ந ஶக்யோ வாயுராகாஶே பாஶைர்பத்தும் மஹாஜவஃ। தீப்யமாநஸ்ய வாப்யக்நேர்க்ரஹீதும் விமலாஃ ஶிகாஃ
வானில் பறக்கும் வேகமான காற்றை கட்டிப் போட முடியாதது போலவும், எரிகின்ற நெருப்பின் தூய ஜ்வாலையை பிடிக்க முடியாதது போலவும்—
த்ரயாணாமபி லோகாநாம் ந தம் பஶ்யாமி ஶோபநே। விக்ரமேண நயேத் யஸ்த்வாம் மத்பாஹுபரிபாலிதாம்
அழகானவளே, மூன்று உலகத்திலும் என் வலுவான கைகளால் பாதுகாக்கப்படும் உன்னை வலியால் யாரும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது என்று நான் பார்க்கவில்லை.
லங்காயாஃ ஸுமஹத்ராஜ்யமிதம் த்வமநுபாலய। த்வத்ப்ரேஷ்யா மத்விதாஶ்சைவ தேவாஶ்சாபி சராசரம்
இலங்கையின் இந்தப் பெரும் அரசை நீ ஆளு; என்னைப் போன்றவர்களும், தேவதைகளும், நிலைபெற்றவர்களும், அசையாதவர்களும் உனக்கு பணிவாளர்களாக இருப்பார்கள்.
அபிஷேகஜலக்லிந்நா துஷ்டா ச ரமயஸ்வ ச। துஷ்க்ரு'தம் யத்புரா கர்ம வநவாஸேந தத்கதம்
அபிஷேக நீரில் நனைந்து, ஆனந்தமாக மகிழ்ந்து வாழ்; வனவாசம் காரணமாக நடந்த தவறுகள் இப்போது எல்லாம் கடந்துவிட்டன.
யச்ச தே ஸுக்ரு'தம் கர்ம தஸ்யேஹ பலமாப்நுஹி। இஹ ஸர்வாணி மால்யாநி திவ்யகந்தாநி மைதிலி
நீ செய்த நல்ல காரியங்களுக்கு இங்கே பலன் பெறுவாய்; இங்கே எல்லா மலர்களும், தெய்வீக மணமுள்ளவை, மைதிலியே.
பூஷணாநி ச முக்யாநி தாநி ஸேவ மயா ஸஹ। புஷ்பகம் நாம ஸுஶ்ரோணி ப்ராதுர்வைஶ்ரவணஸ்ய மே
இங்கே சிறந்த ஆபரணங்களும் உள்ளன; அவற்றை என்னுடன் அணிந்து மகிழ்ந்து கொள். அழகான இடுப்பையுடையவளே, இந்த புஷ்பக விமானம் என் சகோதரன் வைஶ்ரவணனுடையது—
விமாநம் ஸூர்யஸம்காஶம் தரஸா நிர்ஜிதம் ரணே। விஶாலம் ரமணீயம் ச தத்விமாநம் மநோஜவம்
சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும், போரில் வலியால் கைப்பற்றப்பட்ட, விசாலமானதும் அழகானதும் ஆன இந்த விமானம் நினைவில் ஓடும் வேகத்தில் செல்லும்.
தத்ர ஸீதே மயா ஸார்தம் விஹரஸ்வ யதாஸுகம்। வதநம் பத்மஸம்காஶம் விமலம் சாருதர்ஶநம்
அங்கே, சீதே, நீ விரும்பும் போல் என்னுடன் மகிழ்ந்து உலாவு; உன் முகம் தாமரையைப் போல் தூய்மையானதும் அழகாகவும் உள்ளது.
ஶோகார்தம் து வராரோஹே ந ப்ராஜதி வராநநே। ஏவம் வததி தஸ்மிந் ஸா வஸ்த்ராந்தேந வராங்கநா
ஆனால், அழகானவளே, துக்கத்தால் வாடும் உன் முகம் பிரகாசிக்கவில்லை; அவன் இவ்வாறு பேசும் போது, அந்தச் சிறந்த பெண்மணி தன் உடை ஓரத்தால்—
பிதாயேந்துநிபம் ஸீதா மந்தமஶ்ரூண்யவர்தயத்। த்யாயந்தீம் தாமிவாஸ்வஸ்தாம் ஸீதாம் சிந்தாஹதப்ரபாம்
சீதா, சந்திரனைப் போல் மென்மையான முகத்தையுடையவள், மெதுவாக கண்ணீரை தடுத்து வைத்தாள்; ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கி, கவலையால் ஒளி குறைந்தவளாகத் தோன்றினாள்.
உவாச வசநம் வீரோ ராவணோ ரஜநீசரஃ। அலம் வ்ரீடேந வைதேஹி தர்மலோபக்ரு'தேந தே
அப்போது இரவில் உலாவும் வீரன் ராவணன் சொன்னான்: 'வைதேஹி, உன் தர்மத்தில் குறைவு வந்ததால் உண்டான இந்த வெட்கம் போதும்.'
ஆர்ஷோऽயம் தேவி நிஷ்பந்தோ யஸ்த்வாமபிபவிஷ்யதி। ஏதௌ பாதௌ மயா ஸ்நிக்தௌ ஶிரோபிஃ பரிபீடிதௌ
'தேவி, உன்னை அடக்கும் இந்த அசைவின்மை ஒரு முனிவரின் சாபம். உனக்காக என் கால்களை என் தலையால் பணிந்து அழுத்துகிறேன்.'
ப்ரஸாதம் குரு மே க்ஷிப்ரம் வஶ்யோ தாஸோऽஹமஸ்மி தே। இமாஃ ஶூந்யா மயா வாசஃ ஶுஷ்யமாணேந பாஷிதாஃ
'உடனே எனக்கு தயை செய்; நான் உனக்கு அடிமை. நான் பேசும் இந்த வார்த்தைகள் உள்ளுக்குள் வறண்டு, அர்த்தமில்லாமல் இருக்கின்றன.'
ந சாபி ராவணஃ காம்சிந்மூர்த்நா ஸ்த்ரீம் ப்ரணமேத ஹ। ஏவமுக்த்வா தஶக்ரீவோ மைதிலீம் ஜநகாத்மஜாம்। க்ரு'தாந்தவஶமாபந்நோ மமேயமிதி மந்யதே
'ராவணன் எந்தப் பெண்ணுக்கும் தலையணிய மாட்டான்.' என்று சொல்லி, ஜனகனின் மகள் மைதிலியிடம் அந்த பத்து தலைகளையுடையவன், விதியின் கட்டுப்பாட்டில், 'இவள் எனது' என்று எண்ணினான்.
thumb|ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது ஐம்பத்தாறு ஆம் சர்கம் கேளுங்கள்.
ஸா ததோக்தா து வைதேஹீ நிர்பயா ஶோககர்ஶிதா। த்ரு'ணமந்தரதஃ க்ரு'த்வா ராவணம் ப்ரத்யபாஷத
இவ்வாறு கூறப்பட்ட வைதேஹி, துக்கத்தில் வாடினாலும், அச்சமின்றி ஒரு புல் தண்டு இடையில் வைத்து, ராவணனை நோக்கி பதிலளித்தாள்.
ராஜா தஶரதோ நாம தர்மஸேதுரிவாசலஃ। ஸத்யஸம்தஃ பரிஜ்ஞாதோ யஸ்ய புத்ரஃ ஸ ராகவஃ
தர்மத்தின் அடையாளமாக நிலையாக இருக்கும் ஒரு மலை போல், சத்தியத்தில் உறுதியான தசரதன் என்ற பேரரசர் இருக்கிறார்; அவருடைய மகன் தான் இந்த ராகவன்.
ராமோ நாம ஸ தர்மாத்மா த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ। தீர்கபாஹுர்விஶாலாக்ஷோ தைவதம் ஸ பதிர்மம
அந்த தர்மமிகு ராமன், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவன், நீண்ட கை கொண்டவன், பெரிய கண்கள் உடையவன்; அவன் எனக்கு தேவனைப் போல கணவர்.
இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாத்யுதிஃ। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா யஸ்தே ப்ராணாந் வதிஷ்யதி
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்தவன், சிங்கம் போல் தோள்கள் கொண்டவன், மிகுந்த ஒளி உடையவன்; அவன் தன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து உன் உயிரை எடுத்துவிடுவான்.
ப்ரத்யக்ஷம் யத்யஹம் தஸ்ய த்வயா வை தர்ஷிதா பலாத்। ஶயிதா த்வம் ஹதஃ ஸம்க்யே ஜநஸ்தாநே யதா கரஃ
நீ அவனுடைய கண்முன்னே வலியால் என்னைத் தொந்தரவு செய்தால், ஜனஸ்தானத்தில் போர் நடக்கும்போது, கரன் போலவே நீ சாய்ந்துவிடுவாய்.
ய ஏதே ராக்ஷஸாஃ ப்ரோக்தா கோரரூபா மஹாபலாஃ। ராகவே நிர்விஷாஃ ஸர்வே ஸுபர்ணே பந்நகா யதா
நீ கூறும் இந்த பயங்கரமான, வலிமையான ராட்சசர்கள் எல்லோரும் ராகவனுக்கு முன்பு விஷமில்லாத பாம்புகள் போல ஆற்றலற்றவர்களாக இருப்பார்கள், கருடன் முன் பாம்புகள் போல்.
தஸ்ய ஜ்யாவிப்ரமுக்தாஸ்தே ஶராஃ காஞ்சநபூஷணாஃ। ஶரீரம் விதமிஷ்யந்தி கங்காகூலமிவோர்மயஃ
அவனது வில்லிலிருந்து விடப்படும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், கங்கை கரையை அடிக்கும் அலைகள் போல உன் உடலைத் தாக்கும்.
அஸுரைர்வா ஸுரைர்வா த்வம் யத்யவத்யோऽஸி ராவண। உத்பாத்ய ஸுமஹத் வைரம் ஜீவம்ஸ்தஸ்ய ந மோக்ஷ்யஸே
அசுரர்களாலும் தேவர்களாலும் நீ அழிக்க முடியாதவராக இருந்தாலும், ராவணா, இவ்வளவு பெரிய பகையை உண்டாக்கிய பிறகு அவனிடமிருந்து உயிரோடு தப்ப முடியாது.
ஸ தே ஜீவிதஶேஷஸ்ய ராகவோऽந்தகரோ பலீ। பஶோர்யூபகதஸ்யேவ ஜீவிதம் தவ துர்லபம்
அந்த வலிமைமிகு ராகவன் உன் மீதமுள்ள உயிரை முடிவுக்கு கொண்டு வருவான்; பலிக்கொடுக்குமிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படும் மிருகம் போல் உன் உயிர் கைக்கிடையாது.
யதி பஶ்யேத் ஸ ராமஸ்த்வாம் ரோஷதீப்தேந சக்ஷுஷா। ரக்ஷஸ்த்வமத்ய நிர்தக்தோ யதா ருத்ரேண மந்மதஃ
அந்த ராமன் உன்னை கோபத்தால் எரியும் கண்களால் பார்த்தால், இன்று நீ ராட்சசனே, ருத்ரன் காமனை எரித்தது போல எரிந்து போய் விடுவாய்.
யஶ்சந்த்ரம் நபஸோ பூமௌ பாதயேந்நாஶயேத வா। ஸாகரம் ஶோஷயேத் வாபி ஸ ஸீதாம் மோசயேதிஹ
வானிலிருந்து சந்திரனை கீழே வீசி அழிக்கவோ, சமுத்திரத்தை உலர்க்கவோ யார் வல்லவரோ, அவரே இங்கு சீதையை விடுவிக்க முடியும்.
கதாஸுஸ்த்வம் கதஶ்ரீகோ கதஸத்த்வோ கதேந்த்ரியஃ। லங்கா வைதவ்யஸம்யுக்தா த்வத்க்ரு'தேந பவிஷ்யதி
நீ உயிரற்றவன், புகழற்றவன், வலியற்றவன், உணர்வற்றவன்; உன்னால் இலங்கை விதவைபோல் துக்கத்தில் மூழ்கும்.
ந தே பாபமிதம் கர்ம ஸுகோதர்கம் பவிஷ்யதி। யாஹம் நீதா விநாபாவம் பதிபார்ஶ்வாத் த்வயா பலாத்
நீ செய்த இந்த பாவமான செயல் உனக்கு மகிழ்ச்சி தராது; என்னை என் கணவரின் அருகிலிருந்து வலியால் பிரித்து கொண்டு வந்துள்ளாய்.
ஸ ஹி தேவரஸம்யுக்தோ மம பர்தா மஹாத்யுதிஃ। நிர்பயோ வீர்யமாஶ்ரித்ய ஶூந்யே வஸதி தண்டகே
என் கணவர், தேவர்களின் ஆற்றல் உடையவர், மிகுந்த ஒளி உடையவர், தன் வீரம் நம்பி, வெறிச்சோடிய தண்டக வனத்தில் அச்சமின்றி வாழ்கிறார்.
ஸ தே வீர்யம் பலம் தர்பமுத்ஸேகம் ச ததாவிதம்। அபநேஷ்யதி காத்ரேப்யஃ ஶரவர்ஷேண ஸம்யுகே
போரில் அவன் உன் வலிமை, ஆற்றல், பெருமை, அகந்தை ஆகியவற்றை அம்புகளின் மழையால் உன் உடலில் இருந்து நீக்கி விடுவான்.