமாந் மதிமாந் மஹாந்
அந்த வானரர்களின் அரசன் மிகுந்த வீரம் கொண்டவன், அளவிட முடியாத ஒளியுடன், உண்மையில் நிலைத்தவன், பணிவும், மன உறுதியும், அறிவும், பெருமையும் உடையவன்.
தக்ஷஃ ப்ரகல்போ த்யுதிமாந் மஹாபலபராக்ரமஃ। ப்ராத்ரா விவாஸிதோ வீர ராஜ்யஹேதோர்மஹாத்மநா
திறமையும், துணிவும், ஒளியும், பெரும் பலமும் கொண்ட வீரன்; அவன் சகோதரன், பெரிய மனம் கொண்டவன், அரசை நோக்கி அவனை நாடு விட்டு அனுப்பினான்.
ஸ தே ஸஹாயோ மித்ரம் ச ஸீதாயாஃ பரிமார்கணே। பவிஷ்யதி ஹி தே ராம மா ச ஶோகே மநஃ க்ரு'தாஃ
அவன் உனக்கு தோழனாகவும், சீதையைத் தேடுவதில் உதவியாளராகவும் இருப்பான்; ராமா, நீ மனதில் துக்கம் கொள்ள வேண்டாம்.
பவிதவ்யம் ஹி தச்சாபி ந தச்சக்யமிஹாந்யதா। கர்துமிக்ஷ்வாகுஶார்தூல காலோ ஹி துரதிக்ரமஃ
இது நடக்கவேண்டும் என்பதே நிச்சயம்; இதை வேறு விதமாக மாற்ற இயலாது; இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சிறந்தவரே, காலத்தை மீற முடியாது.
கச்ச ஶீக்ரமிதோ வீர ஸுக்ரீவம் தம் மஹாபலம்। வயஸ்யம் தம் குரு க்ஷிப்ரமிதோ கத்வாத்ய ராகவ
வீரனே, நீ இங்கிருந்து விரைவாகச் சென்று, அந்த மகாபலசாலியான சுக்ரீவனைச் சந்தி; இன்று சென்று அவனை உன் நண்பனாக விரைவில் ஏற்று, ராகவா.
அத்ரோஹாய ஸமாகம்ய தீப்யமாநே விபாவஸௌ। ந ச தே ஸோऽவமந்தவ்யஃ ஸுக்ரீவோ வாநராதிபஃ
நண்பன்பட வேண்டும் என்று, தீயின் ஒளிபோல், அவனை அணுகு; வானரர்களின் தலைவனான சுக்ரீவனை நீ அவமதிக்க கூடாது.
க்ரு'தஜ்ஞஃ காமரூபீ ச ஸஹாயார்தீ ச வீர்யவாந்। ஶக்தௌ ஹ்யத்ய யுவாம் கர்தும் கார்யம் தஸ்ய சிகீர்ஷிதம்
அவன் நன்றி உணரும்வன், எந்த உருவத்தையும் எடுக்க வல்லவன், துணை தேடும் வீரன்; இன்று நீங்கள் இருவரும் அவன் விரும்பும் காரியத்தை செய்யும் சக்தி கொண்டவர்கள்.
க்ரு'தார்தோ வாக்ரு'தார்தோ வா தவ க்ரு'த்யம் கரிஷ்யதி। ஸ ரு'க்ஷரஜஸஃ புத்ரஃ பம்பாமடதி ஶங்கிதஃ
அவன் வெற்றி பெற்றாலும், வெற்றி பெறாவிட்டாலும், கரடிகளின் அரசனின் மகன் உன் காரியத்தைச் செய்ய முயலும்; அவன் இப்போது பம்பை அருகே சந்தேகத்துடன் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறான்.