ஏகஸ்ய நாபராதேந லோகாந் ஹந்தும் த்வமர்ஹஸி। நநு ஜாநாமி கஸ்யாயம் பக்நஃ ஸாம்க்ராமிகோ ரதஃ
ஒருவரின் தவறுக்காக உலகங்களை அழிக்க வேண்டியதில்லை; இந்த போர் ரதம் யாருடையது, யார் உடைத்தது என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
கேந வா கஸ்ய வா ஹேதோஃ ஸயுகஃ ஸபரிச்சதஃ। குரநேமிக்ஷதஶ்சாயம் ஸிக்தோ ருதிரபிந்துபிஃ
யாரால், யாருக்காக, எந்த காரணத்திற்காக இந்த யுகமும் உபகரணங்களும் உடைய ரதம், குதிரைகளின் குருட்டும் சக்கரங்களாலும் காயப்பட்டு, இரத்தம் தெறிக்கிறது என்பதை நான் அறியவில்லை.
தேஶோ நிர்வ்ரு'த்தஸம்க்ராமஃ ஸுகோரஃ பார்திவாத்மஜ। ஏகஸ்ய து விமர்தோऽயம் ந த்வயோர்வததாம் வர
இது ஒரு கடும் போர் நடந்த இடம், அரசகுமாரா; ஆனால் இங்கு ஒருவரும் ஒருவரும் மட்டுமே போரிட்டார்கள், இருவரும் அல்ல, பேசுவோரில் சிறந்தவரே.
நஹி வ்ரு'த்தம் ஹி பஶ்யாமி பலஸ்ய மஹதஃ பதம்। நைகஸ்ய து க்ரு'தே லோகாந் விநாஶயிதுமர்ஹஸி
இங்கு பெரிய படையின் அடையாளமோ சுவடோ நான் காணவில்லை; ஒருவரால் ஏற்பட்ட தவறுக்காக நீ உலகங்களை அழிக்கக் கூடாது.
யுக்ததண்டா ஹி ம்ரு'தவஃ ப்ரஶாந்தா வஸுதாதிபாஃ। ஸதா த்வம் ஸர்வபூதாநாம் ஶரண்யஃ பரமா கதிஃ
நீதி மிகுந்த, அமைதியான அரசர்கள் எப்போதும் சரியான தண்டனை வழங்குவார்கள்; நீ எல்லா உயிர்களுக்கும் அடைக்கலமும், உயர்ந்த இலக்கும்தான்.
கோ நு தாரப்ரணாஶம் தே ஸாது மந்யேத ராகவ। ஸரிதஃ ஸாகராஃ ஶைலா தேவகந்தர்வதாநவாஃ
ராவா, உன் மனைவியை இழப்பதை யார் சம்மதிப்பார்? நதிகள், கடல்கள், மலைகள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள் — யாரும் இல்லை.
நாலம் தே விப்ரியம் கர்தும் தீக்ஷிதஸ்யேவ ஸாதவஃ। யேந ராஜந் ஹ்ரு'தா ஸீதா தமந்வேஷிதுமர்ஹஸி
நல்லவர்கள் யாரும் உன்னை தீங்கு செய்ய இயலாது, யாரும் விரதம் கொண்டவரை தீங்கு செய்ய முடியாதது போல; அரசே, சீதையை எடுத்தவரை நீ தேட வேண்டும்.
மத்த்விதீயோ தநுஷ்பாணிஃ ஸஹாயைஃ பரமர்ஷிபிஃ। ஸமுத்ரம் வா விசேஷ்யாமஃ பர்வதாம்ஶ்ச வநாநி ச
உன்னுடன், ஒப்பில்லாத வில் ஏந்தியவனாகவும், சிறந்த முனிவர்களின் துணையுடனும், நாங்கள் கடலையும், மலைகளையும், காடுகளையும் தேடுவோம்.
குஹாஶ்ச விவிதா கோராஃ பத்மிந்யோ விவிதாஸ்ததா। தேவகந்தர்வலோகாம்ஶ்ச விசேஷ்யாமஃ ஸமாஹிதாஃ
பயங்கரமான பல்வேறு குகைகள், பலவகைத் தாமரை ஏரிகள், தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் வாழும் உலகங்களையும் நாங்கள் ஆராய்ந்து தேடுவோம்.
யாவந்நாதிகமிஷ்யாமஸ்தவ பார்யாபஹாரிணம்। ந சேத் ஸாம்நா ப்ரதாஸ்யந்தி பத்நீம் தே த்ரிதஶேஶ்வராஃ। கோஸலேந்த்ர ததஃ பஶ்சாத் ப்ராப்தகாலம் கரிஷ்யஸி
உன் மனைவியை எடுத்தவரை நாம் காணும் வரை, தேவர்கள் அமைதியாய் உன் மனைவியை திருப்பிக் கொடுக்காவிட்டால், கோசல நாட்டரசே, பிறகு சரியான நேரத்தில் நீ செயல் மேற்கொள்.
ஶீலேந ஸாம்நா விநயேந ஸீதாம் நயேந ந ப்ராப்ஸ்யஸி சேந்நரேந்த்ர। ததஃ ஸமுத்ஸாதய ஹேமபுங்கை- ர்மஹேந்த்ரவஜ்ரப்ரதிமைஃ ஶரௌகைஃ
நடத்தை, சமாதானம், பணிவு மூலமாக சீதையை பெற முடியாவிட்டால், அரசே, பின்னர் இந்திரனின் வஜ்ரம் போன்ற பொன்னிற அம்புகளால் அவர்களை அழித்து விடு.
thumb|ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், அறுபத்து அறாம் அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
தம் ததா ஶோகஸம்தப்தம் விலபந்தமநாதவத்। மோஹேந மஹதா யுக்தம் பரித்யூநமசேதஸம்
அவர் பெரும் துயரால் வாடி, ஆதரவில்லாதவன் போல் அழுது, மிகுந்த மயக்கத்தில் மனம் சோர்ந்து திகைத்து இருந்தார்.
ததஃ ஸௌமித்ரிராஶ்வஸ்ய முஹூர்தாதிவ லக்ஷ்மணஃ। ராமம் ஸம்போதயாமாஸ சரணௌ சாபிபீடயந்
அப்போது சௌமித்ரி லக்ஷ்மணன், சிறிது நேரம் கழித்து, இராமனை எழுப்பி, அவரது பாதங்களை அழுத்தி ஆறுதல் கூறினார்.
மஹதா தபஸா சாபி மஹதா சாபி கர்மணா। ராஜ்ஞா தஶரதேநாஸீல்லப்தோऽம்ரு'தமிவாமரைஃ
பெரும் தவமும், பெரும் செயல்களாலும், அரசர் தசரதன் உன்னைப் பெற்றார்; அது தேவர்கள் அமிர்தம் பெறுவது போலவே.
தவ சைவ குணைர்பத்தஸ்த்வத்வியோகாந்மஹீபதிஃ। ராஜா தேவத்வமாபந்நோ பரதஸ்ய யதா ஶ்ருதம்
உன் நல்ல குணங்களுக்கு கட்டுப்பட்டு, மண்ணின் அரசன் உன்னைவிட்டு பிரிந்தபோது தேவருலகம் அடைந்தார்; இது பரதன் பற்றியும் கேள்விப்பட்டோம்.
யதி துஃகமிதம் ப்ராப்தம் காகுத்ஸ்த ந ஸஹிஷ்யஸே। ப்ராக்ரு'தஶ்சால்பஸத்த்வஶ்ச இதரஃ கஃ ஸஹிஷ்யதி
காகுத்ஸ்தா, இந்த துயரத்தை நீ தாங்க முடியவில்லை என்றால், சாதாரணமான, பலவீனமான மற்றவர்கள் எப்படி தாங்குவார்கள்?
ஆஶ்வஸிஹி நரஶ்ரேஷ்ட ப்ராணிநஃ கஸ்ய நாபதஃ। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்த்யக்நிவத் ராஜந் க்ஷணேந வ்யபயாந்தி ச
மனதைத் தைரியப்படுத்து, மனிதர்களில் சிறந்தவரே; உயிருள்ளவர்களில் யாருக்கு துன்பம் வராதது? அது தீ போல ஒரு கணம் தொட்டு மறைந்து விடும், அரசே.
துஃகிதோ ஹி பவாँல்லோகாம்ஸ்தேஜஸா யதி தக்ஷ்யதே। ஆர்தாஃ ப்ரஜா நரவ்யாக்ர க்வ நு யாஸ்யந்தி நிர்வ்ரு'திம்
நீ துயரத்தில் மூழ்கி, உன் சக்தியால் உலகங்களை எரித்துவிட்டால், மனித சிங்கமே, துன்புறும் மக்கள் எங்கே ஆறுதல் பெறுவார்கள்?
லோகஸ்வபாவ ஏவைஷ யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ। கதஃ ஶக்ரேண ஸாலோக்யமநயஸ்தம் ஸமஸ்ப்ரு'ஶத்
இது உலகத்தின் இயல்பு தான்; நஹுஷனின் மகன் யயாதி, இந்திரனுடன் ஒரே உலகை அடைந்தாலும், அவனுக்கும் துன்பம் வந்தது.
மஹர்ஷிர்யோ வஸிஷ்டஸ்து யஃ பிதுர்நஃ புரோஹிதஃ। அஹ்நா புத்ரஶதம் ஜஜ்ஞே ததைவாஸ்ய புநர்ஹதம்
எங்கள் தந்தையின் புரோகிதராக இருந்த மகா முனிவர் வசிஷ்டர் ஒரே நாளில் நூறு மகன்களை பெற்றார்; அந்த மகன்கள் அனைவரும் பின்னர் இழந்துவிட்டார்கள்.
யா சேயம் ஜகதோ மாதா ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தா। அஸ்யாஶ்ச சலநம் பூமேர்த்ரு'ஶ்யதே கோஸலேஶ்வர
இவ்வுலகின் தாயாக, எல்லா உயிர்களாலும் வணங்கப்படும் இந்த பூமி கூட, கோசல நாட்டின் அரசே, சில நேரங்களில் நடுங்குவதை நாம் காண்கிறோம்.
யௌ தர்மௌ ஜகதோ நேத்ரௌ யத்ர ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்। ஆதித்யசந்த்ரௌ க்ரஹணமப்யுபேதௌ மஹாபலௌ
இவ்வுலகில் தர்மத்தை நிலைநிறுத்தும் இரு கண்கள் போல் இருக்கும், எல்லாம் தாங்கும் அந்த பராக்கிரமம் மிகுந்த சூரியனும் சந்திரனும், கிரகணத்தை அனுபவித்துள்ளனர்.
ஸுமஹாந்த்யபி பூதாநி தேவாஶ்ச புருஷர்ஷப। ந தைவஸ்ய ப்ரமுஞ்சந்தி ஸர்வபூதாநி தேஹிநஃ
மிகப் பெரிய உயிர்கள் மற்றும் தேவர்கள் கூட, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, விதியிலிருந்து தப்ப முடியாது; எல்லா உயிர்களும் அதற்குள் அடங்கியுள்ளன.
ஶக்ராதிஷ்வபி தேவேஷு வர்தமாநௌ நயாநயௌ। ஶ்ரூயேதே நரஶார்தூல ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி
இந்திரன் போன்ற தேவர்களிடையே கூட நல்லதும் கெட்டதும் நடக்கிறது என்று கேள்விப்படுகிறோம்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ துக்கப்பட வேண்டியதில்லை.
ம்ரு'தாயாமபி வைதேஹ்யாம் நஷ்டாயாமபி ராகவ। ஶோசிதும் நார்ஹஸே வீர யதாந்யஃ ப்ராக்ரு'தஸ்ததா
வைதேஹி இறந்துவிட்டாலும், அல்லது இழந்துவிட்டாலும், ராகவா, வீரனே, நீ சாதாரண மனிதர் போல துக்கப்பட வேண்டாம்.
த்வத்விதா நஹி ஶோசந்தி ஸததம் ஸர்வதர்ஶநாஃ। ஸுமஹத்ஸ்வபி க்ரு'ச்ச்ரேஷு ராமாநிர்விண்ணதர்ஶநாஃ
உன்னைப் போன்ற, எல்லாவற்றையும் தெளிவாகக் காணும் மக்கள், ராமா, எவ்வளவு பெரிய துன்பம் வந்தாலும், எப்போதும் துக்கப்படுவதில்லை; அவர்களின் பார்வை உறுதியானது.
தத்த்வதோ ஹி நரஶ்ரேஷ்ட புத்த்யா ஸமநுசிந்தய। புத்த்யா யுக்தா மஹாப்ராஜ்ஞா விஜாநந்தி ஶுபாஶுபே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உண்மையை அறிவு கொண்டு ஆராய்ந்து பார்; அறிவு உள்ள பெரியவர்கள் நல்லதும் கெட்டதும் அறிவு மூலம் அறிகிறார்கள்.
அத்ரு'ஷ்டகுணதோஷாணாமத்ருவாணாம் து கர்மணாம்। நாந்தரேண க்ரியாம் தேஷாம் பலமிஷ்டம் ச வர்ததே
பழி, புண்ணியம் தெரியாத, நிலை இல்லாத செயல்களுக்கு, முயற்சி இல்லாமல் விரும்பிய பலன் கிடைக்காது.
மாமேவம் ஹி புரா வீர த்வமேவ பஹுஶோக்தவாந்। அநுஶிஷ்யாத்தி கோ நு த்வாமபி ஸாக்ஷாத் ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
வீரனே, நீயே இதுபோல் முன்பும் எனக்குச் சொன்னாய்; உன்னை யார் கற்றுக்கொடுக்க முடியும்? பிருகஸ்பதி கூட முடியாது.