ததோ தாஶரதீ ராம உவாச ச ஶிலோச்சயம்। மம பாணாக்நிநிர்தக்தோ பஸ்மீபூதோ பவிஷ்யஸி
அதன்பின் தசரதன் மகன் ராமன் அந்தப் பாறைமலையிடம், "என் அம்புகளின் நெருப்பால் நீ சாம்பலாகி போக வேண்டியதுதான்" என்று கூறினான்.
அஸேவ்யஃ ஸர்வதஶ்சைவ நிஸ்த்ரு'ணத்ருமபல்லவஃ। இமாம் வா ஸரிதம் சாத்ய ஶோஷயிஷ்யாமி லக்ஷ்மண
எங்கும் அருகில் செல்ல முடியாததாக, புல், மரம், இலை எதுவும் இல்லாததாக உன்னை மாற்றிவிடுவேன்; அல்லது, லக்ஷ்மணா, இன்று இந்த ஆற்றை உலர்த்தி விடுவேன்.
யதி நாக்யாதி மே ஸீதாமத்ய சந்த்ரநிபாநநாம்। ஏவம் ப்ரருஷிதோ ராமோ திதக்ஷந்நிவ சக்ஷுஷா
இன்று நீ எனக்கு சந்திரன்போல் முகம் கொண்ட சீதையின் இடத்தை சொல்லவில்லை என்றால்..." என்று கூறி, கோபத்தில் ராமனின் கண்கள் தீப்போல் எரிந்தன.
ததர்ஶ பூமௌ நிஷ்க்ராந்தம் ராக்ஷஸஸ்ய பதம் மஹத்। த்ரஸ்தாயா ராமகாம்க்ஷிண்யாஃ ப்ரதாவந்த்யா இதஸ்ததஃ
பயந்து, ராமனை ஏங்கிக் கொண்டு இங்கும் அங்கும் ஓடிய சீதையின் பின்னால், பூமியில் ஒரு பெரிய ராக்ஷஸனின் பாதச்சுவடு அவர் கண்டார்.
ராக்ஷஸேநாநுஸ்ரு'ப்தாயா வைதேஹ்யாஶ்ச பதாநி து। ஸ ஸமீக்ஷ்ய பரிக்ராந்தம் ஸீதாயா ராக்ஷஸஸ்ய ச
ராக்ஷசன் துரத்திய வைத்தேயியின் பாதச்சுவடுகளும், சீதையும் ராக்ஷசனும் விட்டுச் சென்ற தடங்களும் அவர் கவனித்தார்.
பக்நம் தநுஶ்ச தூணீ ச விகீர்ணம் பஹுதா ரதம்। ஸம்ப்ராந்தஹ்ரு'தயோ ராமஃ ஶஶம்ஸ ப்ராதரம் ப்ரியம்
ஒரு உடைந்த வில், ஒரு அம்புக்கூடு, பல துண்டுகளாக சிதறிய ரதம்—இதைக் கண்ட ராமன், அச்சமடைந்த மனதுடன் தனது அன்பு சகோதரனிடம் சொன்னான்.
பஶ்ய லக்ஷ்மண வைதேஹ்யா கீர்ணாஃ கநகபிந்தவஃ। பூஷணாநாம் ஹி ஸௌமித்ரே மால்யாநி விவிதாநி ச
"லட்சுமணா, வைத்தேயியின் பொன்னாலான ஆபரணங்களின் துளிகள் சிதறி கிடக்கின்றன; பலவிதமான மாலைகளும் இங்கே உண்டு, சௌமித்ரி."
தப்தபிந்துநிகாஶைஶ்ச சித்ரைஃ க்ஷதஜபிந்துபிஃ। ஆவ்ரு'தம் பஶ்ய ஸௌமித்ரே ஸர்வதோ தரணீதலம்
"சௌமித்ரி, எங்கும் பூமி தங்கம் உருகியதுபோல் ஒளிரும் துளிகளாலும், வித்தியாசமான இரத்தத்துளிகளாலும் மூடப்பட்டுள்ளது, பார்."
மந்யே லக்ஷ்மண வைதேஹீ ராக்ஷஸைஃ காமரூபிபிஃ। பித்த்வா பித்த்வா விபக்தா வா பக்ஷிதா வா பவிஷ்யதி
"லட்சுமணா, வைத்தேயி அந்த உருவம் மாற்றும் ராக்ஷசர்களால் தாக்கப்பட்டு, கிழிக்கப்பட்டு, அல்லது கூட சாப்பிடப்பட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்."
தஸ்யா நிமித்தம் ஸீதாயா த்வயோர்விவதமாநயோஃ। பபூவ யுத்தம் ஸௌமித்ரே கோரம் ராக்ஷஸயோரிஹ
"சௌமித்ரா, சீதையை காரணமாகக் கொண்டு, இங்கு இரு ராக்ஷசர்கள் இடையே கொடிய யுத்தம் நடந்துள்ளது."
முக்தாமணிசிதம் சேதம் ரமணீயம் விபூஷிதம்। தரண்யாம் பதிதம் ஸௌம்ய கஸ்ய பக்நம் மஹத் தநுஃ
"அன்பானவரே, முத்தும் மணிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு அழகாகத் திகழும் இந்த உடைந்த பெரிய வில், யாருடையது பூமியில் விழுந்திருக்கிறது?"
ராக்ஷஸாநாமிதம் வத்ஸ ஸுராணாமதவாபி வா। தருணாதித்யஸம்காஶம் வைதூர்யகுலிகாசிதம்
"குழந்தாய், இது ராக்ஷசர்களுடைய விலா, அல்லது தேவர்களின் விலா? இது எழும் சூரியனைப்போல் பிரகாசமாக, வைடூரியக்கல்லால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது."
விஶீர்ணம் பதிதம் பூமௌ கவசம் கஸ்ய காஞ்சநம்। சத்ரம் ஶதஶலாகம் ச திவ்யமால்யோபஶோபிதம்
"யாருடைய பொன்னாலான கவசம் இது, பூமியில் உடைந்து விழுந்திருக்கிறது? யாருடைய நூறு எலும்புகளுடன், தெய்வீக மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குடை இது?"
பக்நதண்டமிதம் ஸௌம்ய பூமௌ கஸ்ய நிபாதிதம்। காஞ்சநோரஶ்சதாஶ்சேமே பிஶாசவதநாஃ கராஃ
"அன்பானவரே, இந்த உடைந்த கோல் யாருடையது, பூமியில் விழுந்திருக்கிறது? இந்த முகம் பயங்கரமாகவும், மார்பில் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கராக்கள் யாருடையவர்கள்?"
பீமரூபா மஹாகாயாஃ கஸ்ய வா நிஹதா ரணே। தீப்தபாவகஸம்காஶோ த்யுதிமாந் ஸமரத்வஜஃ
"பயங்கரமான உருவமும், பெரிய உடலும் கொண்டவர்கள் யார், போரில் வீழ்த்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்? தீப்போல் ஒளிரும் இந்த யுத்தக் கொடி யாருடையது?"
அபவித்தஶ்ச பக்நஶ்ச கஸ்ய ஸாங்க்ராமிகோ ரதஃ। ரதாக்ஷமாத்ரா விஶிகாஸ்தபநீயவிபூஷணாஃ
"அன்பானவரே, போரில் பயன்படுத்திய இந்த உடைந்த, தூக்கி எறியப்பட்ட ரதம் யாருடையது? பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள் ரதச்சக்கரங்களைப்போல் சிதறி கிடக்கின்றன."
கஸ்யேமே நிஹதா பாணாஃ ப்ரகீர்ணா கோரதர்ஶநாஃ। ஶராவரௌ ஶரைஃ பூர்ணௌ வித்வஸ்தௌ பஶ்ய லக்ஷ்மண
இவை யாருடைய அம்புகள், லக்ஷ்மணா? பயங்கரமாகத் தெரியும் இவை எல்லாம் சிதறிக் கிடக்கின்றன. இரு அம்பகூடைகளும் உடைந்து, அம்புகள் நிரம்பி உள்ளன, பார்.
ப்ரதோதாபீஷுஹஸ்தோऽயம் கஸ்ய வா ஸாரதிர்ஹதஃ। பதவீ புருஷஸ்யைஷா வ்யக்தம் கஸ்யாபி ரக்ஷஸஃ
இந்த வண்டிச் சாரதி யாருடையவன்? அவன் கையில் எச்சம், குதிரை ஓட்டும் கம்பு பிடித்தபடியே உயிரிழந்திருக்கிறான். இது நிச்சயமாக யாரோ ஒரு ராட்சசனின் பாதை என்று தெரிகிறது.
வைரம் ஶதகுணம் பஶ்ய மம தைர்ஜீவிதாந்தகம்। ஸுகோரஹ்ரு'தயைஃ ஸௌம்ய ராக்ஷஸைஃ காமரூபிபிஃ
லக்ஷ்மணா, அந்தக் கொடூரமான மனம் கொண்ட, உருவம் மாற்றும் ராட்சசர்களுடன் எனக்கு இருந்த பகைமை, இப்போது நூறடிக்கும் அளவுக்கு பெருகி, உயிரை அழிக்கும் நிலைக்கு வந்துவிட்டது, பார்.
ஹ்ரு'தா ம்ரு'தா வா வைதேஹீ பக்ஷிதா வா தபஸ்விநீ। ந தர்மஸ்த்ராயதே ஸீதாம் ஹ்ரியமாணாம் மஹாவநே
வைதேஹி பிடிபட்டாள், கொல்லப்பட்டாள், அல்லது அந்த தவமுள்ள சீதை இந்த பெரிய காட்டில் விழுந்து விட்டாள் என்றால், தர்மம் அவளை காப்பாற்றவில்லை.
பக்ஷிதாயாம் ஹி வைதேஹ்யாம் ஹ்ரு'தாயாமபி லக்ஷ்மண। கே ஹி லோகே ப்ரியம் கர்தும் ஶக்தாஃ ஸௌம்ய மமேஶ்வராஃ
வைதேஹி பிடிபட்டாலும், விழுங்கப்பட்டாலும், லக்ஷ்மணா, இந்த உலகில்—even தேவர்களுக்குள்ளும்—என் மனதை மகிழ்விக்க யாரும் முடியாது.
கர்தாரமபி லோகாநாம் ஶூரம் கருணவேதிநம்। அஜ்ஞாநாதவமந்யேரந் ஸர்வபூதாநி லக்ஷ்மண
லக்ஷ்மணா, உலகத்துக்கெல்லாம் ஆண்டவராகவும், வீரராகவும், இரக்கம் கொண்டவராகவும் இருந்தாலும், அறியாமையால் எல்லா உயிர்களும் அவரை மதிக்காமல் இருக்கலாம்.
ம்ரு'தும் லோகஹிதே யுக்தம் தாந்தம் கருணவேதிநம்। நிர்வீர்ய இதி மந்யந்தே நூநம் மாம் த்ரிதஶேஶ்வராஃ
நான் மென்மையானவன், உலக நலனுக்காக வாழ்பவன், மனத்தை அடக்கியவன், இரக்கம் கொண்டவன் என்பதால், தேவர்களே என்னை பலவீனமானவன் என்று நினைக்கிறார்கள்.
மாம் ப்ராப்ய ஹி குணோ தோஷஃ ஸம்வ்ரு'த்தஃ பஶ்ய லக்ஷ்மண। அத்யைவ ஸர்வபூதாநாம் ரக்ஷஸாமபவாய ச
லக்ஷ்மணா, என் நல்ல பண்புகள் எனக்கே குறையாகி விட்டன, பார். இன்று எல்லா உயிர்களுக்கும், ராட்சசர்களுக்கும் அழிவை உண்டாக்கும்.
ஸம்ஹ்ரு'த்யைவ ஶஶிஜ்யோத்ஸ்நாம் மஹாந் ஸூர்ய இவோதிதஃ। ஸம்ஹ்ரு'த்யைவ குணாந் ஸர்வாந் மம தேஜஃ ப்ரகாஶதே
பெரிய சூரியன் எழும்பும்போது சந்திரனின் ஒளியை மறைப்பதைப் போல, என் எல்லா நல்ல பண்புகளையும் ஒதுக்கி, என் வீரத்தைக் காட்டுவேன்.
நைவ யக்ஷா ந கந்தர்வா ந பிஶாசா ந ராக்ஷஸாஃ। கிம்நரா வா மநுஷ்யா வா ஸுகம் ப்ராப்ஸ்யந்தி லக்ஷ்மண
யட்சர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசுகள், ராட்சசர்கள், கின்னரர்கள், மனிதர்கள்—யாரும் இனி மகிழ்ச்சி காணமுடியாது, லக்ஷ்மணா.
மமாஸ்த்ரபாணஸம்பூர்ணமாகாஶம் பஶ்ய லக்ஷ்மண। அஸம்பாதம் கரிஷ்யாமி ஹ்யத்ய த்ரைலோக்யசாரிணாம்
லக்ஷ்மணா, என் அம்புகளாலும் ஆயுதங்களாலும் ஆகாயம் நிரம்பி உள்ளது, பார். இன்று மூன்று உலகிலும் சுற்றும் யாருக்கும் அது கடக்க முடியாததாக மாற்றுவேன்.
ஸம்நிருத்தக்ரஹகணமாவாரிதநிஶாகரம்। விப்ரணஷ்டாநலமருத்பாஸ்கரத்யுதிஸம்வ்ரு'தம்
கிரகங்கள் எல்லாம் அடக்கப்பட்டு, சந்திரன் மறைக்கப்பட்டு, நெருப்பு, காற்று இல்லாமல் போய், சூரியனின் ஒளியும் மறைந்துவிடும்.
விநிர்மதிதஶைலாக்ரம் ஶுஷ்யமாணஜலாஶயம்। த்வஸ்தத்ருமலதாகுல்மம் விப்ரணாஶிதஸாகரம்
மலைச்சிகரங்கள் உடைந்து, நீர்நிலைகள் உலர்ந்து, மரங்கள், கொடிகள், புதர்கள் அழிந்து, கடலும் இல்லாமல் போய் விடும்.
த்ரைலோக்யம் து கரிஷ்யாமி ஸம்யுக்தம் காலகர்மணா। ந தே குஶலிநீம் ஸீதாம் ப்ரதாஸ்யந்தி மமேஶ்வராஃ
மூன்று உலகையும் காலத்தின் சக்தியுடன் சேர்த்து அழிவுக்குக் கொண்டு வருவேன்; உலகத்தையாண்டவர்களும் சீதையை எனக்கு பத்திரமாகத் திருப்பிக் கொடுப்பதில்லை.