கதம்வீர்யஃ கதம்ரூபஃ கிம்கர்மா ஸ ச ராக்ஷஸஃ। க்வ சாஸ்ய பவநம் தாத ப்ரூஹி மே பரிப்ரு'ச்சதஃ
அந்த அரக்கனுக்கு எவ்வளவு வலிமை, எப்படி உருவம், என்ன செயல்கள்? அவன் எங்கு வாழ்கிறான், அப்பா? நான் கேட்கும் போது நீ சொல்லு.
தமுத்வீக்ஷ்ய ஸ தர்மாத்மா விலபந்தமநாதவத்। வாசா விக்லவயா ராமமிதம் வசநமப்ரவீத்
ஆதரவு இல்லாதவனாக வாடும் ராமனைப் பார்த்த அந்த தர்மமிகு ஜடாயு, தளர்ந்த குரலில் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸா ஹ்ரு'தா ராக்ஷஸேந்த்ரேண ராவணேந துராத்மநா। மாயாமாஸ்தாய விபுலாம் வாததுர்திநஸம்குலாம்
அரக்கர்களின் அரசனான ராவணன், தீய மனத்துடன், பெரிய மாயை செய்து, புயல்காற்று வீசும் நாளில் அவளைப் பறித்துச் சென்றான்.
பரிக்லாந்தஸ்ய மே தாத பக்ஷௌ சித்த்வா நிஶாசரஃ। ஸீதாமாதாய வைதேஹீம் ப்ரயாதோ தக்ஷிணாமுகஃ
குழந்தா, நான் மிகவும் சோர்ந்திருந்தபோது, அந்த இரவுநடமாடும் அரக்கன் என் இரு இறக்கைகளையும் துண்டித்து, வைதேகி சீதையை எடுத்துக்கொண்டு தெற்கே சென்றான்.
உபருத்யந்தி மே ப்ராணா த்ரு'ஷ்டிர்ப்ரமதி ராகவ। பஶ்யாமி வ்ரு'க்ஷாந் ஸௌவர்ணாநுஶீரக்ரு'தமூர்தஜாந்
என் உயிர் விட்டு போகிறது, என் கண்கள் சுழன்று காண்கின்றன, ராகவா; நான் பார்க்கும் மரங்கள் தங்கம் போல மேல்பாகம் பறிபோய் நிற்கின்றன.
யேந யாதி முஹூர்தேந ஸீதாமாதாய ராவணஃ। விப்ரணஷ்டம் தநம் க்ஷிப்ரம் தத்ஸ்வாமீ ப்ரதிபத்யதே
ஒரு கணம் போனபோதே சீதையை எடுத்துக் கொண்டு இராவணன் சென்றுவிட்டான்; இழந்த செல்வத்தை அதன் உரிமையாளர் விரைவில் மீட்டுக்கொள்வது போலவே.
விந்தோ நாம முஹூர்தோऽஸௌ ந ச காகுத்ஸ்த ஸோऽபுதத் । த்வத்ப்ரியாம் ஜாநகீம் ஹ்ரு'த்வா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। சஷவத் படிஶம் க்ரு'ஹ்ய க்ஷிப்ரமேவ விநஶ்யதி
அந்தக் கணம் 'விந்த' என்று அழைக்கப்படுகிறது; ஆனால், காகுத்ஸ்தா, அவன் அதை உணரவில்லை. உன் பிரியமான ஜனகியைப் பிடித்து சென்ற இராவணன், மீன் கொட்டியில் சிக்குவது போல, விரைவில் அழிந்துவிடுவான்.
ந ச த்வயா வ்யதா கார்யா ஜநகஸ்ய ஸுதாம் ப்ரதி। வைதேஹ்யா ரம்ஸ்யஸே க்ஷிப்ரம் ஹத்வா தம் ரணமூர்தநி
ஜனகரின் மகளைப் பற்றி நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; போர்க்களத்தில் அவனை வீழ்த்தி, சீக்கிரம் வைதேஹியுடன் மகிழ்வாய்.
அஸம்மூடஸ்ய க்ரு'த்ரஸ்ய ராமம் ப்ரத்யநுபாஷதஃ। ஆஸ்யாத் ஸுஸ்ராவ ருதிரம் ம்ரியமாணஸ்ய ஸாமிஷம்
அந்தக் கழுகு தெளிவாக இராமனிடம் பேசிக்கொண்டிருக்க, இறப்பதற்குள் அவன் வாயிலிருந்து இரத்தம் மாம்சத்துடன் வெளியே வந்தது.
புத்ரோ விஶ்ரவஸஃ ஸாக்ஷாத் ப்ராதா வைஶ்ரவணஸ்ய ச। இத்யுக்த்வா துர்லபாந் ப்ராணாந் முமோச பதகேஶ்வரஃ
இவன் விஸ்ரவசுவின் மகனும், வைஸ்ரவணனின் சகோதரனும் தான்; இதைச் சொல்லிவிட்டு, பறவைகளின் அரசன் அரிய உயிரை விட்டுவிட்டான்.
ப்ரூஹி ப்ரூஹீதி ராமஸ்ய ப்ருவாணஸ்ய க்ரு'தாஞ்ஜலேஃ। த்யக்த்வா ஶரீரம் க்ரு'த்ரஸ்ய ப்ராணா ஜக்முர்விஹாயஸம்
'பேசு, பேசு' என்று இராமன் கைகூப்பி கேட்டபோது, அந்தக் கழுகின் உயிர் உடலை விட்டு வானில் சென்றது.
ஸ நிக்ஷிப்ய ஶிரோ பூமௌ ப்ரஸார்ய சரணௌ ததா। விக்ஷிப்ய ச ஶரீரம் ஸ்வம் பபாத தரணீதலே
தலைகளை நிலத்தில் வைத்து, கால்களை நீட்டி, உடலை ஓரமாகச் சாய்த்து, அவன் பூமியில் விழுந்தான்.
தம் க்ரு'த்ரம் ப்ரேக்ஷ்ய தாம்ராக்ஷம் கதாஸுமசலோபமம்। ராமஃ ஸுபஹுபிர்துஃகைர்தீநஃ ஸௌமித்ரிமப்ரவீத்
அந்த செம்பண்கள் கொண்ட கழுகு உயிரற்றுப் பாறைபோல் அசையாமல் கிடப்பதைப் பார்த்த இராமன், பல துயரத்தில் மூழ்கி, சௌமித்ரியிடம் சொன்னான்:
பஹூநி ரக்ஷஸாம் வாஸே வர்ஷாணி வஸதா ஸுகம்। அநேந தண்டகாரண்யே விஶீர்ணமிஹ பக்ஷிணா
பல ஆண்டுகள் ராட்சசர்களிடையே மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்த இந்தப் பறவை, இங்கு தண்டகாரண்யத்தில் இருந்தது; இப்போது அழிந்துவிட்டது.
அநேகவார்ஷிகோ யஸ்து சிரகாலஸமுத்திதஃ। ஸோऽயமத்ய ஹதஃ ஶேதே காலோ ஹி துரதிக்ரமஃ
நீண்ட காலம் வாழ்ந்தவன், இப்போது இன்று கொல்லப்பட்டு கிடக்கிறான்; காலத்தை யாராலும் தாண்ட முடியாது.
பஶ்ய லக்ஷ்மண க்ரு'த்ரோऽயமுபகாரீ ஹதஶ்ச மே। ஸீதாமப்யவபந்நோ ஹி ராவணேந பலீயஸா
இங்கே பார், லக்ஷ்மணா, எனக்கு உதவி செய்த இந்தக் கழுகு கொல்லப்பட்டுவிட்டான்; சீதையை வலிமையான இராவணன் பிடித்தபோது அவன் எதிர்கொண்டான்.
க்ரு'த்ரராஜ்யம் பரித்யஜ்ய பித்ரு'பைதாமஹம் மஹத்। மம ஹேதோரயம் ப்ராணாந் முமோச பதகேஶ்வரஃ
தந்தை, தாத்தா ஆகியோரிடமிருந்து வந்த பெரிய கழுகு ராஜ்யத்தை விட்டுவிட்டு, எனக்காக இந்தப் பறவையரசன் உயிரை விட்டான்.
ஸர்வத்ர கலு த்ரு'ஶ்யந்தே ஸாதவோ தர்மசாரிணஃ। ஶூராஃ ஶரண்யாஃ ஸௌமித்ரே திர்யக்யோநிகதேஷ்வபி
எங்கும் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் நல்லவர்கள், வீர்களும், புகலிடம் தருபவர்களும் காணப்படுகிறார்கள், சௌமித்ரி; கூடவே, விலங்குகளிலும் கூட.
ஸீதாஹரணஜம் துஃகம் ந மே ஸௌம்ய ததாகதம்। யதா விநாஶோ க்ரு'த்ரஸ்ய மத்க்ரு'தே ச பரம்தப
சீதையைப் பிடித்துச் சென்ற துயரம் எனக்கு இவ்வளவு பாதிப்பளிக்கவில்லை, சௌம்யா; ஆனால், எனக்காக உயிர் விட்ட இந்தக் கழுகின் அழிவு தான் மிகுந்த துயரமாக உள்ளது.
ராஜா தஶரதஃ ஶ்ரீமாந் யதா மம மஹாயஶாஃ। பூஜநீயஶ்ச மாந்யஶ்ச ததாயம் பதகேஶ்வரஃ
என் புகழ்பெற்ற தந்தை, மகிமைமிக்க தசரதர் எவ்வாறு மதிப்பும் மரியாதையும் பெறுவாரோ, அதுபோல் இந்தப் பறவையரசனும் அதற்குரியவன்.
ஸௌமித்ரே ஹர காஷ்டாநி நிர்மதிஷ்யாமி பாவகம்। க்ரு'த்ரராஜம் திதக்ஷ்யாமி மத்க்ரு'தே நிதநம் கதம்
சௌமித்ரி, மரக்கட்டைகள் எடுத்து வா; நான் நெருப்பு ஏற்றி, எனக்காக உயிர் விட்ட கழுகு அரசனைச் சுடுவேன்.
நாதம் பதகலோகஸ்ய சிதிமாரோபயாம்யஹம்। இமம் தக்ஷ்யாமி ஸௌமித்ரே ஹதம் ரௌத்ரேண ரக்ஷஸா
பறவைகளுக்கெல்லாம் பாதுகாவலனான இவனைச் சிதையில் வைத்து, கொடிய ராட்சசனால் கொல்லப்பட்ட இவனைச் சுடுவேன், சௌமித்ரி.
யா கதிர்யஜ்ஞஶீலாநாமாஹிதாக்நேஶ்ச யா கதிஃ। அபராவர்திநாம் யா ச யா ச பூமிப்ரதாயிநாம்
யஜ்ஞங்களில் ஈடுபடும்ோர், அக்னியை வழிபடும்ோர், ஒருபோதும் வழியில் திரும்பாதோர், நிலம் தானம் செய்யும்ோர் ஆகியோருக்கு கிடைக்கும் உயர்ந்த நிலை—
மயா த்வம் ஸமநுஜ்ஞாதோ கச்ச லோகாநநுத்தமாந்। க்ரு'த்ரராஜ மஹாஸத்த்வ ஸம்ஸ்க்ரு'தஶ்ச மயா வ்ரஜ
நீ என் அனுமதியுடன், வலிமைமிகு கிழுக்களரசே, சிறந்த உலகங்களை அடையச் செல்லு; நான் உன்னை மரியாதை செய்தேன், இப்போது புறப்படு.
ஏவமுக்த்வா சிதாம் தீப்தாமாரோப்ய பதகேஶ்வரம்। ததாஹ ராமோ தர்மாத்மா ஸ்வபந்துமிவ துஃகிதஃ
இவ்வாறு கூறி, தர்மத்துடன் நடந்த ராமன், தன் சொந்த உறவினரை இழந்தது போல் துக்கம் கொண்டு, பறவிகளின் அரசை எரியும் சிதையில் வைத்து அனல் கொளுத்தினான்.
ராமோऽத ஸஹஸௌமித்ரிர்வநம் கத்வா ஸ வீர்யவாந்। ஸ்தூலாந் ஹத்வா மஹாரோஹீநநுதஸ்தார தம் த்விஜம்
பின்னர் வீரமான ராமனும் லக்ஷ்மணனும் காட்டுக்குள் சென்று, பெரிய உடலுள்ள விலங்குகளை வேட்டையாடி, அவற்றை அந்தப் பறவைக்கு அர்ப்பணித்தனர்.
ரோஹிமாம்ஸாநி சோத்த்ரு'த்ய பேஶீக்ரு'த்வா மஹாயஶாஃ। ஶகுநாய ததௌ ராமோ ரம்யே ஹரிதஶாத்வலே
அந்த விலங்குகளின் இறைச்சியை வெட்டி, அழகாக பசுமை விரிந்த புல்வெளியில், புகழ் பெற்ற ராமன் அந்தப் பறவைக்கு அளித்தான்.
யத் தத் ப்ரேதஸ்ய மர்த்யஸ்ய கதயந்தி த்விஜாதயஃ। தத் ஸ்வர்ககமநம் பித்ர்யம் தஸ்ய ராமோ ஜஜாப ஹ
மரணமடைந்தவர்களுக்கு இரட்டையோர் சொல்வது போல், சொர்க்கம் செல்லும் பித்ரு கர்மங்களை ராமன் அவனுக்காக செய்தான்.
ததோ கோதாவரீம் கத்வா நதீம் நரவராத்மஜௌ। உதகம் சக்ரதுஸ்தஸ்மை க்ரு'த்ரராஜாய தாவுபௌ
அதன்பின் அந்த இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவரின் மகன்கள், கோதாவரி ஆற்றிற்கு சென்று, கிழுக்களரசுக்கு நீரஞ்சலி செய்தனர்.
ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந விதிநா ஜலம் க்ரு'த்ராய ராகவௌ। ஸ்நாத்வா தௌ க்ரு'த்ரராஜாய உதகம் சக்ரதுஸ்ததா
சாஸ்திரப்படி நீராடி, இராகவர்கள் அந்தக் கிழுக்களரசுக்கு முறையான நீரஞ்சலி செய்தார்கள்.