நஹ்யேநாம் ஶாபஸம்ஸ்ரு'ஷ்டாம் கஶ்சிதுத்ஸஹதே புமாந் । நிஹந்தும் த்ரிஷு லோகேஷு த்வாம்ரு'தே ரகுநந்தந ॥௧-௨௫-
ரகுநாதா, இந்த சாபம் பெற்றவளைக் கொல்ல, மூவுலகிலும் உன்னைத் தவிர வேறு யாராலும் முடியாது.
நஹி தே ஸ்த்ரீவதக்ரு'தே க்ரு'ணா கார்யா நரோத்தம । சாதுர்வர்ண்யஹிதார்தம் கர்தவ்யம் ராஜஸூநுநா ॥௧-௨௫-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இச்சமயத்தில் ஒரு பெண்ணைக் கொல்வதை நீ தயங்க வேண்டாம்; நான்கு வர்ணங்களின் நலனுக்காக அரசகுமாரன் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.
ந்ரு'ஶம்ஸமந்ரு'ஶம்ஸம் வா ப்ரஜாரக்ஷணகாரணாத் । பாதகம் வா ஸதோஷம் வா கர்தவ்யம் ரக்ஷதா ஸதா ॥௧-௨௫-
மக்களை காப்பதற்காக, அது கொடூரமான செயலாக இருந்தாலும், பாவமோ குறையோ இருந்தாலும், காவலாளி அவற்றை செய்ய வேண்டியது கடமை.
ராஜ்யபாரநியுக்தாநாமேஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ । அதர்ம்யாம் ஜஹி காகுத்ஸ்த தர்மோ ஹ்யஸ்யாம் ந வித்யதே ॥௧-௨௫-
அரசு பொறுப்பை ஏற்றவர்களுக்கு இது என்றென்றும் நிலையான தர்மம்; காகுத்ஸ்த குலத்தவரே, தர்மம் இல்லாதவளான அவளை நீ அழித்து விடு.
ஶ்ரூயதே ஹி புரா ஶக்ரோ விரோசநஸுதாம் ந்ரு'ப । ப்ரு'திவீம் ஹந்துமிச்சந்தீம் மந்தராமப்யஸூதயத் ॥௧-௨௫-
மன்னனே, பழைய காலத்தில், இந்திரன், விரோசனனின் மகளான மந்தரையை, பூமியை அழிக்க விரும்பியவளாக இருந்தபோது, கொன்றான் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
விஷ்ணுநா ச புரா ராம ப்ரு'குபத்நீ பதிவ்ரதா । அநிந்த்ரம் லோகமிச்சந்தீ காவ்யமாதா நிஷூதிதா ॥௧-௨௫-
மற்றும், ராமா, முன்பு விஷ்ணு, இந்திரன் இல்லாத உலகத்தை விரும்பிய ப்ருகுவின் மனைவியான காவ்யை, அவள் பத்தியுடன் இருந்தாலும், கொன்றார்.
ஏதைஶ்சாந்யைஶ்ச பஹுபீ ராஜபுத்ரைர்மஹாத்மபிஃ । அதர்மஸஹிதா நார்யோ ஹதாஃ புருஷஸத்தமைஃ । தஸ்மாதேநாம் க்ரு'ணாம் த்யக்த்வா ஜஹி மச்சாஸநாந்ந்ரு'ப ॥௧-௨௫-
இவர்கள் போல் பல பேரும், அரசகுமாரர்களும், உயர்ந்தவர்கள், தர்மம் இல்லாத பெண்களை அழித்துள்ளனர்; எனவே, தயக்கம் இல்லாமல், என் கட்டளைக்காக அவளை நீ கொன்று விடு, மன்னனே.
thumb|ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகீயராமாயணே பாலகாண்டே ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் இருபத்தாறு ஆம் சர்கம் கேட்கப்பட வேண்டும்.
முநேர்வசநமக்லீபம் ஶ்ருத்வா நரவராத்மஜஃ । ராகவஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா ப்ரத்யுவாச த்ரு'டவ்ரதஃ ॥௧-௨௬-
முனிவரின் உறுதியான வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், சிறந்த மனிதரின் மகனாக, கைகளை கூப்பி, உறுதியுடன் பதிலளித்தான்—
பிதுர்வசநநிர்தேஶாத் பிதுர்வசநகௌரவாத் । வசநம் கௌஶிகஸ்யேதி கர்தவ்யமவிஶங்கயா ॥௧-௨௬-
என் தந்தையின் கட்டளையையும், அவருடைய வார்த்தைக்கு மதிப்பளிப்பதையும் நினைத்து, கவுஷிகரின் சொற்கள் என்பதால், இந்த செயலை தயங்காமல் செய்ய வேண்டும்.
அநுஶிஷ்டோऽஸ்ம்யயோத்யாயாம் குருமத்யே மஹாத்மநா । பித்ரா தஶரதேநாஹம் நாவஜ்ஞேயம் ஹி தத்வசஃ ॥௧-௨௬-௧௩ ஸோऽஹம் பிதுர்வசஃ ஶ்ருத்வா ஶாஸநாத் ப்ரஹ்மவாதிநஃ । கரிஷ்யாமி ந ஸம்தேஹஸ்தாடகாவதமுத்தமம் ॥௧-௨௬-
அயோத்தியாவில், பெரிய ஆசான்கள் நடுவில், என் தந்தை தசரதனால் நான் போதிக்கப்பட்டேன்; அவருடைய வார்த்தை அவமதிக்கப்படக் கூடாது. அதனால், என் தந்தையின் கட்டளையையும், பிரம்மவாதியின் ஆணையையும் கேட்டு, தாடகையை அழிக்கும் இந்த செயலை நான் செய்யத் தயங்கமாட்டேன்.
கோப்ராஹ்மணஹிதார்தாய தேஶஸ்ய ச ஹிதாய ச । தவ சைவாப்ரமேயஸ்ய வசநம் கர்துமுத்யதஃ ॥௧-௨௬-
மாடுகள், பிராமணர்கள், இந்த நாட்டின் நன்மை மற்றும் உன்னுடைய அளவிட முடியாத வாக்கை நிறைவேற்றுவதற்காக, நான் இப்போது செயலில் இறங்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.
ஏவமுக்த்வா தநுர்மத்யே பத்த்வா முஷ்டிமரிந்தமஃ । ஜ்யாகோஷமகரோத் தீவ்ரம் திஶஃ ஶப்தேந நாதயந் ॥௧-௨௬-
இவ்வாறு கூறி, பகைவர்களை வெல்வோன், வில்லின் நடுவில் கைபிடித்து, அதில் ஒரு கூர்மையான ஒலியை எழுப்பினான்; அந்த ஒலி எல்லா திசைகளிலும் முழங்கியது.
தேந ஶப்தேந வித்ரஸ்தாஸ்தாடகாவநவாஸிநஃ । தாடகா ச ஸுஸம்க்ருத்தா தேந ஶப்தேந மோஹிதா ॥௧-௨௬-
அந்த ஒலியால், தாடகா வனத்தில் வாழ்பவர்கள் பயந்து அச்சமடைந்தார்கள்; தாடகாவும் மிகுந்த கோபத்துடன், அந்த சப்தத்தால் குழம்பினாள்.
தம் ஶப்தமபிநித்யாய ராக்ஷஸீ க்ரோதமூர்சிதா । ஶ்ருத்வா சாப்யத்ரவத் க்ருத்தா யத்ர ஶப்தோ விநிஃஸ்ரு'தஃ ॥௧-௨௬-
அந்த சப்தத்தை மனதில் வைத்து, அந்த ராட்சசி கோபத்தில் மூழ்கி, அதை கேட்டவுடன், எங்கு அந்த சப்தம் எழுந்ததோ அங்கு அவள் வெகுவாக சீற்றத்துடன் ஓடினாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவஃ க்ருத்தாம் விக்ரு'தாம் விக்ரு'தாநநாம் । ப்ரமாணேநாதிவ்ரு'த்தாம் ச லக்ஷ்மணம் ஸோऽப்யபாஷத ॥௧-௨௬-
அவளை, கோபத்தில், விகாரமான உருவத்துடன், மிகப்பெரிய அளவில், பயங்கரமான முகத்துடன் பார்த்த ராகவன், லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
பஶ்ய லக்ஷ்மண யக்ஷிண்யா பைரவம் தாருணம் வபுஃ । பித்யேரந் தர்ஶநாதஸ்யா பீரூணாம் ஹ்ரு'தயாநி ச ॥௧-௨௬-
லக்ஷ்மணா, இந்த யக்ஷிணியின் பயங்கரமான, கொடூரமான உருவத்தைப் பார்; அவளைப் பார்த்தவுடன், பயப்படுபவர்களின் இதயங்கள் உடைந்து போய்விடும்.
ஏதாம் பஶ்ய துராதர்ஷாம் மாயாபலஸமந்விதாம் । விநிவ்ரு'த்தாம் கரோம்யத்ய ஹ்ரு'தகர்ணாக்ரநாஸிகாம் ॥௧-௨௬-
இவளைப் பார், வெகு வலிமை கொண்டவள், மாயை சக்தி உடையவள்; இன்று நான் அவளது காதும் மூக்கின் முனையையும் எடுத்துவிட்டு, அவளை வலியற்றவளாக மாற்றுவேன்.
ந ஹ்யேநாமுத்ஸஹே ஹந்தும் ஸ்த்ரீஸ்வபாவேந ரக்ஷிதாம் । வீர்யம் சாஸ்யா கதிம் சைவ ஹந்யாமிதி ஹி மே மதிஃ ॥௧-௨௬-
பெண் இயல்பால் பாதுகாக்கப்பட்டவளாக இருப்பதால், நான் அவளை கொல்ல முடியாது; ஆனால், அவளது வலிமையும், நடமாட்டத்தையும் அழிப்பதே என் எண்ணம்.
ஏவம் ப்ருவாணே ராமே து தாடகா க்ரோதமூர்சிதா । உத்யம்ய பாஹூ கர்ஜந்தீ ராமமேவாப்யதாவத ॥௧-௨௬-
இவ்வாறு ராமன் பேசிக் கொண்டிருக்க, தாடகா மிகுந்த கோபத்தில், கைகளை உயர்த்தி, கர்ஜித்து, நேராக ராமனை நோக்கி பாய்ந்தாள்.
விஶ்வாமித்ரஸ்து ப்ரஹ்மர்ஷிர்ஹும்காரேணாபிபர்த்ஸ்ய தாம் । ஸ்வஸ்தி ராகவயோரஸ்து ஜயம் சைவாப்யபாஷத ॥௧-௨௬-
ஆனால் பிரம்மரிஷி விஸ்வாமித்திரர், அவளை ஒரு கூச்சலுடன் கண்டித்தார்; ராகுவின் இரு மகன்களுக்கும் பாதுகாப்பும் வெற்றியும் உண்டாகட்டும் என்று ஆசீர்வதித்தார்.
உத்துந்வாநா ரஜோ கோரம் தாடகா ராகவாவுபௌ । ரஜோமேகேந மஹதா முஹூர்தம் ஸா வ்யமோஹயத் ॥௧-௨௬-
தாடகா, பயங்கரமான தூசியை எழுப்பி, ராகுவின் இருவரையும் அந்த பெரிய தூசி மேகத்தால் ஒரு கணம் குழப்பினாள்.
ததோ மாயாம் ஸமாஸ்தாய ஶிலாவர்ஷேண ராகவௌ । அவாகிரத் ஸுமஹதா ததஶ்சுக்ரோத ராகவஃ ॥௧-௨௬-
பின்னர், அவள் தன் மாயையை பயன்படுத்தி, ராகுவின் மகன்கள் மீது பெரிய கல்லழிவை பொழிந்தாள்; அதைக் கண்ட ராகவன் கோபமடைந்தான்.
ஶிலாவர்ஷம் மஹத் தஸ்யாஃ ஶரவர்ஷேண ராகவஃ । ப்ரதிவார்யோபதாவந்த்யாஃ கரௌ சிச்சேத பத்ரிபிஃ ॥௧-௨௬-
அவளது பெரிய கல்லழிவை, ராகவன் அம்புகளால் எதிர்த்து, அவள் பாய்ந்தபோது, அவளது இரு கைகளையும் அம்புகளால் துண்டித்தான்.
ததஶ்ச்சிந்நபுஜாம் ஶ்ராந்தாமப்யாஶே பரிகர்ஜதீம் । ஸௌமித்ரிரகரோத் க்ரோதாத்த்ரு'தகர்ணாக்ரநாஸிகாம் ॥௧-௨௬-
அதன்பின், அருகில், கைகள் துண்டிக்கப்பட்டு, சோர்வடைந்து, கர்ஜித்து நின்ற அவளை, சௌமித்ரி கோபத்துடன் அவளது காதும் மூக்கின் முனையையும் துண்டித்தான்.
காமரூபதரா ஸா து க்ரு'த்வா ரூபாண்யநேகஶஃ । அந்தர்தாநம் கதா யக்ஷீ மோஹயந்தீ ஸ்வமாயயா ॥௧-௨௬-
இச்செயலால், விருப்பமான உருவங்களை எடுக்கக்கூடிய அந்த யக்ஷிணி, பல்வேறு வடிவங்களை எடுத்துக் கொண்டு, தன் மாயையால் அவர்களை குழப்பி மறைந்துவிட்டாள்.
அஶ்மவர்ஷம் விமுஞ்சந்தீ பைரவம் விசசார ஸா ௧-௨௬-
அவள் பயங்கரமாக அங்கும் இங்கும் அலைந்து, கல்லழிவை பொழிந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா காதிஸுதஃ ஶ்ரீமாநிதம் வசநமப்ரவீத் । அலம் தே க்ரு'ணயா ராம பாபைஷா துஷ்டசாரிணீ ॥௧-௨௬-
இதைப் பார்த்து, புகழ் பெற்ற காதி மகன், 'ராமா, உனது இரக்கம் போதும்; இவள் தீய செயல்கள் செய்பவள், பாவம் நிறைந்தவள்' என்று சொன்னான்.
யஜ்ஞவிக்நகரீ யக்ஷீ புரா வர்தேத மாயயா । வத்யதாம் தாவதேவைஷா புரா ஸம்த்யா ப்ரவர்ததே ॥௧-௨௬-
'முன்பு மாயையால் வலிமை பெற்ற இந்த யக்ஷிணி, யாகங்களை அழிப்பவள்; சந்திரோதயம் ஆகும் முன்பே, அவளை வதம் செய்ய வேண்டும்' என்று கூறினார்.
ரக்ஷாம்ஸி ஸம்த்யாகாலே து துர்தர்ஷாணி பவந்தி ஹி । இத்யுக்தஃ ஸ து தாம் யக்ஷீமஶ்மவ்ரு'ஷ்ட்யாபிவர்ஷணீம் ॥௧-௨௬-
மாலை நேரத்தில் அந்த அரக்கர்கள் மிகவும் வெறியாய் ஆகிறார்கள். இப்படிச் சொல்லப்பட்டபின், அந்தக் கல்லை பெய்யும் யக்ஷியை அவர் எதிர்கொண்டார்.