ஸர்வதா த்வபநீதம் தே ஸீதயா யத் ப்ரசோதிதஃ। க்ரோதஸ்ய வஶமாகம்ய நாகரோஃ ஶாஸநம் மம
நிச்சயமாக, சீதையின் தூண்டுதலால் நீ கோபத்தில் ஆட்பட்டு, என் கட்டளையைப் பின்பற்றவில்லை.
அஸௌ ஹி ராக்ஷஸஃ ஶேதே ஶரேணாபிஹதோ மயா। ம்ரு'கரூபேண யேநாஹமாஶ்ரமாதபவாஹிதஃ
அந்த ராட்சசன், மான் வடிவத்தில் என்னை ஆசிரமத்திலிருந்து விலக்கி, என் அம்பால் வீழ்ந்துவிட்டான்.
விக்ரு'ஷ்ய சாபம் பரிதாய ஸாயகம் ஸலீலபாணேந ச தாடிதோ மயா। மார்கீம் தநும் த்யஜ்ய ச விக்லவஸ்வரோ பபூவ கேயூரதரஃ ஸ ராக்ஷஸஃ
நான் வில்லையும் அம்பையும் எடுத்து, அவனை வேகமாக அம்பால் தாக்கினேன்; அவன் மான் உருவத்தை விட்டு, குரல் தளர்ந்து, கைரு அணிந்த ராட்சசனாக வெளிப்பட்டான்.
ஶராஹதேநைவ ததார்தயா கிரா ஸ்வரம் மமாலம்ப்ய ஸுதூரஸுஶ்ரவம்। உதாஹ்ரு'தம் தத் வசநம் ஸுதாருணம் த்வமாகதோ யேந விஹாய மைதிலீம்
அம்பால் தாக்கப்பட்டு, அவன் வலியால் கூவி, தூரத்தில் இருந்து என் குரலைப் பயன்படுத்தி பயங்கரமாக அழைத்தான்; அதனால் நீ மைதிலியை விட்டு இங்கே வந்தாய்.
thumb|ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் அறுபதாம் சர்க்கம் இப்போது கேட்கப்படுகிறது.
ப்ரு'ஶமாவ்ரஜமாநஸ்ய தஸ்யாதோ வாமலோசநம்। ப்ராஸ்புரச்சாஸ்கலத் ராமோ வேபதுஶ்சாஸ்ய ஜாயதே
அவசரமாக நடந்தபோது, இராமனின் இடது கண் துடித்தது, அவர் தடுமாறி விழுந்தார், உடம்பு நடுங்கியது.
உபாலக்ஷ்ய நிமித்தாநி ஸோऽஶுபாநி முஹுர்முஹுஃ। அபி க்ஷேமம் து ஸீதாயா இதி வை வ்யாஜஹார ஹ
இந்த மோசமான அறிகுறிகள் மீண்டும் மீண்டும் தோன்ற, 'சீதைக்கு ஏதாவது ஆபத்து நேர்ந்துவிடாதே' என்று அவர் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்.
த்வரமாணோ ஜகாமாத ஸீதாதர்ஶநலாலஸஃ। ஶூந்யமாவஸதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பபூவோத்விக்நமாநஸஃ
சீதையைப் பார்க்க ஆவலுடன் விரைந்து சென்ற இராமன், குடிசை வெறிச்சோடிப் போனதைப் பார்த்ததும், மனம் மிகுந்த கவலையில் ஆழ்ந்தார்.
உத்ப்ரமந்நிவ வேகேந விக்ஷிபந் ரகுநந்தநஃ। தத்ர தத்ரோடஜஸ்தாநமபிவீக்ஷ்ய ஸமந்ததஃ
ரகுநாதன் வேகமாக அங்கும் இங்கும் ஓடி, குடிசை சுற்றும் இடங்களை எல்லாம் கவனமாக நோக்கினார்.
ததர்ஶ பர்ணஶாலாம் ச ஸீதயா ரஹிதாம் ததா। ஶ்ரியா விரஹிதாம் த்வஸ்தாம் ஹேமந்தே பத்மிநீமிவ
அப்போது சீதையில்லாமல் அழகும் அழிந்துபோன, குளிர்காலத்தில் அழிந்த தாமரைப் பூந்தொட்டியைப் போல, அந்த இலைக்குடிசையை அவர் கண்டார்.
ருதந்தமிவ வ்ரு'க்ஷைஶ்ச க்லாநபுஷ்பம்ரு'கத்விஜம்। ஶ்ரியா விஹீநம் வித்வஸ்தம் ஸம்த்யக்தம் வநதைவதைஃ
மலர்கள் உதிர்ந்த மரங்களும், வாடிய மான், பறவைகளும் அழுகிறதுபோல் தெரிந்தது; அந்த இடம் அழகு இழந்து, காட்டுத் தெய்வங்களும் விட்டு விட்டது போல வெறிச்சோடி இருந்தது.
விப்ரகீர்ணாஜிநகுஶம் விப்ரவித்தப்ரு'ஸீகடம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ஶூந்யோடஜஸ்தாநம் விலலாப புநஃ புநஃ
மயிர்சரிகள், தரையில் சிதறிய தர்ப்பை, கவிழ்ந்த ஆசனங்கள் ஆகியவற்றைக் கண்டு, அந்த வெறுமையான குடிசை இடத்தில் இராமன் மீண்டும் மீண்டும் அழுதார்.
ஹ்ரு'தா ம்ரு'தா வா நஷ்டா வா பக்ஷிதா வா பவிஷ்யதி। நிலீநாப்யதவா பீருரதவா வநமாஶ்ரிதா
'அவளை யாரோ கடத்திவிட்டார்களோ, அல்லது அவள் இறந்துவிட்டாளோ, அல்லது காணாமல் போய்விட்டாளோ, அல்லது யாராவது சாப்பிட்டுவிட்டார்களோ? அல்லது பயந்து ஒளிந்துகொண்டாளோ, இல்லையெனில் காட்டில் அடைக்கலம் புகுந்தாளோ?' என்று இராமன் எண்ணினார்.
கதா விசேதும் புஷ்பாணி பலாந்யபி ச வா புநஃ। அதவா பத்மிநீம் யாதா ஜலார்தம் வா நதீம் கதா
'அல்லது, பூக்கள், பழங்கள் தேடச் சென்றாளோ? அல்லது தாமரைத் தடாகத்திற்கோ, நீர் தேடி ஆற்றிற்கோ போயிருக்கலாமோ?' என்று நினைத்தார்.
யத்நாந்ம்ரு'கயமாணஸ்து நாஸஸாத வநே ப்ரியாம்। ஶோகரக்தேக்ஷணஃ ஶ்ரீமாநுந்மத்த இவ லக்ஷ்யதே
எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், காட்டில் தனது பிரியமான சீதையை அவர் காணவில்லை; துக்கத்தில் கண்கள் சிவந்து, அந்த மகான் பைத்தியக்காரனைப்போல் அலைந்தார்.
வ்ரு'க்ஷாத் வ்ரு'க்ஷம் ப்ரதாவந் ஸ கிரீம்ஶ்சாபி நதீநதம்। பப்ராம விலபந் ராமஃ ஶோகபங்கார்ணவப்லுதஃ
மரமரமாக ஓடிக்கொண்டே, மலைகளிலும் ஆறுகளிலும் இராமன் துக்கம் நிறைந்த மனதுடன் அழைத்துக்கொண்டே அலைந்தார்.
அஸ்தி கச்சித்த்வயா த்ரு'ஷ்டா ஸா கதம்பப்ரியா ப்ரியா। கதம்ப யதி ஜாநீஷே ஶம்ஸ ஸீதாம் ஶுபாநநாம்
கதம்ப மரமே, கதம்பங்களை விரும்பும் என் பிரியமானவளை நீ பார்த்தாயா? தெரிந்தால், அழகான முகமுள்ள சீதையைப் பற்றி எனக்கு சொல்.
ஸ்நிக்தபல்லவஸம்காஶாம் பீதகௌஶேயவாஸிநீம்। ஶம்ஸஸ்வ யதி ஸா த்ரு'ஷ்டா பில்வ பில்வோபமஸ்தநீ
மென்மையான இலைபோல் தோற்றமுள்ள, மஞ்சள் பட்டு உடை அணிந்தவளை நீ பார்த்திருந்தால், பில்வ மரமே, பில்வ பழம் போன்ற மார்புள்ள அவளைப் பற்றி எனக்கு சொல்.
அதவார்ஜுந ஶம்ஸ த்வம் ப்ரியாம் தாமர்ஜுநப்ரியாம்। ஜநகஸ்ய ஸுதா தந்வீ யதி ஜீவதி வா ந வா
அல்லது, அர்ஜுன மரமே, அர்ஜுனங்களை விரும்பும் என் பிரியமானவளை நீ பார்த்தாயா? ஜனகரின் மெலிதான மகள் உயிருடன் இருக்கிறாளா இல்லையா என்று சொல்.
ககுபஃ ககுபோரும் தாம் வ்யக்தம் ஜாநாதி மைதிலீம்। லதாபல்லவபுஷ்பாட்யோ பாதி ஹ்யேஷ வநஸ்பதிஃ
மரங்கள், மரக்கால்போல் தொடைகள் கொண்ட மைதிலியை நிச்சயம் அறிந்திருக்கும்; இங்கு கொடிகள், இலைகள், மலர்களால் நிறைந்த இந்த மரம் பிரகாசமாக உள்ளது.
ப்ரமரைருபகீதஶ்ச யதா த்ருமவரோ ஹ்யஸி। ஏஷ வ்யக்தம் விஜாநாதி திலகஸ்திலகப்ரியாம்
மெளனமாக இருந்தாலும், தேனீகள் உன்னைப் புகழும் போல், இந்த திலக மரம் திலகங்களை விரும்பும் அவளை நிச்சயம் அறிவதாகத் தெரிகிறது.
அஶோக ஶோகாபநுத ஶோகோபஹதசேதநம்। த்வந்நாமாநம் குரு க்ஷிப்ரம் ப்ரியாஸம்தர்ஶநேந மாம்
அசோக மரமே, துக்கத்தை நீக்கும் மரமே, என் மனம் துக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளது; விரைவில் என் பிரியமானவளை காண்பித்து, உன் பெயரை உண்மையாக்கு.
யதி தால த்வயா த்ரு'ஷ்டா பக்வதாலோபமஸ்தநீ। கதயஸ்வ வராரோஹாம் காருண்யம் யதி தே மயி
ஓ தாள மரமே, அவளது மார்புகள் பழுத்த தாள்பழங்களைப் போல இருக்கின்றன; நீ அவளை பார்த்திருந்தால், என்மேல் உனக்கு இரக்கம் இருந்தால், அந்த அழகியவளை எனக்குச் சொல்.
யதி த்ரு'ஷ்டா த்வயா ஜம்போ ஜாம்பூநதஸமப்ரபா। ப்ரியாம் யதி விஜாநாஸி நிஃஶங்க கதயஸ்வ மே
ஓ நாவல் மரமே, அவளது ஒளி நாவல் தங்கத்தின் போல் இருக்கிறது; என் பிரியமானவளை நீ அறிந்திருந்தால், தயங்காமல் எனக்குச் சொல்.
அஹோ த்வம் கர்ணிகாராத்ய புஷ்பிதஃ ஶோபஸே ப்ரு'ஶம்। கர்ணிகாரப்ரியாம் ஸாத்வீம் ஶம்ஸ த்ரு'ஷ்டா யதி ப்ரியா
ஓ கர்ணிகார மரமே, நீ மலர்ந்து மிக அழகாக இருக்கிறாய்; என் கர்ணிகாரத்தை விரும்பும் நல்லவளை நீ பார்த்திருந்தால், எனக்குச் சொல்.
சூதநீபமஹாஸாலாந் பநஸாந் குரவாந் தவாந்। தாடிமாநபி தாந் கத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா ராமோ மஹாயஶாஃ
பெரும் புகழ் பெற்ற இராமன், மாமரம், நீபம், பெரிய சாலை மரம், பலா, குரவா, தவா, மாதுளை மரங்களை நோக்கி அவற்றில் தேடினான்.
பகுலாநத புந்நாகாம்ஶ்சந்தநாந் கேதகாம்ஸ்ததா। ப்ரு'ச்சந் ராமோ வநே ப்ராந்த உந்மத்த இவ லக்ஷ்யதே
பின்னர் இராமன், வனத்தில் சுற்றி, பகுளம், புன்னை, சந்தனம், கேதகம் ஆகிய மரங்களை வினவினான்; அவர் பைத்தியமாக இருப்பது போல் தோன்றினான்.
அதவா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீம் ம்ரு'க ஜாநாஸி மைதிலீம்। ம்ரு'கவிப்ரேக்ஷணீ காந்தா ம்ரு'கீபிஃ ஸஹிதா பவேத்
ஓ மான், கன்றுபோல் கண்கள் கொண்ட மைதிலியை நீ அறிந்திருக்கிறாயா? மான் போன்ற பார்வையுடைய என் காதலி, மான்களோடு இருக்கலாம்.
கஜ ஸா கஜநாஸோருர்யதி த்ரு'ஷ்டா த்வயா பவேத்। தாம் மந்யே விதிதாம் துப்யமாக்யாஹி வரவாரண
ஓ யானை, யானைத் தும்புகளைப் போன்ற தொடைகள் கொண்டவளை நீ பார்த்திருந்தால், நீ அவளை அறிந்திருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்; எனக்கு சொல்லு, உயர்ந்த யானையே.
ஶார்தூல யதி ஸா த்ரு'ஷ்டா ப்ரியா சந்த்ரநிபாநநா। மைதிலீ மம விஸ்ரப்தஃ கதயஸ்வ ந தே பயம்
ஓ புலியே, சந்திரனைப் போன்ற முகம் கொண்ட என் பிரியமானவளை நீ பார்த்திருந்தால், பயப்படாமல் என் மைதிலியைப் பற்றி எனக்குச் சொல்; உனக்கு பயமில்லை.