அயம் பிதுர்வயஸ்யோ மே க்ரு'த்ரராஜோ மஹாபலஃ। ஶேதே விநிஹதோ பூமௌ மம பாக்யவிபர்யயாத்
என் தந்தையின் நண்பனும், வலிமை மிகுந்த கழுகரசும், என் அதிர்ஷ்டம் திரும்பியதால், தரையில் உயிரிழந்து கிடக்கிறான்.
இத்யேவமுக்த்வா பஹுஶோ ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। ஜடாயுஷம் ச பஸ்பர்ஶ பித்ரு'ஸ்நேஹம் நிதர்ஶயந்
இவ்வாறு பலமுறை சொல்லி, ராகவன் இலக்குவனுடன் சேர்ந்து, ஜடாயுவைத் தந்தை மீது உள்ள பாசத்தை காட்டும் விதமாகத் தொடினான்.
நிக்ரு'த்தபக்ஷம் ருதிராவஸிக்தம் தம் க்ரு'த்ரராஜம் பரிக்ரு'ஹ்ய ராகவஃ। க்வ மைதிலீ ப்ராணஸமா கதேதி விமுச்ய வாசம் நிபபாத பூமௌ
இரண்டு இறக்கைகள் துண்டிக்கப்பட்டு, இரத்தத்தில் நனைந்த கழுகரசை அணைத்தபடி, ராகவன், 'உயிர்க்கும் சமமான மைதிலி எங்கே போனாள்?' என்று அழைத்துவிட்டு, தரையில் விழுந்தான்.
thumb|அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், அறுபத்தெட்டுாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ராமஃ ப்ரேக்ஷ்ய து தம் க்ரு'த்ரம் புவி ரௌத்ரேண பாதிதம்। ஸௌமித்ரிம் மித்ரஸம்பந்நமிதம் வசநமப்ரவீத்
அந்தக் கழுகு கொடூரமான அடியால் தரையில் வீழ்ந்ததைப் பார்த்த ராமன், உண்மையான தோழனான சௌமித்ரியை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
மமாயம் நூநமர்தேஷு யதமாநோ விஹம்கமஃ। ராக்ஷஸேந ஹதஃ ஸம்க்யே ப்ராணாம்ஸ்த்யஜதி மத்க்ரு'தே
இந்தப் பறவை நிச்சயமாக என் நலனுக்காகப் போராடி, அந்த அரக்கனால் போரில் கொல்லப்பட்டு, எனக்காக உயிரை விட்டுக்கொடுக்கிறது.
அதிகிந்நஃ ஶரீரேऽஸ்மிந் ப்ராணோ லக்ஷ்மண வித்யதே। ததா ஸ்வரவிஹீநோऽயம் விக்லவம் ஸமுதீக்ஷதே
இலக்குவா, உடல் மிகவும் காயமடைந்திருந்தாலும், இன்னும் உயிர் இருக்கிறது; ஆனால், குரல் இழந்து, துயரமாக எங்களைப் பார்க்கிறான்.
ஜடாயோ யதி ஶக்நோஷி வாக்யம் வ்யாஹரிதும் புநஃ। ஸீதாமாக்யாஹி பத்ரம் தே வதமாக்யாஹி சாத்மநஃ
ஜடாயு, உனக்கு இன்னும் பேசும் வலிமை இருந்தால், சீதை பற்றி சொல்லு; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; உன் உயிர் போனதையும் விளக்கிச் சொல்.
கிம்நிமித்தோ ஜஹாரார்யாம் ராவணஸ்தஸ்ய கிம் மயா। அபராதம் து யம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணேந ஹ்ரு'தா ப்ரியா
ராவணன் என் அரிய மனைவியை எதற்காகப் பறித்துச் சென்றான்? நான் எந்தத் தவறைச் செய்தேன், அதை பார்த்துத்தான் அவன் என் பிரியமானவளை எடுத்துச் சென்றானா?
கதம் தச்சந்த்ரஸம்காஶம் முகமாஸீந்மநோஹரம்। ஸீதயா காநி சோக்தாநி தஸ்மிந் காலே த்விஜோத்தம
அந்த நேரத்தில் சந்திரனுக்கு ஒத்த முகமுடைய அவள் முகம் எப்படி இருந்தது, சிறந்த பறவையே? அப்போது சீதை என்ன சொன்னாள்?
கதம்வீர்யஃ கதம்ரூபஃ கிம்கர்மா ஸ ச ராக்ஷஸஃ। க்வ சாஸ்ய பவநம் தாத ப்ரூஹி மே பரிப்ரு'ச்சதஃ
அந்த அரக்கனுக்கு எவ்வளவு வலிமை, எப்படி உருவம், என்ன செயல்கள்? அவன் எங்கு வாழ்கிறான், அப்பா? நான் கேட்கும் போது நீ சொல்லு.
தமுத்வீக்ஷ்ய ஸ தர்மாத்மா விலபந்தமநாதவத்। வாசா விக்லவயா ராமமிதம் வசநமப்ரவீத்
ஆதரவு இல்லாதவனாக வாடும் ராமனைப் பார்த்த அந்த தர்மமிகு ஜடாயு, தளர்ந்த குரலில் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸா ஹ்ரு'தா ராக்ஷஸேந்த்ரேண ராவணேந துராத்மநா। மாயாமாஸ்தாய விபுலாம் வாததுர்திநஸம்குலாம்
அரக்கர்களின் அரசனான ராவணன், தீய மனத்துடன், பெரிய மாயை செய்து, புயல்காற்று வீசும் நாளில் அவளைப் பறித்துச் சென்றான்.
பரிக்லாந்தஸ்ய மே தாத பக்ஷௌ சித்த்வா நிஶாசரஃ। ஸீதாமாதாய வைதேஹீம் ப்ரயாதோ தக்ஷிணாமுகஃ
குழந்தா, நான் மிகவும் சோர்ந்திருந்தபோது, அந்த இரவுநடமாடும் அரக்கன் என் இரு இறக்கைகளையும் துண்டித்து, வைதேகி சீதையை எடுத்துக்கொண்டு தெற்கே சென்றான்.
உபருத்யந்தி மே ப்ராணா த்ரு'ஷ்டிர்ப்ரமதி ராகவ। பஶ்யாமி வ்ரு'க்ஷாந் ஸௌவர்ணாநுஶீரக்ரு'தமூர்தஜாந்
என் உயிர் விட்டு போகிறது, என் கண்கள் சுழன்று காண்கின்றன, ராகவா; நான் பார்க்கும் மரங்கள் தங்கம் போல மேல்பாகம் பறிபோய் நிற்கின்றன.
யேந யாதி முஹூர்தேந ஸீதாமாதாய ராவணஃ। விப்ரணஷ்டம் தநம் க்ஷிப்ரம் தத்ஸ்வாமீ ப்ரதிபத்யதே
ஒரு கணம் போனபோதே சீதையை எடுத்துக் கொண்டு இராவணன் சென்றுவிட்டான்; இழந்த செல்வத்தை அதன் உரிமையாளர் விரைவில் மீட்டுக்கொள்வது போலவே.
விந்தோ நாம முஹூர்தோऽஸௌ ந ச காகுத்ஸ்த ஸோऽபுதத் । த்வத்ப்ரியாம் ஜாநகீம் ஹ்ரு'த்வா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। சஷவத் படிஶம் க்ரு'ஹ்ய க்ஷிப்ரமேவ விநஶ்யதி
அந்தக் கணம் 'விந்த' என்று அழைக்கப்படுகிறது; ஆனால், காகுத்ஸ்தா, அவன் அதை உணரவில்லை. உன் பிரியமான ஜனகியைப் பிடித்து சென்ற இராவணன், மீன் கொட்டியில் சிக்குவது போல, விரைவில் அழிந்துவிடுவான்.
ந ச த்வயா வ்யதா கார்யா ஜநகஸ்ய ஸுதாம் ப்ரதி। வைதேஹ்யா ரம்ஸ்யஸே க்ஷிப்ரம் ஹத்வா தம் ரணமூர்தநி
ஜனகரின் மகளைப் பற்றி நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; போர்க்களத்தில் அவனை வீழ்த்தி, சீக்கிரம் வைதேஹியுடன் மகிழ்வாய்.
அஸம்மூடஸ்ய க்ரு'த்ரஸ்ய ராமம் ப்ரத்யநுபாஷதஃ। ஆஸ்யாத் ஸுஸ்ராவ ருதிரம் ம்ரியமாணஸ்ய ஸாமிஷம்
அந்தக் கழுகு தெளிவாக இராமனிடம் பேசிக்கொண்டிருக்க, இறப்பதற்குள் அவன் வாயிலிருந்து இரத்தம் மாம்சத்துடன் வெளியே வந்தது.
புத்ரோ விஶ்ரவஸஃ ஸாக்ஷாத் ப்ராதா வைஶ்ரவணஸ்ய ச। இத்யுக்த்வா துர்லபாந் ப்ராணாந் முமோச பதகேஶ்வரஃ
இவன் விஸ்ரவசுவின் மகனும், வைஸ்ரவணனின் சகோதரனும் தான்; இதைச் சொல்லிவிட்டு, பறவைகளின் அரசன் அரிய உயிரை விட்டுவிட்டான்.
ப்ரூஹி ப்ரூஹீதி ராமஸ்ய ப்ருவாணஸ்ய க்ரு'தாஞ்ஜலேஃ। த்யக்த்வா ஶரீரம் க்ரு'த்ரஸ்ய ப்ராணா ஜக்முர்விஹாயஸம்
'பேசு, பேசு' என்று இராமன் கைகூப்பி கேட்டபோது, அந்தக் கழுகின் உயிர் உடலை விட்டு வானில் சென்றது.
ஸ நிக்ஷிப்ய ஶிரோ பூமௌ ப்ரஸார்ய சரணௌ ததா। விக்ஷிப்ய ச ஶரீரம் ஸ்வம் பபாத தரணீதலே
தலைகளை நிலத்தில் வைத்து, கால்களை நீட்டி, உடலை ஓரமாகச் சாய்த்து, அவன் பூமியில் விழுந்தான்.
தம் க்ரு'த்ரம் ப்ரேக்ஷ்ய தாம்ராக்ஷம் கதாஸுமசலோபமம்। ராமஃ ஸுபஹுபிர்துஃகைர்தீநஃ ஸௌமித்ரிமப்ரவீத்
அந்த செம்பண்கள் கொண்ட கழுகு உயிரற்றுப் பாறைபோல் அசையாமல் கிடப்பதைப் பார்த்த இராமன், பல துயரத்தில் மூழ்கி, சௌமித்ரியிடம் சொன்னான்:
பஹூநி ரக்ஷஸாம் வாஸே வர்ஷாணி வஸதா ஸுகம்। அநேந தண்டகாரண்யே விஶீர்ணமிஹ பக்ஷிணா
பல ஆண்டுகள் ராட்சசர்களிடையே மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்த இந்தப் பறவை, இங்கு தண்டகாரண்யத்தில் இருந்தது; இப்போது அழிந்துவிட்டது.
அநேகவார்ஷிகோ யஸ்து சிரகாலஸமுத்திதஃ। ஸோऽயமத்ய ஹதஃ ஶேதே காலோ ஹி துரதிக்ரமஃ
நீண்ட காலம் வாழ்ந்தவன், இப்போது இன்று கொல்லப்பட்டு கிடக்கிறான்; காலத்தை யாராலும் தாண்ட முடியாது.
பஶ்ய லக்ஷ்மண க்ரு'த்ரோऽயமுபகாரீ ஹதஶ்ச மே। ஸீதாமப்யவபந்நோ ஹி ராவணேந பலீயஸா
இங்கே பார், லக்ஷ்மணா, எனக்கு உதவி செய்த இந்தக் கழுகு கொல்லப்பட்டுவிட்டான்; சீதையை வலிமையான இராவணன் பிடித்தபோது அவன் எதிர்கொண்டான்.
க்ரு'த்ரராஜ்யம் பரித்யஜ்ய பித்ரு'பைதாமஹம் மஹத்। மம ஹேதோரயம் ப்ராணாந் முமோச பதகேஶ்வரஃ
தந்தை, தாத்தா ஆகியோரிடமிருந்து வந்த பெரிய கழுகு ராஜ்யத்தை விட்டுவிட்டு, எனக்காக இந்தப் பறவையரசன் உயிரை விட்டான்.
ஸர்வத்ர கலு த்ரு'ஶ்யந்தே ஸாதவோ தர்மசாரிணஃ। ஶூராஃ ஶரண்யாஃ ஸௌமித்ரே திர்யக்யோநிகதேஷ்வபி
எங்கும் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் நல்லவர்கள், வீர்களும், புகலிடம் தருபவர்களும் காணப்படுகிறார்கள், சௌமித்ரி; கூடவே, விலங்குகளிலும் கூட.
ஸீதாஹரணஜம் துஃகம் ந மே ஸௌம்ய ததாகதம்। யதா விநாஶோ க்ரு'த்ரஸ்ய மத்க்ரு'தே ச பரம்தப
சீதையைப் பிடித்துச் சென்ற துயரம் எனக்கு இவ்வளவு பாதிப்பளிக்கவில்லை, சௌம்யா; ஆனால், எனக்காக உயிர் விட்ட இந்தக் கழுகின் அழிவு தான் மிகுந்த துயரமாக உள்ளது.
ராஜா தஶரதஃ ஶ்ரீமாந் யதா மம மஹாயஶாஃ। பூஜநீயஶ்ச மாந்யஶ்ச ததாயம் பதகேஶ்வரஃ
என் புகழ்பெற்ற தந்தை, மகிமைமிக்க தசரதர் எவ்வாறு மதிப்பும் மரியாதையும் பெறுவாரோ, அதுபோல் இந்தப் பறவையரசனும் அதற்குரியவன்.