ததஃ பூர்வேண தௌ கத்வா த்ரிக்ரோஶம் ப்ராதரௌ ததா। க்ரௌஞ்சாரண்யமதிக்ரம்ய மதங்காஶ்ரமமந்தரே
அப்போது இரு சகோதரர்களும் கிழக்கே மூன்று கோசம் தூரம் சென்று, கௌஞ்ச அரண்யத்தை கடந்துவிட்டு, மதங்க முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு அருகில் வந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து தத் வநம் கோரம் பஹுபீமம்ரு'கத்விஜம்। நாநாவ்ரு'க்ஷஸமாகீர்ணம் ஸர்வம் கஹநபாதபம்
அங்கு, பல பயங்கரமான மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்த, பலவகை மரங்களால் சூழப்பட்ட, அடர்ந்த பெரிய மரங்களால் இருண்ட அந்த வனத்தை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
தத்ரு'ஶாதே கிரௌ தத்ர தரீம் தஶரதாத்மஜௌ। பாதாலஸமகம்பீராம் தமஸா நித்யஸம்வ்ரு'தாம்
அங்கே, தசரதனின் இரு மகன்களும் அந்த மலையில், பாதாளம் போல் ஆழமான, எப்போதும் இருளால் மூடப்பட்ட ஒரு குகையை கண்டார்கள்.
ஆஸாத்ய ச நரவ்யாக்ரௌ தர்யாஸ்தஸ்யாவிதூரதஃ। ததர்ஶதுர்மஹாரூபாம் ராக்ஷஸீம் விக்ரு'தாநநாம்
அந்த குகைக்கு அருகில் வந்த இரு வீரர்களும், அதன் வாயிலுக்கு அருகில், பெரிய உருவமும் விகாரமான முகமும் கொண்ட ஒரு ராட்சசியை பார்த்தார்கள்.
பயதாமல்பஸத்த்வாநாம் பீபத்ஸாம் ரௌத்ரதர்ஶநாம்। லம்போதரீம் தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ராம் கராலீம் பருஷத்வசம்
அவள் மனம் தளர்வானவர்களுக்கு பயமூட்டும், அருவருப்பான, கொடூரமான தோற்றம் கொண்டவள்; தொங்கும் வயிறும் கூரிய பற்களும், பயங்கரமான முகமும் கடினமான தோலும் உடையவள்.
பக்ஷயந்தீம் ம்ரு'காந் பீமாந் விகடாம் முக்தமூர்தஜாம்। அவைக்ஷதாம் து தௌ தத்ர ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
பயங்கரமான மிருகங்களை விழுங்கிக்கொண்டிருந்த, விகடமான, சிதறிய முடி கொண்ட அந்த ராட்சசியை அங்கு இரு சகோதரர்களான இராமனும் லக்ஷ்மணனும் பார்த்தார்கள்.
ஸா ஸமாஸாத்ய தௌ வீரௌ வ்ரஜந்தம் ப்ராதுரக்ரதஃ। ஏஹி ரம்ஸ்யாவஹேத்யுக்த்வா ஸமாலம்பத லக்ஷ்மணம்
அந்த இரு வீரர்களும் முன்னால் செல்லும் போது, அந்த ராட்சசி அருகில் வந்து, 'வா, நாம் மகிழ்வோம்' என்று சொல்லி லக்ஷ்மணனை பிடித்தாள்.
உவாச சைநம் வசநம் ஸௌமித்ரிமுபகுஹ்ய ச। அஹம் த்வயோமுகீ நாம லாபஸ்தே த்வமஸி ப்ரியஃ
சௌமித்ரியை கட்டிப்பிடித்து, அவள் கூறினாள்: 'நான் அயோமுகி என்று பெயர்; உனக்கு இது ஒரு பெரும் அதிர்ஷ்டம், நீ எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன்.'
நாத பர்வததுர்கேஷு நதீநாம் புலிநேஷு ச। ஆயுஶ்சிரமிதம் வீர த்வம் மயா ஸஹ ரம்ஸ்யஸே
'அரசே, மலைக்குகைகளிலும், ஆறுகளின் கரைகளிலும் நீ என் கூட நீண்ட ஆயுளுடன் மகிழ்வாய், வீரா!' என்று அவள் சொன்னாள்.
ஏவமுக்தஸ்து குபிதஃ கட்கமுத்த்ரு'த்ய லக்ஷ்மணஃ। கர்ணநாஸஸ்தநம் தஸ்யா நிசகர்தாரிஸூதநஃ
அவ்வாறு அவள் கூறியதும், கோபமடைந்த லக்ஷ்மணன் வாளை எடுத்து, பகைவரை அழிப்பவன் அவளது காதும் மூக்கும் மார்பும் வெட்டினான்.
கர்ணநாஸே நிக்ரு'த்தே து விஸ்வரம் விநநாத ஸா। யதாகதம் ப்ரதுத்ராவ ராக்ஷஸீ கோரதர்ஶநா
காது, மூக்கு துண்டிக்கப்பட்டவுடன், அவள் கரகரப்பாக கத்தி, அந்த பயங்கரமான உருவம் கொண்ட ராட்சசி வந்த வழியே ஓடினாள்.
தஸ்யாம் கதாயாம் கஹநம் வ்ரஜந்தௌ வநமோஜஸா। ஆஸேததுரமித்ரக்நௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அவள் அங்கிருந்து போனதும், இரு சகோதரர்களான இராமனும் லக்ஷ்மணனும், பகைவரை அழிப்பவர்கள், உற்சாகத்துடன் அந்த அடர்ந்த காட்டுக்குள் சென்றார்கள்.
லக்ஷ்மணஸ்து மஹாதேஜாஃ ஸத்த்வவாஞ்சீலவாஞ்சுசிஃ। அப்ரவீத் ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ப்ராதரம் தீப்ததேஜஸம்
பெரும் ஒளி உடைய, மனம் நிலையான, நல்லொழுக்கமும் தூய்மையும் கொண்ட லக்ஷ்மணன், கைகூப்பி, பிரகாசமான சகோதரரிடம் பேசினான்.
ஸ்பந்ததே மே த்ரு'டம் பாஹுருத்விக்நமிவ மே மநஃ। ப்ராயஶஶ்சாப்யநிஷ்டாநி நிமித்தாந்யுபலக்ஷயே
என் கை பலமாக துடிக்கிறது, மனது கலங்குகிறது; பல தீய குறிகள் எனக்குத் தெரிகின்றன.
தஸ்மாத் ஸஜ்ஜீபவார்ய த்வம் குருஷ்வ வசநம் மம। மமைவ ஹி நிமித்தாநி ஸத்யஃ ஶம்ஸந்தி ஸம்ப்ரமம்
அதனால், அருமை உடையவரே, நீ தயார் நிலையில் இரு, என் வார்த்தையை கேள்; ஏனெனில் இந்த குறிகள் உடனே ஏதோ அச்சத்தை அறிவிக்கின்றன.
ஏஷ வஞ்ஜுலகோ நாம பக்ஷீ பரமதாருணஃ। ஆவயோர்விஜயம் யுத்தே ஶம்ஸந்நிவ விநர்ததி
இந்த வஞ்சுலகன் என்ற பறவை மிகவும் பயங்கரமானது; அது போரில் நமக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என்று கூவி அறிவிப்பது போல் உள்ளது.
தயோரந்வேஷதோரேவம் ஸர்வம் தத் வநமோஜஸா। ஸம்ஜஜ்ஞே விபுலஃ ஶப்தஃ ப்ரபஞ்ஜந்நிவ தத் வநம்
அவர்கள் இருவரும் உற்சாகத்துடன் தேடிக்கொண்டிருக்கும் போது, அந்த காட்டில் பெரும் சத்தம் எழுந்தது; அது அந்த Entire காட்டை உடைக்கும் போல் இருந்தது.
ஸம்வேஷ்டிதமிவாத்யர்தம் கஹநம் மாதரிஶ்வநா। வநஸ்ய தஸ்ய ஶப்தோऽபூத் வநமாபூரயந்நிவ
அந்த காட்டில், காற்றால் முற்றிலும் சூழப்பட்டதுபோல், அந்த சத்தம் முழு காட்டையும் நிரப்பும் அளவுக்கு எழுந்தது.
தம் ஶப்தம் காம்க்ஷமாணஸ்து ராமஃ கட்கீ ஸஹாநுஜஃ। ததர்ஶ ஸுமஹாகாயம் ராக்ஷஸம் விபுலோரஸம்
அந்த ஒலி கேட்க ஆவலுடன், வாள் ஏந்திய ராமனும், அவன் தம்பியும், பெரும் உடலுடன் அகன்ற மார்புடைய ஒரு அரக்கனை கண்டார்கள்.
ஆஸேததுஶ்ச தத்ரக்ஷஸ்தாவுபௌ ப்ரமுகே ஸ்திதம்। விவ்ரு'த்தமஶிரோக்ரீவம் கபந்தமுதரேமுகம்
அந்த அரக்கன், தலைவும் கழுத்தும் இல்லாமல், வயிற்றில் வாயுடன், இருவரும் எதிரே நின்ற அவனை அணுகினர்.
ரோமபிர்நிஶிதைஸ்தீக்ஷ்ணைர்மஹாகிரிமிவோச்ச்ரிதம்। நீலமேகநிபம் ரௌத்ரம் மேகஸ்தநிதநிஃஸ்வநம்
மிக கூர்மையான முடிகளால் மூடப்பட்டு, பெரிய மலை போல் உயர்ந்து, கரிய மேகம்போல் இருண்டும், பயங்கரமானதும், இடியோசை போல் கத்தும் அவன்.
அக்நிஜ்வாலாநிகாஶேந லலாடஸ்தேந தீப்யதா। மஹாபக்ஷேண பிங்கேந விபுலேநாயதேந ச
அவன் நெற்றியில் தீப்பொதி போல ஜொலித்து, பெரும் சிவப்பும் அகன்றும் நீண்டும் விரிந்த இறக்கைகளோடு இருந்தான்.
ஏகேநோரஸி கோரேண நயநேந ஸுதர்ஶிநா। மஹாதம்ஷ்ட்ரோபபந்நம் தம் லேலிஹாநம் மஹாமுகம்
அவன் மார்பில் ஒரே ஒரு பயங்கரமான, தெளிவாகத் தெரியும் கண், பெரிய பற்களும், பெரும் வாயை நக்கிக்கொண்டும் இருந்தான்.
பக்ஷயந்தம் மஹாகோராந்ரு'க்ஷஸிம்ஹம்ரு'கத்விஜாந்। கோரௌ புஜௌ விகுர்வாணமுபௌ யோஜநமாயதௌ
அவன் கொடிய கரடிகள், சிங்கங்கள், மான்கள், பறவைகள் ஆகியவற்றை விழுங்கி, இரு பயங்கரமான கைகளையும், ஒவ்வொன்றும் ஒரு யோஜனை நீளத்தில் அசைத்தான்.
கராப்யாம் விவிதாந் க்ரு'ஹ்ய ரு'க்ஷாந் பக்ஷிகணாந் ம்ரு'காந்। ஆகர்ஷந்தம் விகர்ஷந்தமநேகாந் ம்ரு'கயூதபாந்
அவன் கைகளால் பலவகை கரடிகள், பறவைகள் கூட்டம், மான்களைப் பிடித்து, பல மிருகக் கூட்டத் தலைவர்களை இழுத்து இழுத்துச் சென்றான்.
ஸ்திதமாவ்ரு'த்ய பந்தாநம் தயோர்ப்ராத்ரோஃ ப்ரபந்நயோஃ। அத தம் ஸமதிக்ரம்ய க்ரோஶமாத்ரம் ததர்ஶதுஃ
அவன் அந்த இரு சகோதரர்களின் வழியை அடைத்து நின்றான்; அவர்கள் அவனை ஒரு குறை தூரம் கடந்தபின் பார்த்தார்கள்.
மஹாந்தம் தாருணம் பீமம் கபந்தம் புஜஸம்வ்ரு'தம்। கபந்தமிவ ஸம்ஸ்தாநாததிகோரப்ரதர்ஶநம்
அவர்கள் பெரும், கொடிய, பயங்கரமான, முழுக்க கைகளால் மூடப்பட்ட, உருவத்தில் தண்டு போன்று, மிக அச்சுறுத்தும் கபந்தனை கண்டார்கள்.
ஸ மஹாபாஹுரத்யர்தம் ப்ரஸார்ய விபுலௌ புஜௌ। ஜக்ராஹ ஸஹிதாவேவ ராகவௌ பீடயந் பலாத்
அந்த வலிமைமிக்கவன், அகன்ற இரு கைகளை முழுமையாக நீட்டி, இரு ராகவர்கள் இருவரையும் ஒருசேர பலத்துடன் பிடித்தான்.
கட்கிநௌ த்ரு'டதந்வாநௌ திக்மதேஜௌ மஹாபுஜௌ। ப்ராதரௌ விவஶம் ப்ராப்தௌ க்ரு'ஷ்யமாணௌ மஹாபலௌ
வாள், வலிமையான வில் ஏந்திய, தீவிரமான வீரமும் வலிமையும் கொண்ட இரு சகோதரர்கள், அந்த வலிமைமிக்கவனால் இழுக்கப்பட்டு, உதவியில்லாமல் ஆனார்கள்.
தத்ர தைர்யாச்ச ஶூரஸ்து ராகவோ நைவ விவ்யதே। பால்யாதநாஶ்ரயாச்சைவ லக்ஷ்மணஸ்த்வபிவிவ்யதே
அங்கு தைரியத்தால் வீரமான ராகவன் அச்சமடையவில்லை; ஆனால் இளம் வயதும், ஆதரவில்லாமையாலும் இலக்குவன் அச்சமடைந்தான்.