விஶ்வாமித்ரஸ்து ப்ரஹ்மர்ஷிர்ஹும்காரேணாபிபர்த்ஸ்ய தாம் । ஸ்வஸ்தி ராகவயோரஸ்து ஜயம் சைவாப்யபாஷத ॥௧-௨௬-
ஆனால் பிரம்மரிஷி விஸ்வாமித்திரர், அவளை ஒரு கூச்சலுடன் கண்டித்தார்; ராகுவின் இரு மகன்களுக்கும் பாதுகாப்பும் வெற்றியும் உண்டாகட்டும் என்று ஆசீர்வதித்தார்.
உத்துந்வாநா ரஜோ கோரம் தாடகா ராகவாவுபௌ । ரஜோமேகேந மஹதா முஹூர்தம் ஸா வ்யமோஹயத் ॥௧-௨௬-
தாடகா, பயங்கரமான தூசியை எழுப்பி, ராகுவின் இருவரையும் அந்த பெரிய தூசி மேகத்தால் ஒரு கணம் குழப்பினாள்.
ததோ மாயாம் ஸமாஸ்தாய ஶிலாவர்ஷேண ராகவௌ । அவாகிரத் ஸுமஹதா ததஶ்சுக்ரோத ராகவஃ ॥௧-௨௬-
பின்னர், அவள் தன் மாயையை பயன்படுத்தி, ராகுவின் மகன்கள் மீது பெரிய கல்லழிவை பொழிந்தாள்; அதைக் கண்ட ராகவன் கோபமடைந்தான்.
ஶிலாவர்ஷம் மஹத் தஸ்யாஃ ஶரவர்ஷேண ராகவஃ । ப்ரதிவார்யோபதாவந்த்யாஃ கரௌ சிச்சேத பத்ரிபிஃ ॥௧-௨௬-
அவளது பெரிய கல்லழிவை, ராகவன் அம்புகளால் எதிர்த்து, அவள் பாய்ந்தபோது, அவளது இரு கைகளையும் அம்புகளால் துண்டித்தான்.
ததஶ்ச்சிந்நபுஜாம் ஶ்ராந்தாமப்யாஶே பரிகர்ஜதீம் । ஸௌமித்ரிரகரோத் க்ரோதாத்த்ரு'தகர்ணாக்ரநாஸிகாம் ॥௧-௨௬-
அதன்பின், அருகில், கைகள் துண்டிக்கப்பட்டு, சோர்வடைந்து, கர்ஜித்து நின்ற அவளை, சௌமித்ரி கோபத்துடன் அவளது காதும் மூக்கின் முனையையும் துண்டித்தான்.
காமரூபதரா ஸா து க்ரு'த்வா ரூபாண்யநேகஶஃ । அந்தர்தாநம் கதா யக்ஷீ மோஹயந்தீ ஸ்வமாயயா ॥௧-௨௬-
இச்செயலால், விருப்பமான உருவங்களை எடுக்கக்கூடிய அந்த யக்ஷிணி, பல்வேறு வடிவங்களை எடுத்துக் கொண்டு, தன் மாயையால் அவர்களை குழப்பி மறைந்துவிட்டாள்.
அஶ்மவர்ஷம் விமுஞ்சந்தீ பைரவம் விசசார ஸா ௧-௨௬-
அவள் பயங்கரமாக அங்கும் இங்கும் அலைந்து, கல்லழிவை பொழிந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா காதிஸுதஃ ஶ்ரீமாநிதம் வசநமப்ரவீத் । அலம் தே க்ரு'ணயா ராம பாபைஷா துஷ்டசாரிணீ ॥௧-௨௬-
இதைப் பார்த்து, புகழ் பெற்ற காதி மகன், 'ராமா, உனது இரக்கம் போதும்; இவள் தீய செயல்கள் செய்பவள், பாவம் நிறைந்தவள்' என்று சொன்னான்.
யஜ்ஞவிக்நகரீ யக்ஷீ புரா வர்தேத மாயயா । வத்யதாம் தாவதேவைஷா புரா ஸம்த்யா ப்ரவர்ததே ॥௧-௨௬-
'முன்பு மாயையால் வலிமை பெற்ற இந்த யக்ஷிணி, யாகங்களை அழிப்பவள்; சந்திரோதயம் ஆகும் முன்பே, அவளை வதம் செய்ய வேண்டும்' என்று கூறினார்.
ரக்ஷாம்ஸி ஸம்த்யாகாலே து துர்தர்ஷாணி பவந்தி ஹி । இத்யுக்தஃ ஸ து தாம் யக்ஷீமஶ்மவ்ரு'ஷ்ட்யாபிவர்ஷணீம் ॥௧-௨௬-
மாலை நேரத்தில் அந்த அரக்கர்கள் மிகவும் வெறியாய் ஆகிறார்கள். இப்படிச் சொல்லப்பட்டபின், அந்தக் கல்லை பெய்யும் யக்ஷியை அவர் எதிர்கொண்டார்.
தர்ஶயஞ்ஶப்தவேதித்வம் தாம் ருரோத ஸ ஸாயகைஃ । ஸா ருத்தா பாணஜாலேந மாயாபலஸமந்விதா ॥௧-௨௬-
அவளை ஒலி கேட்டு அம்பு எய்யும் திறமையை காட்டி, அம்புகளால் தடுப்பார். மாயை வல்லமை கொண்ட அவள், அந்த அம்புகளின் மழையால் தடுத்து வைக்கப்பட்டாள்.
அபிதுத்ராவ காகுத்ஸ்தம் லக்ஷ்மணம் ச விநேஷுதீ । தாமாபதந்தீம் வேகேந விக்ராந்தாமஶநீமிவ ॥௧-௨௬-
அவள் மிகுந்த வேகத்துடன் காகுத்ஸ்தன் மற்றும் லக்ஷ்மணனை நோக்கி பாய்ந்தாள்; அது ஒரு தீப்பொறி மின்னலைப் போலவே இருந்தது.
ஸாது ஸாத்விதி காகுத்ஸ்தம் ஸுராஶ்சாப்யபிபூஜயந் । உவாச பரமப்ரீதஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புரந்தரஃ ॥௧-௨௬-
காகுத்ஸ்தனை தேவர்கள் 'நன்று, நன்று' என்று பாராட்டி மரியாதை செய்தார்கள். ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்.
ஸுராஶ்ச ஸர்வே ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா விஶ்வாமித்ரமதாப்ருவந் । முநே கௌஶிக பத்ரம் தே ஸேந்த்ராஃ ஸர்வே மருத்கணாஃ ॥௧-௨௬-
அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் விஸ்வாமித்திரரிடம், 'முனிவரே, கௌசிகா, உமக்கு நல்வாழ்த்து! இந்திரனுடன் எல்லா மருத்கணங்களும் இங்கு இருக்கிறார்கள்' என்றார்கள்.
தோஷிதாஃ கர்மணாநேந ஸ்நேஹம் தர்ஶய ராகவே । ப்ரஜாபதேஃ க்ரு'ஶாஶ்வஸ்ய புத்ராந் ஸத்யபராக்ரமாந் ॥௧-௨௬-
'இந்த செயலில் நாங்கள் மகிழ்ந்தோம். ராகவனிடம் அன்பை காட்டவும், பிரஜாபதி க்ருஷாஸ்வனின் வீரமான மக்களை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்தவும்.'
தபோபலப்ரு'தோ ப்ரஹ்மந் ராகவாய நிவேதய । பாத்ரபூதஶ்ச தே ப்ரஹ்மம்ஸ்தவாநுகமநே ரதஃ ॥௧-௨௬-
'தவத்தின் வலிமை கொண்ட பிராமணரே, இதை ராகவனுக்கு சொல்லுங்கள். அவர் உங்களுக்கு ஏற்றவர்; உங்களைப் பின்பற்றும் மனம் கொண்டவரும் ஆவார்.'
கர்தவ்யம் ஸுமஹத் கர்ம ஸுராணாம் ராஜஸூநுநா । ஏவமுக்த்வா ஸுராஃ ஸர்வே ஜக்முர்ஹ்ரு'ஷ்டா விஹாயஸம் ॥௧-௨௬-
'இப்பிரபுவால் தேவர்களுக்கு ஒரு பெரிய செயல் செய்யப்பட வேண்டும்.' என்று சொல்லிவிட்டு, எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆகாயத்தில் சென்றார்கள்.
விஶ்வாமித்ரம் பூஜயந்தஸ்ததஃ ஸம்த்யா ப்ரவர்ததே । ததோ முநிவரஃ ப்ரீதஸ்தாடகாவததோஷிதஃ ॥௧-௨௬-
விஸ்வாமித்திரருக்கு மரியாதை செலுத்தி, அப்போது மாலை நேரம் வந்தது. தாடகையை வதம் செய்ததில் மகிழ்ந்த அந்த முனிவர் மனம் நிறைந்தார்.
மூர்த்நி ராமமுபாக்ராய இதம் வசநமப்ரவீத் । இஹாத்ய ரஜநீம் ராம வஸாம ஶுபதர்ஶந ॥௧-௨௬-
அவர் ராமனைக் கண்ணியமாகத் தலையில் முத்தமிட்டு, 'அழகான உருவமுள்ள ராமா, இன்று இரவு நாம் இங்கே தங்குவோம்' என்று சொன்னார்.
ஶ்வஃ ப்ரபாதே கமிஷ்யாமஸ்ததாஶ்ரமபதம் மம । விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ஹ்ரு'ஷ்டோ தஶரதாத்மஜஃ ॥௧-௨௬-
'நாளை காலை நாம் என் ஆசிரமத்துக்கு செல்லலாம்.' விஸ்வாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட தசரதனின் மகன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
உவாஸ ரஜநீம் தத்ர தாடகாயா வநே ஸுகம் । முக்தஶாபம் வநம் தச்ச தஸ்மிந்நேவ ததாஹநி । ரமணீயம் விபப்ராஜ யதா சைத்ரரதம் வநம் ॥௧-௨௬-
அவர் அந்த தாடகையின் காட்டில் அந்த இரவை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார். அதே நாளில், சாபம் நீங்கிய அந்த காடு சைத்ரரத வனத்தைப் போல அழகாக பிரகாசித்தது.
நிஹத்ய தாம் யக்ஷஸுதாம் ஸ ராமஃ ::ப்ரஶஸ்யமாநஃ ஸுரஸித்தஸங்கைஃ । உவாஸ தஸ்மிந் முநிநா ஸஹைவ ::ப்ரபாதவேலாம் ப்ரதிபோத்யமாநஃ ॥௧-௨௬-
அந்த யக்ஷியை அழித்த ராமன், தேவர்களும் சித்தர்களும் பாராட்ட, அந்த முனியுடன் சேர்ந்து அங்கு தங்கி, காலை நேரத்தில் எழுப்பப்பட்டான்.
thumb|ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகீயராமாயணே பாலகாண்டே ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தின் இருபத்தேழாவது சர்கம் இங்கு தொடங்குகிறது.
அத தாம் ரஜநீமுஷ்ய விஶ்வாமித்ரோ மஹாயஶாஃ । ப்ரஹஸ்ய ராகவம் வாக்யமுவாச மதுரஸ்வரம் ॥௧-௨௭-
அந்த இரவை முடித்தவுடன், புகழ் பெற்ற விஸ்வாமித்திரர் சிரித்துப் பார்த்து, இனிய குரலில் ராகவனிடம் பேசினார்.
பரிதுஷ்டோऽஸ்மி பத்ரம் தே ராஜபுத்ர மஹாயஶஃ । ப்ரீத்யா பரமயா யுக்தோ ததாம்யஸ்த்ராணி ஸர்வஶஃ ॥௧-௨௭-
'மகா புகழ் பெற்ற இளவரசே, நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன். பெரும் அன்பால் எல்லா ஆயுதங்களையும் உனக்கு அளிக்கிறேன்.'
தேவாஸுரகணாந் வாபி ஸகந்தர்வோரகாந் புவி । யைரமித்ராந் ப்ரஸஹ்யாஜௌ வஶீக்ரு'த்ய ஜயிஷ்யஸி ॥௧-௨௭-
'இந்த ஆயுதங்களால், தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள் என யாராக இருந்தாலும், போரில் எதிரிகளை வென்று அடக்குவாய்.'
தாநி திவ்யாநி பத்ரம் தே ததாம்யஸ்த்ராணி ஸர்வஶஃ । தண்டசக்ரம் மஹத் திவ்யம் தவ தாஸ்யாமி ராகவ ॥௧-௨௭-
'இந்த தெய்வீக ஆயுதங்களை எல்லாம் உனக்கு அளிக்கிறேன். ராகவா, பெரிய தெய்வீக தண்டசக்கரத்தையும் உனக்கு தருகிறேன்.'
தர்மசக்ரம் ததோ வீர காலசக்ரம் ததைவ ச । விஷ்ணுசக்ரம் ததாத்யுக்ரமைந்த்ரம் சக்ரம் ததைவ ச ॥௧-௨௭-
அப்போது வீரனே, தரும சக்கரம், கால சக்கரம், விஷ்ணுவின் கொடிய சக்கரம், இந்திரனுடைய சக்கரமும் உனக்கு அளிக்கப்படுகின்றன.
வஜ்ரமஸ்த்ரம் நரஶ்ரேஷ்ட ஶைவம் ஶூலவரம் ததா । அஸ்த்ரம் ப்ரஹ்மஶிரஶ்சைவ ஐஷீகமபி ராகவ ॥௧-௨௭-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, வஜ்ர ஆயுதம், சிவபெருமானின் சிறந்த சூலம், பிரம்மசிரஸ் என்ற ஆயுதம், ஈசனுடைய ஆயுதமும் உனக்கு தருகிறேன் ராகவா.
ததாமி தே மஹாபாஹோ ப்ராஹ்மமஸ்த்ரமநுத்தமம் । கதே த்வே சைவ காகுத்ஸ்த மோதகீஶிகரீ ஶுபே ॥௧-௨௭-
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, உனக்கு உன்னதமான பிரம்மாஸ்திரத்தையும், காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, மோதகி, சிகரி என்று அழைக்கப்படும் இரண்டு நல்ல கேடாய்களையும் தருகிறேன்.