த்வம் து கோ வா கிமர்தம் வா கபந்தஸத்ரு'ஶோ வநே। ஆஸ்யேநோரஸி தீப்தேந பக்நஜங்கோ விசேஷ்டஸே
ஆனால் நீ யார்? எதற்காக கபந்தனைப் போல், மார்பில் பிரகாசமான வாயும், உடம்பில் கால்கள் உடைந்த நிலையில், இந்த வனத்தில் சுற்றுகிறாய்?
ஏவமுக்தஃ கபந்தஸ்து லக்ஷ்மணேநோத்தரம் வசஃ। உவாச வசநம் ப்ரீதஸ்ததிந்த்ரவசநம் ஸ்மரந்
இலட்சுமணன் இவ்வாறு கேட்டபோது, கபந்தன் இந்திரனின் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் பதில் கூறினான்.
ஸ்வாகதம் வாம் நரவ்யாக்ரௌ திஷ்ட்யா பஶ்யாமி வாமஹம்। திஷ்ட்யா சேமௌ நிக்ரு'த்தௌ மே யுவாப்யாம் பாஹுபந்தநௌ
மனிதர்களில் சிறந்தோர்களே, உங்களுக்கு வரவேற்பு; உங்களை இருவரையும் பார்க்கும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு today கிடைத்தது. மேலும், என் கைகள் நீங்களால் துண்டிக்கப்பட்டது எனக்கு நன்மை செய்தது.
விரூபம் யச்ச மே ரூபம் ப்ராப்தம் ஹ்யவிநயாத் யதா। தந்மே ஶ்ரு'ணு நரவ்யாக்ர தத்த்வதஃ ஶம்ஸதஸ்தவ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, என் இந்தக் கோரமான உருவம் எனது தவறால் எப்படி ஏற்பட்டது என்பதை உண்மையாகவே நான் சொல்வதை நீ கேள்.
thumb|ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
எழுபத்து ஒன்று ஆம் சர்க்கம் முடிந்தது. கேளுங்கள்.
புரா ராம மஹாபாஹோ மஹாபலபராக்ரமம்। ரூபமாஸீந்மமாசிந்த்யம் த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதம்
மிகுந்த வலிமையும் வீரமும் உடைய ராமா, பழைய காலத்தில் எனக்கு மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற, யாரும் எண்ண முடியாத ஒரு வலிமையான உருவம் இருந்தது.
யதா ஸூர்யஸ்ய ஸோமஸ்ய ஶக்ரஸ்ய ச யதா வபுஃ। ஸோऽஹம் ரூபமிதம் க்ரு'த்வா லோகவித்ராஸநம் மஹத்
சூரியன், சந்திரன், இந்திரன் ஆகியோரின் ஒளிவதைப் போலவே என் உருவமும் பிரகாசமாக இருந்தது; அந்த உருவத்தை எடுத்தபோது உலகிற்கு பெரிய பயமாக மாறினேன்.
ரு'ஷீந் வநகதாந் ராம த்ராஸயாமி ததஸ்ததஃ। ததஃ ஸ்தூலஶிரா நாம மஹர்ஷிஃ கோபிதோ மயா
ராமா, வனத்தில் வாழும் முனிவர்களை நான் இடம் இடமாக பயமுறுத்தினேன்; அப்போது, ஸ்தூலசிரஸ் என்ற பெரிய முனிவர் என் செயலால் கோபமடைந்தார்.
ஸ சிந்வந் விவிதம் வந்யம் ரூபேணாநேந தர்ஷிதஃ। தேநாஹமுக்தஃ ப்ரேக்ஷ்யைவம் கோரஶாபாபிதாயிநா
அவர் வனத்தில் பலவகை காடுப்பழங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, இந்த உருவத்தால் அவரை நான் தொந்தரவு செய்தேன்; அதை பார்த்த அவர், எனக்கு ஒரு கொடிய சாபம் கூறினார்.
ஏததேவம் ந்ரு'ஶம்ஸம் தே ரூபமஸ்து விகர்ஹிதம்। ஸ மயா யாசிதஃ க்ருத்தஃ ஶாபஸ்யாந்தோ பவேதிதி
அவர், 'உன் இந்தக் கொடூரமான உருவம் இப்போது எல்லோராலும் வெறுக்கப்படும்!' என்று சொன்னார். நான் அவரிடம் கோபத்துடன், 'இந்த சாபம் எப்போது முடியும்?' என்று கேட்டேன்.
அபிஶாபக்ரு'தஸ்யேதி தேநேதம் பாஷிதம் வசஃ। யதா சித்த்வா புஜௌ ராமஸ்த்வாம் தஹேத் விஜநே வநே
அந்த சாபம் அளித்த முனிவர், 'ராமன் உன் இரு கைகளை துண்டித்து, வனத்தில் தனியாக இருக்கும் போது உன்னை எரித்தால்,' என்று சொன்னார்.
ததா த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸே ரூபம் ஸ்வமேவ விபுலம் ஶுபம்। ஶ்ரியா விராஜிதம் புத்ரம் தநோஸ்த்வம் வித்தி லக்ஷ்மண
'அப்போது நீ உன் பழைய பெரும் அழகான உருவத்தை மீண்டும் பெறுவாய். இலட்சுமணா, நீ தனு என்பவரின் மகன் என்பதை அறிந்து கொள்.'
இந்த்ரகோபாதிதம் ரூபம் ப்ராப்தமேவம் ரணாஜிரே। அஹம் ஹி தபஸோக்ரேண பிதாமஹமதோஷயம்
இந்திரனுடைய கோபத்தால் எனக்கு இந்த உருவம் போர்க்களத்தில் கிடைத்தது. கடும் தவம் செய்து நான் பெரியபெருமானை மகிழ்ச்சிப்படுத்தினேன்.
தீர்கமாயுஃ ஸ மே ப்ராதாத் ததோ மாம் விப்ரமோऽஸ்ப்ரு'ஶத் । தீர்கமாயுர்மயா ப்ராப்தம் கிம் மாம் ஶக்ரஃ கரிஷ்யதி
அவர் எனக்கு நீண்ட ஆயுளை அருளினார்; அதனால் எனக்கு குழப்பம் எதுவும் ஏற்படவில்லை. நீண்ட ஆயுள் பெற்ற பிறகு இந்திரன் என்ன செய்ய முடியும்?
இத்யேவம் புத்திமாஸ்தாய ரணே ஶக்ரமதர்ஷயம்। தஸ்ய பாஹுப்ரமுக்தேந வஜ்ரேண ஶதபர்வணா
இப்படிச் சிந்தித்து, போரில் இந்திரனை எதிர்த்தேன். அவன் நூறு கூரையுள்ள வஜ்ராயுதத்தால் என் தொடைகள் மற்றும் தலையை தாக்கினான்.
ஸக்திநீ ச ஶிரஶ்சைவ ஶரீரே ஸம்ப்ரவேஶிதம்। ஸ மயா யாச்யமாநஃ ஸந் நாநயத் யமஸாதநம்
என் தொடைகளும் தலையும் உடலில் ஊடுருவின. நான் வேண்டினும், அவன் என்னை எமனிடம் அனுப்பவில்லை.
பிதாமஹவசஃ ஸத்யம் ததஸ்த்விதி மமாப்ரவீத்। அநாஹாரஃ கதம் ஶக்தோ பக்நஸக்திஶிரோமுகஃ
பெரியபெருமான் சொன்னது நடக்கட்டும் என்று அவர் கூறினார். உணவு இல்லாமல், உடைந்த தொடை, தலை, வாயுடன் நான் எப்படி உயிரோடு இருக்க முடியும்?
வஜ்ரேணாபிஹதஃ காலம் ஸுதீர்கமபி ஜீவிதும்। ஸ ஏவமுக்தஃ ஶக்ரோ மே பாஹூ யோஜநமாயதௌ
வஜ்ராயுதத்தால் தாக்கப்பட்டு, நீண்ட நாட்கள் உயிரோடு இருப்பது எப்படி சாத்தியம்? இப்படிச் சொன்னபோது, இந்திரன் என் கை இரண்டையும் ஒரு யோஜனை நீளமாக மாற்றினான்.
ததா சாஸ்யம் ச மே குக்ஷௌ தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரமகல்பயத் । ஸோऽஹம் புஜாப்யாம் தீர்காப்யாம் ஸம்க்ஷிப்யாஸ்மிந் வநேசராந்
அப்போது என் வயிற்றில் கூரிய பற்களுடன் வாயையும் உருவாக்கினான். இந்த நீண்ட கை கொண்டு இவ்வனத்தில் வாழும் உயிர்களைப் பிடிக்கிறேன்.
ஸிம்ஹத்வீபிம்ரு'கவ்யாக்ராந் பக்ஷயாமி ஸமந்ததஃ। ஸ து மாமப்ரவீதிந்த்ரோ யதா ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
சிங்கம், யானை, மான், புலி ஆகியவற்றை எல்லா பக்கமும் பிடித்து உண்ணுகிறேன். பின்னர் இந்திரன் என்னிடம், 'இராமன் இலக்குவனுடன் சேர்ந்து—'
சேத்ஸ்யதே ஸமரே பாஹூ ததா ஸ்வர்கம் கமிஷ்யஸி। அநேந வபுஷா தாத வநேऽஸ்மிந் ராஜஸத்தம
—போரில் உன் கை இரண்டையும் துண்டாக்கும் போது, நீ சொர்க்கம் செல்வாய். இந்த உருவத்துடன், அரசர்களில் சிறந்தவரே, இவ்வனத்தில்—'
யத் யத் பஶ்யாமி ஸர்வஸ்ய க்ரஹணம் ஸாது ரோசயே। அவஶ்யம் க்ரஹணம் ராமோ மந்யேऽஹம் ஸமுபைஷ்யதி
—நான் எதை பார்த்தாலும் பிடிக்கவேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன். நிச்சயமாக, இராமன் வந்து என்னை பிடிப்பான் என்று நினைக்கிறேன்.'
இமாம் புத்திம் புரஸ்க்ரு'த்ய தேஹந்யாஸக்ரு'தஶ்ரமஃ। ஸ த்வம் ராமோऽஸி பத்ரம் தே நாஹமந்யேந ராகவ
இந்த எண்ணத்தை மனதில் கொண்டு, இந்த உடலை வைத்திருப்பதில் சோர்வடைந்து, உன்னிடம் சொல்கிறேன்: நீயே இராமன், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும் ராகவா, வேறு யாராலும் என்னை கொல்ல முடியாது.
ஶக்யோ ஹந்தும் யதா தத்த்வமேவமுக்தம் மஹர்ஷிணா। அஹம் ஹி மதிஸாசிவ்யம் கரிஷ்யாமி நரர்ஷப
மகா முனிவர் உண்மையாகச் சொன்னது போல், அவனை கொல்ல முடியும். மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் என் அறிவால் உதவுகிறேன்.
மித்ரம் சைவோபதேக்ஷ்யாமி யுவாப்யாம் ஸம்ஸ்க்ரு'தோऽக்நிநா। ஏவமுக்தஸ்து தர்மாத்மா தநுநா தேந ராகவஃ
நண்பத்துவம் பற்றிய முறையை, நெருப்பால் தூய்மைப்படுத்தி, உங்களுக்கு இருவருக்கும் சொல்லித் தருவேன்.
இதம் ஜகாத வசநம் லக்ஷ்மணஸ்ய ச பஶ்யதஃ। ராவணேந ஹ்ரு'தா பார்யா ஸீதா மம யஶஸ்விநீ
இவ்வாறு அந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றும் ராகவன், இலக்குவன் கேட்கும் போது சொன்னான்: 'என் புகழ்பெற்ற மனைவி சீதை ராவணனால் பறிக்கப்பட்டாள்.'
நிஷ்க்ராந்தஸ்ய ஜநஸ்தாநாத் ஸஹ ப்ராத்ரா யதாஸுகம்। நாமமாத்ரம் து ஜாநாமி ந ரூபம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ
ஜனஸ்தானத்தை என் சகோதரனுடன் விட்டு வெளியேறியபின், அந்த ராட்சசனின் பெயரை மட்டும் தெரியும்; அவன் உருவம் தெரியாது.
நிவாஸம் வா ப்ரபாவம் வா வயம் தஸ்ய ந வித்மஹே। ஶோகார்தாநாமநாதாநாமேவம் விபரிதாவதாம்
அவனுடைய இருப்பிடம் அல்லது வலிமை எதுவும் நமக்குத் தெரியவில்லை. துயரத்தில் ஆழ்ந்த, ஆதரவில்லாத நாங்கள் இப்படி அலைகிறோம்.
காருண்யம் ஸத்ரு'ஶம் கர்துமுபகாரேண வர்ததாம்। காஷ்டாந்யாநீய பக்நாநி காலே ஶுஷ்காணி குஞ்ஜரைஃ
இப்படி செய்பவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டி உதவுவது உரியது. யானைகள் உடைத்த உலர்ந்த மரக்கட்டைகளை சரியான நேரத்தில் கொண்டு வந்து—
தக்ஷ்யாமஸ்த்வாம் வயம் வீர ஶ்வப்ரே மஹதி கல்பிதே। ஸ த்வம் ஸீதாம் ஸமாசக்ஷ்வ யேந வா யத்ர வா ஹ்ரு'தா
பெரிய பள்ளத்தில் உன்னை எரிக்கப் போகிறோம் வீரா; எனவே, சீதை யாரால் அல்லது எங்கே பறிக்கப்பட்டாள் என்பதைச் சொல்.