உவாச வசநம் வீரோ ராவணோ ரஜநீசரஃ। அலம் வ்ரீடேந வைதேஹி தர்மலோபக்ரு'தேந தே
அப்போது இரவில் உலாவும் வீரன் ராவணன் சொன்னான்: 'வைதேஹி, உன் தர்மத்தில் குறைவு வந்ததால் உண்டான இந்த வெட்கம் போதும்.'
ஆர்ஷோऽயம் தேவி நிஷ்பந்தோ யஸ்த்வாமபிபவிஷ்யதி। ஏதௌ பாதௌ மயா ஸ்நிக்தௌ ஶிரோபிஃ பரிபீடிதௌ
'தேவி, உன்னை அடக்கும் இந்த அசைவின்மை ஒரு முனிவரின் சாபம். உனக்காக என் கால்களை என் தலையால் பணிந்து அழுத்துகிறேன்.'
ப்ரஸாதம் குரு மே க்ஷிப்ரம் வஶ்யோ தாஸோऽஹமஸ்மி தே। இமாஃ ஶூந்யா மயா வாசஃ ஶுஷ்யமாணேந பாஷிதாஃ
'உடனே எனக்கு தயை செய்; நான் உனக்கு அடிமை. நான் பேசும் இந்த வார்த்தைகள் உள்ளுக்குள் வறண்டு, அர்த்தமில்லாமல் இருக்கின்றன.'
ந சாபி ராவணஃ காம்சிந்மூர்த்நா ஸ்த்ரீம் ப்ரணமேத ஹ। ஏவமுக்த்வா தஶக்ரீவோ மைதிலீம் ஜநகாத்மஜாம்। க்ரு'தாந்தவஶமாபந்நோ மமேயமிதி மந்யதே
'ராவணன் எந்தப் பெண்ணுக்கும் தலையணிய மாட்டான்.' என்று சொல்லி, ஜனகனின் மகள் மைதிலியிடம் அந்த பத்து தலைகளையுடையவன், விதியின் கட்டுப்பாட்டில், 'இவள் எனது' என்று எண்ணினான்.
thumb|ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது ஐம்பத்தாறு ஆம் சர்கம் கேளுங்கள்.
ஸா ததோக்தா து வைதேஹீ நிர்பயா ஶோககர்ஶிதா। த்ரு'ணமந்தரதஃ க்ரு'த்வா ராவணம் ப்ரத்யபாஷத
இவ்வாறு கூறப்பட்ட வைதேஹி, துக்கத்தில் வாடினாலும், அச்சமின்றி ஒரு புல் தண்டு இடையில் வைத்து, ராவணனை நோக்கி பதிலளித்தாள்.
ராஜா தஶரதோ நாம தர்மஸேதுரிவாசலஃ। ஸத்யஸம்தஃ பரிஜ்ஞாதோ யஸ்ய புத்ரஃ ஸ ராகவஃ
தர்மத்தின் அடையாளமாக நிலையாக இருக்கும் ஒரு மலை போல், சத்தியத்தில் உறுதியான தசரதன் என்ற பேரரசர் இருக்கிறார்; அவருடைய மகன் தான் இந்த ராகவன்.
ராமோ நாம ஸ தர்மாத்மா த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ। தீர்கபாஹுர்விஶாலாக்ஷோ தைவதம் ஸ பதிர்மம
அந்த தர்மமிகு ராமன், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவன், நீண்ட கை கொண்டவன், பெரிய கண்கள் உடையவன்; அவன் எனக்கு தேவனைப் போல கணவர்.
இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாத்யுதிஃ। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா யஸ்தே ப்ராணாந் வதிஷ்யதி
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்தவன், சிங்கம் போல் தோள்கள் கொண்டவன், மிகுந்த ஒளி உடையவன்; அவன் தன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து உன் உயிரை எடுத்துவிடுவான்.
ப்ரத்யக்ஷம் யத்யஹம் தஸ்ய த்வயா வை தர்ஷிதா பலாத்। ஶயிதா த்வம் ஹதஃ ஸம்க்யே ஜநஸ்தாநே யதா கரஃ
நீ அவனுடைய கண்முன்னே வலியால் என்னைத் தொந்தரவு செய்தால், ஜனஸ்தானத்தில் போர் நடக்கும்போது, கரன் போலவே நீ சாய்ந்துவிடுவாய்.
ய ஏதே ராக்ஷஸாஃ ப்ரோக்தா கோரரூபா மஹாபலாஃ। ராகவே நிர்விஷாஃ ஸர்வே ஸுபர்ணே பந்நகா யதா
நீ கூறும் இந்த பயங்கரமான, வலிமையான ராட்சசர்கள் எல்லோரும் ராகவனுக்கு முன்பு விஷமில்லாத பாம்புகள் போல ஆற்றலற்றவர்களாக இருப்பார்கள், கருடன் முன் பாம்புகள் போல்.
தஸ்ய ஜ்யாவிப்ரமுக்தாஸ்தே ஶராஃ காஞ்சநபூஷணாஃ। ஶரீரம் விதமிஷ்யந்தி கங்காகூலமிவோர்மயஃ
அவனது வில்லிலிருந்து விடப்படும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், கங்கை கரையை அடிக்கும் அலைகள் போல உன் உடலைத் தாக்கும்.
அஸுரைர்வா ஸுரைர்வா த்வம் யத்யவத்யோऽஸி ராவண। உத்பாத்ய ஸுமஹத் வைரம் ஜீவம்ஸ்தஸ்ய ந மோக்ஷ்யஸே
அசுரர்களாலும் தேவர்களாலும் நீ அழிக்க முடியாதவராக இருந்தாலும், ராவணா, இவ்வளவு பெரிய பகையை உண்டாக்கிய பிறகு அவனிடமிருந்து உயிரோடு தப்ப முடியாது.
ஸ தே ஜீவிதஶேஷஸ்ய ராகவோऽந்தகரோ பலீ। பஶோர்யூபகதஸ்யேவ ஜீவிதம் தவ துர்லபம்
அந்த வலிமைமிகு ராகவன் உன் மீதமுள்ள உயிரை முடிவுக்கு கொண்டு வருவான்; பலிக்கொடுக்குமிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படும் மிருகம் போல் உன் உயிர் கைக்கிடையாது.
யதி பஶ்யேத் ஸ ராமஸ்த்வாம் ரோஷதீப்தேந சக்ஷுஷா। ரக்ஷஸ்த்வமத்ய நிர்தக்தோ யதா ருத்ரேண மந்மதஃ
அந்த ராமன் உன்னை கோபத்தால் எரியும் கண்களால் பார்த்தால், இன்று நீ ராட்சசனே, ருத்ரன் காமனை எரித்தது போல எரிந்து போய் விடுவாய்.
யஶ்சந்த்ரம் நபஸோ பூமௌ பாதயேந்நாஶயேத வா। ஸாகரம் ஶோஷயேத் வாபி ஸ ஸீதாம் மோசயேதிஹ
வானிலிருந்து சந்திரனை கீழே வீசி அழிக்கவோ, சமுத்திரத்தை உலர்க்கவோ யார் வல்லவரோ, அவரே இங்கு சீதையை விடுவிக்க முடியும்.
கதாஸுஸ்த்வம் கதஶ்ரீகோ கதஸத்த்வோ கதேந்த்ரியஃ। லங்கா வைதவ்யஸம்யுக்தா த்வத்க்ரு'தேந பவிஷ்யதி
நீ உயிரற்றவன், புகழற்றவன், வலியற்றவன், உணர்வற்றவன்; உன்னால் இலங்கை விதவைபோல் துக்கத்தில் மூழ்கும்.
ந தே பாபமிதம் கர்ம ஸுகோதர்கம் பவிஷ்யதி। யாஹம் நீதா விநாபாவம் பதிபார்ஶ்வாத் த்வயா பலாத்
நீ செய்த இந்த பாவமான செயல் உனக்கு மகிழ்ச்சி தராது; என்னை என் கணவரின் அருகிலிருந்து வலியால் பிரித்து கொண்டு வந்துள்ளாய்.
ஸ ஹி தேவரஸம்யுக்தோ மம பர்தா மஹாத்யுதிஃ। நிர்பயோ வீர்யமாஶ்ரித்ய ஶூந்யே வஸதி தண்டகே
என் கணவர், தேவர்களின் ஆற்றல் உடையவர், மிகுந்த ஒளி உடையவர், தன் வீரம் நம்பி, வெறிச்சோடிய தண்டக வனத்தில் அச்சமின்றி வாழ்கிறார்.
ஸ தே வீர்யம் பலம் தர்பமுத்ஸேகம் ச ததாவிதம்। அபநேஷ்யதி காத்ரேப்யஃ ஶரவர்ஷேண ஸம்யுகே
போரில் அவன் உன் வலிமை, ஆற்றல், பெருமை, அகந்தை ஆகியவற்றை அம்புகளின் மழையால் உன் உடலில் இருந்து நீக்கி விடுவான்.
யதா விநாஶோ பூதாநாம் த்ரு'ஶ்யதே காலசோதிதஃ। ததா கார்யே ப்ரமாத்யந்தி நராஃ காலவஶம் கதாஃ
காலத்தின் கட்டளையால் உயிர்கள் அழிவை சந்திக்கும்போது, அந்த நேரத்தில் மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களில் கவனக்குறைவாகி விடுகிறார்கள்.
மாம் ப்ரத்ரு'ஷ்ய ஸ தே காலஃ ப்ராப்தோऽயம் ராக்ஷஸாதம। ஆத்மநோ ராக்ஷஸாநாம் ச வதாயாந்தஃபுரஸ்ய ச
நீ என்னைத் தொந்தரவு செய்ததால், உன் காலம் வந்துவிட்டது, ராட்சசர்களில் கீழானவனே; உன் உயிருக்கும், உன் ராட்சசர்களுக்கும், உன் அரண்மனைக்கும் அழிவு நேரிடும்.
ந ஶக்யா யஜ்ஞமத்யஸ்தா வேதிஃ ஸ்ருக்பாண்டமண்டிதா। த்விஜாதிமந்த்ரஸம்பூதா சண்டாலேநாவமர்திதும்
வேள்வியில் நடுவில் அமைக்கப்பட்டு, பாத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இருமுறை பிறந்தவர்களின் மந்திரங்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட வேள்வி மேடையை, ஒரு சண்டாளன் களைக்க முடியாது.
ததாஹம் தர்மநித்யஸ்ய தர்மபத்நீ த்ரு'டவ்ரதா। த்வயா ஸ்ப்ரஷ்டும் ந ஶக்யாஹம் ராக்ஷஸாதம பாபிநா
அதேபோல், தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் கணவரின் உண்மையான மனைவியாக, உறுதியான விரதம் கொண்ட எனை, பாவி ராட்சசனே, நீ தொட முடியாது.
க்ரீடந்தீ ராஜஹம்ஸேந பத்மஷண்டேஷு நித்யஶஃ। ஹம்ஸீ ஸா த்ரு'ணமத்யஸ்தம் கதம் த்ரக்ஷ்யேத மத்குகம்
பத்மங்களால் சூழப்பட்ட நீர்நிலைகளில் எப்போதும் விளையாடும் ராஜஹம்சம், புல்வளர்ந்த இடத்தில் மறைந்திருக்கும் ஒரு களிம்புக் குயிலைக் கவனிப்பதில்லை; அதுபோல் நீயும் என்னை அடைய முடியாது.
இதம் ஶரீரம் நிஃஸம்ஜ்ஞம் பந்த வா காதயஸ்வ வா। நேதம் ஶரீரம் ரக்ஷ்யம் மே ஜீவிதம் வாபி ராக்ஷஸ
இந்த உடல் உயிரற்றது; கட்டினாலும், கொன்றாலும் எனக்கு பரவாயில்லை. என் உடலையோ, உயிரையோ காப்பாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை, இராட்சசா.
ந து ஶக்யமபக்ரோஶம் ப்ரு'திவ்யாம் தாதுமாத்மநஃ। ஏவமுக்த்வா து வைதேஹீ க்ரோதாத் ஸுபருஷம் வசஃ
இந்த பூமியில் என் கௌரவத்தை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது. இவ்வாறு கூறி, வைதேஹி கோபத்தால் கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
ராவணம் ஜாநகீ தத்ர புநர்நோவாச கிம்சந। ஸீதாயா வசநம் ஶ்ருத்வா பருஷம் ரோமஹர்ஷணம்
அங்கு, ஜனகியின் வார்த்தைகள் கடுமையாகவும், கேட்பவரை நடுங்கச் செய்யுமாறும் இருந்ததால், சீதை இனி ராவணனிடம் எதுவும் பேசவில்லை.
ப்ரத்யுவாச ததஃ ஸீதாம் பயஸம்தர்ஶநம் வசஃ। ஶ்ரு'ணு மைதிலி மத்வாக்யம் மாஸாந் த்வாதஶ பாமிநி
அப்போது ராவணன், சீதையை பயமுறுத்தும் வார்த்தைகளால் எதிர்த்து, 'மைத்திலி, அழகியவளே, எனது சொற்களை பன்னிரண்டு மாதங்கள் கேள்,' என்றான்.
காலேநாநேந நாப்யேஷி யதி மாம் சாருஹாஸிநி। ததஸ்த்வாம் ப்ராதராஶார்தம் ஸூதாஶ்சேத்ஸ்யந்தி லேஶஶஃ
இந்த காலத்துக்குள் நீ என்னை அணுகவில்லை என்றால், இனிமைமிகு புன்னகையுடையவளே, என் சமையல்காரர்கள் உன்னை காலை உணவுக்காக துண்டு துண்டாக வெட்டுவார்கள்.