கர்ணிகாரவநம் பத்ரே ஹஸந்தீ தேவி ஸேவஸே। அலம் தே பரிஹாஸேந மம பாதாவஹேந வை
அன்பானவளே, கர்ணிகார வனத்தில் சிரித்துக்கொண்டே விளையாடுகிறாய்; தேவியே, இந்த விளையாட்டால் எனக்கு வேதனை மட்டுமே கிடைக்கிறது, போதும்.
விஶேஷேணாஶ்ரமஸ்தாநே ஹாஸோऽயம் ந ப்ரஶஸ்யதே। அவகச்சாமி தே ஶீலம் பரிஹாஸப்ரியம் ப்ரியே
இவ்வாறு ஆசிரமத்தில் சிரிப்பது ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கது அல்ல; ஆனால், நீ விளையாட்டுப் பேச விரும்பும் இயல்புடையவள் என்பதை எனக்குத் தெரியும், பிரியமானவளே.
ஆகச்ச த்வம் விஶாலாக்ஷி ஶூந்யோऽயமுடஜஸ்தவ। ஸுவ்யக்தம் ராக்ஷஸைஃ ஸீதா பக்ஷிதா வா ஹ்ரு'தாபி வா
பெரும் கண்களையுடையவளே, இங்கு வா; உன் குடில் வெறுமையாக உள்ளது. நிச்சயமாக, சீதா ராட்சதர்களால் உண்டோ, அல்லது கடத்தப்பட்டாளோ.
ந ஹி ஸா விலபந்தம் மாமுபஸம்ப்ரைதி லக்ஷ்மண। ஏதாநி ம்ரு'கயூதாநி ஸாஶ்ருநேத்ராணி லக்ஷ்மண
லட்சுமணா, அவள் அழுது வரவில்லை; இந்த மான் கூட்டங்களைப் பார், அவற்றின் கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்திருக்கிறது, லட்சுமணா.
ஶம்ஸந்தீவ ஹி மே தேவீம் பக்ஷிதாம் ரஜநீசரைஃ। ஹா மமார்யே க்வ யாதாஸி ஹா ஸாத்வி வரவர்ணிநி
இவை, இரவில் திரியும் அரக்கர்களால் தேவியை உண்டுவிட்டார்கள் என்று எனக்குச் சொல்வதைப் போல் உள்ளது. என் அரியவளே, நீ எங்கே போய்விட்டாய்? நல்லொழுக்கமும் அழகும் உடையவளே, ஐயோ!
ஹா ஸகாமாத்ய கைகேயீ தேவி மேऽத்ய பவிஷ்யதி। ஸீதயா ஸஹ நிர்யாதோ விநா ஸீதாமுபாகதஃ
இன்று கைகேயி மகிழ்வாள், தேவியே; சீதாவுடன் சென்ற நான், இப்போது அவளில்லாமல் திரும்பி வந்துள்ளேன்.
கதம் நாம ப்ரவேக்ஷ்யாமி ஶூந்யமந்தஃபுரம் மம। நிர்வீர்ய இதி லோகோ மாம் நிர்தயஶ்சேதி வக்ஷ்யதி
எப்படி நான் வெறுமையான என் அககூடத்திற்குள் செல்ல முடியும்? மக்கள் என்னை பலவீனமுள்ளவன், இரக்கமற்றவன் என்று சொல்வார்கள்.
காதரத்வம் ப்ரகாஶம் ஹி ஸீதாபநயநேந மே। நிவ்ரு'த்தவநவாஸஶ்ச ஜநகம் மிதிலாதிபம்
சீதா பறிபோகும் நிகழ்வால் என் பயம் வெளிப்படையாக தெரிகிறது; வனவாசம் முடிந்து மீண்டும் மிதிலையின் அரசன் ஜனகனைச் சந்திக்க வேண்டிய நிலை வந்துவிட்டது.
குஶலம் பரிப்ரு'ச்சந்தம் கதம் ஶக்ஷ்யே நிரீக்ஷிதும்। விதேஹராஜோ நூநம் மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா விரஹிதம் தயா
விதேகராஜன் சீதாவின் நலனைப் பற்றி கேட்கும்போது, அவளில்லாமல் இருக்கும் என்னைப் பார்க்கும்போது, நான் எப்படி அவரை நேரில் பார்க்க முடியும்?
ஸுதாவிநாஶஸம்தப்தோ மோஹஸ்ய வஶமேஷ்யதி। அதவா ந கமிஷ்யாமி புரீம் பரதபாலிதாம்
மகளைக் காணாத துயரத்தில் அவர் நிச்சயம் குழப்பத்தில் ஆழ்வார்; இல்லாவிட்டால், நான் பரதன் ஆளும் நகரத்திற்கு செல்லமாட்டேன்.
ஸ்வர்கோऽபி ஹி தயா ஹீநஃ ஶூந்ய ஏவ மதோ மம। தந்மாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஹி வநே கச்சாயோத்யாபுரீம் ஶுபாம்
அவளில்லாமல் சுவர்க்கமும் எனக்கு வெறுமையாகத் தோன்றுகிறது; எனவே, என்னை இவ்வனத்தில் விட்டுவிட்டு, நீ அயோத்தி நகரத்திற்குச் செல்.
ந த்வஹம் தாம் விநா ஸீதாம் ஜீவேயம் ஹி கதம்சந। காடமாஶ்லிஷ்ய பரதோ வாச்யோ மத்வசநாத் த்வயா
நான் சீதாவை இழந்தால் எந்த விதத்திலும் உயிரோடிருக்க முடியாது; பரதனை இறுக்கமாக கட்டிப்பிடித்து, என் வார்த்தைகளை அவனிடம் சொல்.
அநுஜ்ஞாதோऽஸி ராமேண பாலயேதி வஸும்தராம்। அம்பா ச மம கைகேயீ ஸுமித்ரா ச த்வயா விபோ
இராமன் உனக்கு பூமியை ஆள அனுமதி அளித்துள்ளான்; என் தாயார் கைகேயியும், சுமித்ரையும் நீ கவனிக்க வேண்டும், அரியவனே.
கௌஸல்யா ச யதாந்யாயமபிவாத்யா மமாஜ்ஞயா। ரக்ஷணீயா ப்ரயத்நேந பவதா ஸூக்தசாரிணா
கௌசல்யாவையும் முறையாக மரியாதையுடன் என் கட்டளையின்படி வணங்கி, நல்லொழுக்கம் கொண்ட நீ அவளை முழுமையாக பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஸீதாயாஶ்ச விநாஶோऽயம் மம சாமித்ரஸூதந। விஸ்தரேண ஜநந்யா மே விநிவேத்யஸ்த்வயா பவேத்
என் எதிரிகளை அழிப்பவனே, சீதையும் நானும் அழிந்துவிட்டோம் என்பதை நீ என் தாயாரிடம் முழுமையாகச் சொல்ல வேண்டும்.
இதி விலபதி ராகவே து தீநே வநமுபகம்ய தயா விநா ஸுகேஶ்யா। பயவிகலமுகஸ்து லக்ஷ்மணோऽபி வ்யதிதமநா ப்ரு'ஶமாதுரோ பபூவ
இவ்வாறு துக்கத்தில் மூழ்கிய ராமன் புலம்பிக்கொண்டிருந்தபோது, அழகிய கூந்தல் கொண்ட சீதை இல்லாமல் காட்டில் நுழைந்தார். அப்போது, பயத்தில் முகம் வாடிய லக்ஷ்மணனும், மனதில் மிகுந்த வேதனையுடன் மிகவும் துயருற்றான்.
thumb|த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் அறுபத்து மூன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ ராஜபுத்ரஃ ப்ரியயா விஹீநஃ ஶோகேந மோஹேந ச பீட்யமாநஃ। விஷாதயந் ப்ராதரமார்தரூபோ பூயோ விஷாதம் ப்ரவிவேஶ தீவ்ரம்
அன்புக்குரியவளை இழந்த அந்த இளவரசன், துயரத்தாலும் குழப்பத்தாலும் வாடி, தன் துயரமான தோற்றத்தால் தம்பியையும் சோகத்தில் ஆழ்த்தி, மீண்டும் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினான்.
ஸ லக்ஷ்மணம் ஶோகவஶாபிபந்நம் ஶோகே நிமக்நோ விபுலே து ராமஃ। உவாச வாக்யம் வ்யஸநாநுரூப- முஷ்ணம் விநிஃஶ்வஸ்ய ருதந் ஸஶோகம்
பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, சோகத்தில் ஆழ்ந்த ராமன், அதேபோல் துயரத்தால் பாதிக்கப்பட்ட லக்ஷ்மணனிடம், தங்கள் துயரத்துக்கு ஏற்ற வார்த்தைகளை, ஆழ்ந்தためசுவாசத்துடன் அழுதபடி சொன்னான்.
ந மத்விதோ துஷ்க்ரு'தகர்மகாரீ மந்யே த்விதீயோऽஸ்தி வஸும்தராயாம்। ஶோகாநுஶோகோ ஹி பரம்பராயா மாமேதி பிந்தந் ஹ்ரு'தயம் மநஶ்ச
என்னைப் போல் தீய செயல்கள் செய்த இன்னொருவர் பூமியில் இல்லை என நினைக்கிறேன்; ஏனெனில், துக்கம் மேலே துக்கம் தொடர்ச்சியாக என் மனமும், இதயமும் உடைக்கிறது.
பூர்வம் மயா நூநமபீப்ஸிதாநி பாபாநி கர்மாண்யஸக்ரு'த்க்ரு'தாநி। தத்ராயமத்யாபதிதோ விபாகோ துஃகேந துஃகம் யதஹம் விஶாமி
நிச்சயமாக, முன்பு நான் பலமுறை பாவமான செயல்கள் செய்திருக்க வேண்டும்; அதனால்தான் இன்று இந்த துயரத்தில் வீழ்ந்து, துயரத்தின் மேல் துயரத்தை அனுபவிக்கிறேன்.
ராஜ்யப்ரணாஶஃ ஸ்வஜநைர்வியோகஃ பிதுர்விநாஶோ ஜநநீவியோகஃ। ஸர்வாணி மே லக்ஷ்மண ஶோகவேக- மாபூரயந்தி ப்ரவிசிந்திதாநி
இராஜ்யத்தை இழந்தது, உறவினர்களை பிரிந்தது, தந்தை இறந்தது, தாயை பிரிந்தது—இவை அனைத்தும், லக்ஷ்மணா, நினைத்துப் பார்த்தால் என் உள்ளத்தை துயரத்தின் அலைகளால் நிரப்புகின்றன.
ஸர்வம் து துஃகம் மம லக்ஷ்மணேதம் ஶாந்தம் ஶரீரே வநமேத்ய க்லேஶம்। ஸீதாவியோகாத் புநரப்யுதீர்ணம் காஷ்டைரிவாக்நிஃ ஸஹஸோபதீப்தஃ
இவை எல்லா துயரங்களும், லக்ஷ்மணா, காட்டில் துன்பங்களை அனுபவித்தபின் என் உடலில் அமைதியாகிவிட்டன; ஆனால் இப்போது, சீதை பிரிந்ததால், உலர்ந்த மரக்கட்டைகளில் தீ பரவுவது போல, மீண்டும் திடீரென எழுந்துவிட்டது.
ஸா நூநமார்யா மம ராக்ஷஸேந ஹ்யப்யாஹ்ரு'தா கம் ஸமுபேத்ய பீருஃ। அபஸ்வரம் ஸுஸ்வரவிப்ரலாபா பயேந விக்ரந்திதவத்யபீக்ஷ்ணம்
அந்த நல்லொழுக்கமுள்ள என் மனைவியை, பயத்தில் நடுங்கும் அவளை, அசுரன் வானில் கொண்டு போய், இனிய குரல் சிதைந்து, பயத்தில் மீண்டும் மீண்டும் கத்தி அழைத்திருக்க வேண்டும்.
தௌ லோஹிதஸ்ய ப்ரியதர்ஶநஸ்ய ஸதோசிதாவுத்தமசந்தநஸ்ய। வ்ரு'த்தௌ ஸ்தநௌ ஶோணிதபங்கதிக்தௌ நூநம் ப்ரியாயா மம நாபிபாதஃ
என் அன்புக்குரியவளின் எப்போதும் அழகாகவும், சிறந்த சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்த இரண்டு மார்பகங்களும், இப்போது நிச்சயம் இரத்தமும் சேறும் பூசப்பட்டு கிடக்கின்றன; என் அன்புக்குரியவள் இப்படிப்பட்ட நிலைக்கு தள்ளப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
தச்ச்லக்ஷ்ணஸுவ்யக்தம்ரு'துப்ரலாபம் தஸ்யா முகம் குஞ்சிதகேஶபாரம்। ரக்ஷோவஶம் நூநமுபாகதாயா ந ப்ராஜதே ராஹுமுகே யதேந்துஃ
மென்மையான, தெளிவான, இனிய பேச்சும், சுருண்ட கூந்தலும் கொண்ட அவளது முகம், இப்போது அசுரனின் கட்டுப்பாட்டில் சிரமப்பட்டு, ராகுவால் மறைக்கப்பட்ட சந்திரனைப்போல் ஒளிவிடவில்லை.
தாம் ஹாரபாஶஸ்ய ஸதோசிதாந்தாம் க்ரீவாம் ப்ரியாயா மம ஸுவ்ரதாயாஃ। ரக்ஷாம்ஸி நூநம் பரிபீதவந்தி ஶூந்யே ஹி பித்த்வா ருதிராஶநாநி
என் நல்லொழுக்கமுள்ள அன்புக்குரியவளின் எப்போதும் அழகாக இருந்த மாலை அணிந்த கழுத்தை, இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில் இரத்தம் குடிக்கும் அசுரர்கள் நிச்சயம் கடித்திருக்க வேண்டும்.
மயா விஹீநா விஜநே வநே ஸா ரக்ஷோபிராஹ்ரு'த்ய விக்ரு'ஷ்யமாணா। நூநம் விநாதம் குரரீவ தீநா ஸா முக்தவத்யாயதகாந்தநேத்ரா
என்னுடன் இல்லாமல், வெறிச்சோடிய காட்டில், அவளை அசுரர்கள் பிடித்து இழுத்துச் சென்றார்கள்; நிச்சயம், நீண்ட அழகான கண்கள் கொண்ட அவள், விடுவிக்கப்பட்டபோது துயரத்தில் கூரலைப்போல் அழைத்திருக்க வேண்டும்.
அஸ்மிந் மயா ஸார்தமுதாரஶீலா ஶிலாதலே பூர்வமுபோபவிஷ்டா। காந்தஸ்மிதா லக்ஷ்மண ஜாதஹாஸா த்வாமாஹ ஸீதா பஹுவாக்யஜாதம்
இங்கே, என்னுடன் சேர்ந்து, நல்லொழுக்கமுடன், கல்லின் மேல் முன்பு அமர்ந்தாள்; இனிய புன்னகையோடும், சிரிப்போடும், லக்ஷ்மணா, சீதை உன்னிடம் பல வார்த்தைகள் பேசினாள்.
கோதாவரீயம் ஸரிதாம் வரிஷ்டா ப்ரியா ப்ரியாயா மம நித்யகாலம்। அப்யத்ர கச்சேதிதி சிந்தயாமி நைகாகிநீ யாதி ஹி ஸா கதாசித்
இந்த நதிகளில் சிறந்தது கோதாவரி, என் அன்புக்குரியவளுக்கு எப்போதும் பிடித்தது; அவள் அங்கே போனாளா என்று நான் யோசிக்கிறேன், ஆனால் அவள் ஒருபோதும் தனியாகப் போகமாட்டாள்.