ஸ்புரதே நயநம் ஸவ்யம் பாஹுஶ்ச ஹ்ரு'தயம் ச மே। த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மண தூரே த்வாம் ஸீதாவிரஹிதம் பதி
லக்ஷ்மணா, நான் சீதையில்லாமல் நீ தூரத்தில் வருவதைப் பார்க்கும் போது, என் இடது கண், கை, இதயம் எல்லாம் துடிக்கிறது.
ஏவமுக்தஸ்து ஸௌமித்ரிர்லக்ஷ்மணஃ ஶுபலக்ஷணஃ। பூயோ துஃகஸமாவிஷ்டோ துஃகிதம் ராமமப்ரவீத்
இவ்வாறு கேட்டபோது, நல்ல பண்புகள் கொண்ட சௌமித்ரி லக்ஷ்மணன், துக்கத்தில் மூழ்கி, துக்கம் கொண்ட ராமரிடம் மீண்டும் பேசினான்.
ந ஸ்வயம் காமகாரேண தாம் த்யக்த்வாஹமிஹாகதஃ। ப்ரசோதிதஸ்தயைவோக்ரைஸ்த்வத்ஸகாஶமிஹாகதஃ
நான் என் விருப்பத்தால் அவளை விட்டுவிட்டு வரவில்லை; அவளது கடுமையான வார்த்தைகளால் உன்னிடம் வர உந்தப்பட்டேன்.
ஆர்யேணேவ பரிக்ருஷ்டம் லக்ஷ்மணேதி ஸுவிஸ்வரம்। பரித்ராஹீதி யத்வாக்யம் மைதில்யாஸ்தச்ச்ருதிம் கதம்
ஒரு பெரியவர் திட்டுவது போல், 'லக்ஷ்மணா!' என்று உரக்க அழைத்தாள்; 'காப்பாற்று!' என்ற அவள் வார்த்தை என் காதில் விழுந்தது.
ஸா தமார்தஸ்வரம் ஶ்ருத்வா தவ ஸ்நேஹேந மைதிலீ। கச்ச கச்சேதி மாமாஶு ருததீ பயவிக்லவா
உன் வேதனையான கூச்சலைக் கேட்டவுடன், உன்னை நேசித்த மைத்திலி, அழுது, பயந்து, என்னை மீண்டும் மீண்டும் விரைவாக போ என்று கேட்டாள்.
ப்ரசோத்யமாநேந மயா கச்சேதி பஹுஶஸ்தயா। ப்ரத்யுக்தா மைதிலீ வாக்யமிதம் தத் ப்ரத்யயாந்விதம்
அவள் என்னை பலமுறை போ என்று வற்புறுத்த, நான் மைத்திலிக்கு நம்பிக்கையுடன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னேன்.
ந தத் பஶ்யாம்யஹம் ரக்ஷோ யதஸ்ய பயமாவஹேத்। நிர்வ்ரு'தா பவ நாஸ்த்யேதத் கேநாப்யேததுதாஹ்ரு'தம்
இங்கே எந்த ராட்சசனாலும் பயத்தை உண்டாக்க முடியாது என்று நான் பார்க்கவில்லை; கவலைப்படாதே, இப்படிப்பட்டது ஒருபோதும் நடந்ததில்லை.
விகர்ஹிதம் ச நீசம் ச கதமார்யோऽபிதாஸ்யதி। த்ராஹீதி வசநம் ஸீதே யஸ்த்ராயேத் த்ரிதஶாநபி
சீதை, தேவர்களையே காப்பாற்றும் ஒருவர், 'காப்பாற்றுங்கள்' என்று இழிவான வார்த்தை எப்படி சொல்வார்? ஒரு உயர்ந்த மனிதர் அப்படி செய்வாரா?
கிம்நிமித்தம் து கேநாபி ப்ராதுராலம்ப்ய மே ஸ்வரம்। விஸ்வரம் வ்யாஹ்ரு'தம் வாக்யம் லக்ஷ்மண த்ராஹி மாமிதி
என் சகோதரரின் குரலை யாரோ எடுத்துக்கொண்டு, 'லக்ஷ்மணா, காப்பாற்று' என்று தளர்ந்த குரலில் கூவியது ஏன், யார் செய்தது என்று தெரியவில்லை.
ராக்ஷஸேநேரிதம் வாக்யம் த்ராஸாத் த்ராஹீதி ஶோபநே। ந பவத்யா வ்யதா கார்யா குநாரீஜநஸேவிதா
சீதை, 'காப்பாற்று' என்று பயத்தில் கூவியது ஒரு ராட்சசனின் செயல்; தீய பெண்கள் செய்வதைப் போல இது. அதனால் நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
அலம் விக்லவதாம் கந்தும் ஸ்வஸ்தா பவ நிருத்ஸுகா। ந சாஸ்தி த்ரிஷு லோகேஷு புமாந் யோ ராகவம் ரணே
இதுபோன்ற கலக்கம் போதும்; மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள், கவலை வேண்டாம். மூன்று உலகங்களிலும் யாராலும் ராகவனை போரில் வெல்ல முடியாது.
ஜாதோ வா ஜாயமாநோ வா ஸம்யுகே யஃ பராஜயேத்। அஜேயோ ராகவோ யுத்தே தேவைஃ ஶக்ரபுரோகமைஃ
இப்போது பிறந்தவராக இருந்தாலும், பிறக்கவிருப்பவராக இருந்தாலும், யாராலும் ராகவனை போரில் வெல்ல முடியாது; இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்களுக்கே கூட அவர் ஜெயிக்க முடியாதவர்.
ஏவமுக்தா து வைதேஹீ பரிமோஹிதசேதநா। உவாசாஶ்ரூணி முஞ்சந்தீ தாருணம் மாமிதம் வசஃ
இவ்வாறு நான் கூறியபோது, வைதேஹி மனம் குழம்பி, கண்களில் கண்ணீர் வடித்து, என்னிடம் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினாள்.
பாவோ மயி தவாத்யர்தம் பாப ஏவ நிவேஶிதஃ। விநஷ்டே ப்ராதரி ப்ராப்தும் ந ச த்வம் மாமவாப்ஸ்யஸே
உன் மனதில் எனக்காக உள்ள எண்ணங்கள் தீயவைதான்; என் சகோதரன் இல்லாமல் போனால், நீ என்னை அடைய முடியாது.
ஸம்கேதாத் பரதேந த்வம் ராமம் ஸமநுகச்சஸி। க்ரோஶந்தம் ஹி யதாத்யர்தம் நைநமப்யவபத்யஸே
பரதன் குறிப்பால் நீ இராமனை பின்தொடர்கிறாய்; அவர் எவ்வளவு கூவினாலும், நீ அவரிடம் செல்வதில்லை.
ரிபுஃ ப்ரச்சந்நசாரீ த்வம் மதர்தமநுகச்சஸி। ராகவஸ்யாந்தரம் ப்ரேப்ஸுஸ்ததைநம் நாபிபத்யஸே
நீ மறைந்து நடக்கும் பகைவராக, உன் சொந்தSwarthaththukkாக என்னை பின்தொடர்கிறாய்; ராகவனுக்கு தீங்கு செய்ய நினைத்து, அவரிடம் செல்லவில்லை.
ஏவமுக்தஸ்து வைதேஹ்யா ஸம்ரப்தோ ரக்தலோசநஃ। க்ரோதாத் ப்ரஸ்புரமாணோஷ்ட ஆஶ்ரமாதபிநிர்கதஃ
வைதேஹி இவ்வாறு கூறியபோது, லக்ஷ்மணன் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, உதடுகள் நடுங்க, ஆசிரமத்திலிருந்து வெளியே சென்றான்.
ஏவம் ப்ருவாணம் ஸௌமித்ரிம் ராமஃ ஸம்தாபமோஹிதஃ। அப்ரவீத் துஷ்க்ரு'தம் ஸௌம்ய தாம் விநா த்வமிஹாகதஃ
இவ்வாறு பேசும் சௌமித்ரனை நோக்கி, இராமன் துக்கத்தாலும் குழப்பத்தாலும், 'நீ அவளை இங்கே விட்டு வந்தது தவறு' என்று சொன்னான்.
ஜாநந்நபி ஸமர்தம் மாம் ரக்ஷஸாமபவாரணே। அநேந க்ரோதவாக்யேந மைதில்யா நிர்கதோ பவாந்
நான் ராட்சசர்களை எதிர்க்கும் சக்தி உள்ளவன் என்று அறிந்தும், மைதிலியை விட்டு, கோபத்தில் நீ இங்கே வந்தாய்.
நஹி தே பரிதுஷ்யாமி த்யக்த்வா யதஸி மைதிலீம்। க்ருத்தாயாஃ பருஷம் ஶ்ருத்வா ஸ்த்ரியா யத் த்வமிஹாகதஃ
நீ மைதிலியை விட்டு வந்ததற்கு நான் மகிழ்ச்சியில்லை; ஒரு கோபமுள்ள பெண்ணின் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டுவிட்டு இங்கே வந்தாய்.
ஸர்வதா த்வபநீதம் தே ஸீதயா யத் ப்ரசோதிதஃ। க்ரோதஸ்ய வஶமாகம்ய நாகரோஃ ஶாஸநம் மம
நிச்சயமாக, சீதையின் தூண்டுதலால் நீ கோபத்தில் ஆட்பட்டு, என் கட்டளையைப் பின்பற்றவில்லை.
அஸௌ ஹி ராக்ஷஸஃ ஶேதே ஶரேணாபிஹதோ மயா। ம்ரு'கரூபேண யேநாஹமாஶ்ரமாதபவாஹிதஃ
அந்த ராட்சசன், மான் வடிவத்தில் என்னை ஆசிரமத்திலிருந்து விலக்கி, என் அம்பால் வீழ்ந்துவிட்டான்.
விக்ரு'ஷ்ய சாபம் பரிதாய ஸாயகம் ஸலீலபாணேந ச தாடிதோ மயா। மார்கீம் தநும் த்யஜ்ய ச விக்லவஸ்வரோ பபூவ கேயூரதரஃ ஸ ராக்ஷஸஃ
நான் வில்லையும் அம்பையும் எடுத்து, அவனை வேகமாக அம்பால் தாக்கினேன்; அவன் மான் உருவத்தை விட்டு, குரல் தளர்ந்து, கைரு அணிந்த ராட்சசனாக வெளிப்பட்டான்.
ஶராஹதேநைவ ததார்தயா கிரா ஸ்வரம் மமாலம்ப்ய ஸுதூரஸுஶ்ரவம்। உதாஹ்ரு'தம் தத் வசநம் ஸுதாருணம் த்வமாகதோ யேந விஹாய மைதிலீம்
அம்பால் தாக்கப்பட்டு, அவன் வலியால் கூவி, தூரத்தில் இருந்து என் குரலைப் பயன்படுத்தி பயங்கரமாக அழைத்தான்; அதனால் நீ மைதிலியை விட்டு இங்கே வந்தாய்.
thumb|ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் அறுபதாம் சர்க்கம் இப்போது கேட்கப்படுகிறது.
ப்ரு'ஶமாவ்ரஜமாநஸ்ய தஸ்யாதோ வாமலோசநம்। ப்ராஸ்புரச்சாஸ்கலத் ராமோ வேபதுஶ்சாஸ்ய ஜாயதே
அவசரமாக நடந்தபோது, இராமனின் இடது கண் துடித்தது, அவர் தடுமாறி விழுந்தார், உடம்பு நடுங்கியது.
உபாலக்ஷ்ய நிமித்தாநி ஸோऽஶுபாநி முஹுர்முஹுஃ। அபி க்ஷேமம் து ஸீதாயா இதி வை வ்யாஜஹார ஹ
இந்த மோசமான அறிகுறிகள் மீண்டும் மீண்டும் தோன்ற, 'சீதைக்கு ஏதாவது ஆபத்து நேர்ந்துவிடாதே' என்று அவர் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்.
த்வரமாணோ ஜகாமாத ஸீதாதர்ஶநலாலஸஃ। ஶூந்யமாவஸதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பபூவோத்விக்நமாநஸஃ
சீதையைப் பார்க்க ஆவலுடன் விரைந்து சென்ற இராமன், குடிசை வெறிச்சோடிப் போனதைப் பார்த்ததும், மனம் மிகுந்த கவலையில் ஆழ்ந்தார்.
உத்ப்ரமந்நிவ வேகேந விக்ஷிபந் ரகுநந்தநஃ। தத்ர தத்ரோடஜஸ்தாநமபிவீக்ஷ்ய ஸமந்ததஃ
ரகுநாதன் வேகமாக அங்கும் இங்கும் ஓடி, குடிசை சுற்றும் இடங்களை எல்லாம் கவனமாக நோக்கினார்.
ததர்ஶ பர்ணஶாலாம் ச ஸீதயா ரஹிதாம் ததா। ஶ்ரியா விரஹிதாம் த்வஸ்தாம் ஹேமந்தே பத்மிநீமிவ
அப்போது சீதையில்லாமல் அழகும் அழிந்துபோன, குளிர்காலத்தில் அழிந்த தாமரைப் பூந்தொட்டியைப் போல, அந்த இலைக்குடிசையை அவர் கண்டார்.